Hazrat Ikrama narrates that people would come to Makkah Mukarramah without provisions, then this verse was revealed {وَ تَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَیْرَ الزَّادِ التَّقْوٰی} [And take provisions, but indeed, the best provision is righteousness].
حضرت عکرمہ فرماتے ہیں کہ لوگ بغیر زاد راہ مکہ مکرمہ آ جایا کرتے تھے، پھر یہ آیت نازل ہوئی { وَ تَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَیْرَ الزَّادِ التَّقْوٰی }۔
Hazrat Akarma farmate hain ke log baghair zad-e-rah Makkah Mukarramah aa jaya karte thay, phir ye ayat nazil hui { wa tazawwadu fa inna khairaz zadit taqwa } .
Hazrat Abd al-Malik narrates: I asked Hazrat Sha'bi about the meaning of Allah's command, "وَ تَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَیْرَ الزَّادِ التَّقْوٰیٰ" (And take provision for yourselves, for indeed, the best provision is righteousness). You said it refers to food, and food is very scarce these days. I asked, "What kind of food?" You replied, "Sato and dates."
حضرت عبد الملک فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت شعبی سے اللہ تعالیٰ کے ارشاد { وَ تَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَیْرَ الزَّادِ التَّقْوٰی } کے متعلق دریافت کیا ؟ آپ نے فرمایا اس سے مراد کھانا ہے اور کھانا آج کل بہت کم ہوتا ہے میں نے عرض کیا کھانا کیا ہو ؟ آپ نے فرمایا ستو اور کھجور۔
Hazrat Abdul Malik farmate hain keh maine Hazrat Shabi se Allah Taala ke irshad { wa tazzawado fa inna khair az zadit taqwa } ke mutalliq daryaft kiya ? Aap ne farmaya is se murad khana hai aur khana aaj kal bohat kam hota hai maine arz kiya khana kya ho ? Aap ne farmaya sattu aur khajoor.
Hazrat Sha'bi said that when the people of Yemen would come for Hajj, they would not bring any provisions with them until they reached such and such valley, then this verse was revealed: {And take provisions, but indeed, the best provision is righteousness}.
حضرت شعبی فرماتے ہیں کہ یمن کے لوگ جب حج کے لیے تشریف لاتے تو زاد راہ نہ لاتے یہاں تک کہ فلاں فلاں گھاٹی تک پہنچ جاتے، پھر یہ آیت نازل ہوئی { وَ تَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَیْرَ الزَّادِ التَّقْوٰی }۔
Hazrat Shabi farmate hain ke Yaman ke log jab Hajj ke liye tashreef late to zad-e-rah na late yahan tak ke falan falan ghati tak pahunch jate, phir ye ayat nazil hui { wa tazawwado fa inna khairaz zād-it-taqwa } .
Hazrat Mujahid said that people did not bring provisions with them on Hajj until this verse was revealed, { وَ تَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَیْرَ الزَّادِ التَّقْوٰی } Then they started bringing food with them.
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ لوگ حج میں زاد راہ لے کر نہ آتے یہاں تک کہ یہ آیت نازل ہوئی { وَ تَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَیْرَ الزَّادِ التَّقْوٰی } پھر انھوں نے کھانا ساتھ لانا شروع کردیا۔
Hazrat Mujahid farmate hain keh log Hajj mein zad e rah lekar nah aate yahan tak keh yeh aayat nazil hui { wa tazawado fa inna khairaz zaadi attaqwa } phir unhon ne khana sath lana shuru kar diya.