Concerning the person in Ihram, when he stops reciting Talbiyah
فِي الْمُحْرِمِ مَتَى يَقْطَعُ التَّلْبِيَةَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 13986
Hazrat Fadl bin Abbas narrates that during Hajj, I was in the same row as the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). I continued to hear the talbiyah from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) until you (peace and blessings of Allah be upon him) stoned the Jamarat al-Aqaba, after which you (peace and blessings of Allah be upon him) stopped reciting the talbiyah.
حضرت فضل بن عباس فرماتے ہیں کہ سفر حج میں، میں حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا ردیف تھا، میں مسلسل حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے تلبیہ سنتا رہا، یہاں تک کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے جمرہ عقبہ کی رمی کرلی، پھر اس کے بعد آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے تلبیہ کہنا چھوڑ دیا۔
Hazrat Fazal bin Abbas farmate hain keh safar Hajj mein, mein Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka radeef tha, mein mustaqil Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) se talbiyah sunta raha, yahan tak keh aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Jamarat Aqaba ki rami kar li, phir uske baad aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne talbiyah kehna chhor diya.
Hazrat Akrama narrates that I left Muzdalifah with Hazrat Hussain bin Ali, I continued to hear Talbiyah from you until you pelted the Jamarat. I asked you, O Abu Abdullah! What is the correct way of Talbiyah? You said: I heard Talbiyah from my father Hazrat Ali until he pelted the Jamarat, and he told me that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite Talbiyah until he pelted the Jamarat.
حضرت عکرمہ فرماتے ہیں کہ میں حضرت حسین بن علی کے ساتھ مزدلفہ سے روانہ ہوا، میں آپ سے مسلسل تلبیہ سنتا رہا یہاں تک کہ آپ نے جمرہ کی رمی کرلی، میں نے آپ سے دریافت کیا اے ابو عبداللہ ! تلبیہ کی کیا صورت ہے ؟ آپ نے فرمایا : میں نے اپنے والد حضرت علی سے تلبیہ سنا یہاں تک کہ آپ نے جمرہ کی رمی کرلی، اور انھوں نے مجھ سے بیان کیا کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جمرہ کی رمی کرنے تک تلبیہ پڑھتے رہتے تھے۔
Hazrat Akarma farmate hain ke mein Hazrat Hussain bin Ali ke sath Muzdalifa se rawana hua, mein aap se musalsal talbiyah sunta raha yahan tak ke aap ne Jamarah ki rami karli, maine aap se daryaft kiya aye Abu Abdullah! talbiyah ki kya surat hai? Aap ne farmaya: maine apne walid Hazrat Ali se talbiyah suna yahan tak ke aap ne Jamarah ki rami karli, aur unhon ne mujh se bayan kiya ke Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) Jamarah ki rami karne tak talbiyah parhte rahte the.
Hazrat Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates that I went out with the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the Hajj journey. You (peace and blessings of Allah be upon him) continued reciting the Talbiyah until you (peace and blessings of Allah be upon him) reached Jamarat al-Aqaba. Then you (peace and blessings of Allah be upon him) started reciting Takbeer or Tahleel along with the Talbiyah.
حضرت عبداللہ ارشاد فرماتے ہیں کہ میں حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ حج کے سفر میں نکلا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مسلسل تلبیہ پڑھتے رہے، یہاں تک کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جمرہ عقبہ پر تشریف لائے، پھر حضور تلبیہ کے ساتھ تکبیر یا تہلیل کو بھی ملا کر پڑھنے لگے۔
Hazrat Abdullah irshad farmate hain keh mein Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke saath Hajj ke safar mein nikla, aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) musalsal talbiyah parhte rahe, yahan tak keh aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) Jamrah Aqabah par tashreef laaye, phir Huzoor talbiyah ke saath takbeer ya tahleel ko bhi mila kar parhne lage.
Hazrat Fadhl bin Abbas narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not stop reciting Talbiyah until the stoning of Jamaratul Aqabah. You (peace and blessings of Allah be upon him) stoned it with seven pebbles and recited Takbeer on each pebble.
حضرت فضل بن عباس فرماتے ہیں کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے جمرہ عقبہ کی رمی تک تلبیہ کہنا نہیں چھوڑا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے سات کنکریوں سے اس کی رمی فرمائی اور ہر کنکری پر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تکبیر پڑھتے۔
Hazrat Fazl bin Abbas farmate hain keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Jamarat-e-Aqabah ki rami tak talbiyah kehna nahi chora, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne saat kankariyon se us ki rami farmaayi aur har kankari par Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) takbeer parhte.
Hazrat Ibn Abbas narrates that Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite Talbiyah until the stoning of Jamarat al-Aqabah.
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جمرہ عقبہ کی رمی تک تلبیہ پڑھتے رہتے۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) Jamrah Aqabah ki rami tak talbiyah parhte rahte.
Hazrat Amr bin Maimoon narrates that I performed Hajj with Hazrat Umar bin Khattab for two years. One Hajj we performed in the year of your martyrdom. You continued reciting Talbiyah until you pelted Jamaratul Aqaba (then you stopped reciting Talbiyah).
حضرت عمرو بن میمون فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عمربن خطاب کے ساتھ دو سال حج کیا، ایک حج اس سال کیا جس سال میں آپ کی شہادت کا واقعہ پیش آیا، آپ تلبیہ پڑھتے رہے یہاں تک کہ آپ نے بطن وادی سے جمرہ عقبہ کی رمی کرلی (تو تلبیہ ترک کردیا) ۔
Hazrat Amr bin Maimoon farmate hain ke maine Hazrat Umar bin Khattab ke sath do saal Hajj kiya, ek Hajj uss saal kiya jis saal mein aap ki shahadat ka waqia pesh aaya, aap talbiyah parhte rahe yahan tak ke aap ne batn wadi se jumrah aqabah ki rami karli (to talbiyah tark kar diya).
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas that Hazrat Umar used to recite Talbiyah till the stoning of Jamratul Aqaba. And Hazrat Ibn Abbas also used to recite Talbiyah till the stoning of Jamratul Aqaba, and would say that now we are becoming permissible.
حضرت ابن عباس سے مروی ہے کہ حضرت عمر جمرہ عقبہ کی رمی تک تلبیہ پڑھتے رہتے۔ اور حضرت ابن عباس بھی عقبہ کی رمی تک تلبیہ پڑھتے رہتے، اور فرماتے کہ اب ہم حلال ہونے کو کھول رہے ہیں۔
Hazrat Ibn Abbas se marvi hai ki Hazrat Umar jumrah uqba ki rami tak talbiyah parhte rehte. Aur Hazrat Ibn Abbas bhi uqba ki rami tak talbiyah parhte rehte, aur farmate ki ab hum halal hone ko khol rahe hain.
It is narrated from Hazrat Ata that Hazrat Ali used to recite the Quran. When he would command to throw stones at Jamarat al-Aqaba, he would stop reciting the Quran.
حضرت عطائ سے مروی ہے کہ حضرت علی تلبیہ پڑھتے رہتے، جب آپ جمرہ عقبہ کی رمی فرما لیتے تو تلبیہ کہنا بند کردیتے۔
Hazrat Ata se marvi hai ki Hazrat Ali talbiyah parhte rehte, jab aap jumrah Aqabah ki rami farma lete to talbiyah kehna band kar dete.
Hazrat Aflah states that I saw Hazrat Qasim during the Hajj pilgrimage. He stopped reciting the Talbiyah when the evening of Wuquf-e-Arafat came. He said that Hazrat Aisha used to do the same.
حضرت افلح فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت قاسم کو سفر حج میں دیکھا آپ نے تلبیہ کہنا تب بند کیا جب وقوف عرفہ کی شام ہوگئی، فرمایا کہ حضرت عائشہ اس طرح کرتی تھیں۔
Hazrat aflaah farmate hain keh maine Hazrat Qasim ko safar Hajj mein dekha aap ne talbiyah kehna tab band kiya jab waqoof Arafah ki shaam hogayi, farmaya keh Hazrat Ayesha is tarah karti thin.
Hazrat Ibn Umar, during the Hajj pilgrimage, upon entering the Haram, would pause from reciting the Talbiyah. Then, when he would begin the Tawaf, he would resume reciting the Talbiyah.
حضرت ابن عمر سفر حج میں جب حرم میں داخل ہوتے تو تلبیہ پڑھنے سے رک جاتے۔ پھر جب طواف شروع کرتے تو تلبیہ پڑھتے۔
Hazrat Ibn Umar safar Hajj mein jab Haram mein dakhil hote to talbiyah parhne se ruk jate. Phir jab tawaf shuru karte to talbiyah parhte.
"Hazrat Muhammad bin Ishaq narrates that my respected father asked Hazrat Akrama, and I was listening, that when should Talbiyah be stopped? I heard that you replied that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and the two Sheikhs recited Talbiyah till the stoning of Jamarat."
حضرت محمد بن اسحاق فرماتے ہیں کہ میرے والد محترم نے حضرت عکرمہ سے سوال کیا اور میں سن رہا تھا کہ تلبیہ پڑھنا کب ترک کرے ؟ میں نے سنا کہ آپ نے جوب دیا کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اور حضرات شیخین نے جمرہ کی رمی تک تلبیہ پڑھا۔
Hazrat Muhammad bin Ishaq farmate hain ke mere walid muhtaram ne Hazrat Akrama se sawal kiya aur main sun raha tha ke talbiyah parhna kab tark kare? Maine suna ke aap ne jawab diya ke Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) aur Hazrat Sheikhain ne Jamrah ki rami tak talbiyah parha.
Hazrat Abdullah (RA) continued reciting Talbiyah until he threw the first pebble at Jamaratul Aqaba. (He stopped reciting Talbiyah after throwing the first pebble).
حضرت عبداللہ نے جب تک جمرہ عقبہ کو پہلی کنکری نہ مار دی تب تک تلبیہ پڑھتے رہے ( پہلی کنکری پر تلبیہ پڑھنا چھوڑا) ۔
Hazrat Abdullah ne jab tak jumrah uqba ko pehli kankari na maar di tab tak talbiyah parhte rahe (pehli kankari par talbiyah parhna chhora).