"Hazrat Hanin narrates that Hazrat Ibn Abbas and Hazrat Miswar bin Makhramah had a disagreement about washing the head during Ihram. They sent me to Hazrat Abu Ayyub. When I arrived, he was taking a bath at the well. I said to him, 'Your nephew, Hazrat Ibn Abbas, has sent me to you and has asked how you saw the Prophet (peace and blessings be upon him) washing his head in the state of Ihram.' He took some water, poured it over his head, moved it back and forth, and said, 'This is how I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) washing his head in the state of Ihram.' I then returned to them and conveyed what he had said. Hazrat Miswar said, 'I will never disagree with you again.'"
حضرت حنین کہتے ہیں کہ حضرت ابن عباس اور حضرت مسور بن مخرمہ کا محرم کا سر دھونے کے متعلق اختلاف ہوگیا، انھوں نے مجھے حضرت ابو ایوب کے پاس بھیجا، میں ان کے پاس آیا تو وہ کنویں پر نہا رہے تھے، میں نے ان سے عرض کیا مجھے آپ کے بھتیجے حضرت ابن عباس نے آپ کے پاس بھیجا ہے اور فرمایا ہے کہ آپ نے حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو حالت احرام میں کس طرح سر دھوتے ہوئے دیکھا ہے ؟ آپ نے پانی لیا اور اس کو اپنے سر پر ڈالا پھر وہ آگے اور پیچھے ہوئے اور فرمایا : میں نے رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو حالت احرام میں اس طرح سر دھوتے ہوئے دیکھا، پھر میں ان حضرات کی طرف واپس آیا اور ان کو خبر دی جو انھوں نے کہا تھا، حضرت مسور نے فرمایا میں اب کبھی بھی آپ سے اختلاف نہیں کروں گا۔
Hazrat Hunain kehte hain ki Hazrat Ibn Abbas aur Hazrat Miswar bin Makhrama ka Muharram ka sar dhone ke mutalliq ikhtilaf ho gaya, unhon ne mujhe Hazrat Abu Ayyub ke paas bheja, main un ke paas aaya to wo kunwen par naha rahe the, maine un se arz kiya mujhe aap ke bhateeje Hazrat Ibn Abbas ne aap ke paas bheja hai aur farmaya hai ki aap ne Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko halat ehraam mein kis tarah sar dhote hue dekha hai? Aap ne pani liya aur us ko apne sar par dala phir wo aage aur peeche hue aur farmaya: maine Rasul Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko halat ehraam mein is tarah sar dhote hue dekha, phir main un hazrat ki taraf wapas aaya aur un ko khabar di jo unhon ne kaha tha, Hazrat Miswar ne farmaya main ab kabhi bhi aap se ikhtilaf nahin karoon ga.
Hazrat Ibn Abbas narrates that Hazrat Umar said to me, "Let's put our heads in water and see who among us is more patient," even though at that time we were both in the state of Ihram.
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ حضرت عمر نے مجھ سے فرمایا : آؤ سر پانی میں رکھتے ہیں دیکھتے ہیں ہم میں زیادہ صبر کرنے والا کون ہے، حالانکہ اس وقت ہم دونوں حالت احرام میں تھے۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain keh Hazrat Umar ne mujh se farmaya: aao sar pani mein rakhte hain dekhte hain hum mein zyada sabar karne wala kaun hai, halanke is waqt hum dono halat ehram mein thay.
Hazrat Mu'adh said: I went out with my paternal aunt, Maymunah. I had put some honey or some gum on my head, and I was in the state of Ihram at that time. It troubled me. I asked Maymunah. She said: Dip your head in water several times.
حضرت معبد کہتے ہیں کہ میں اپنی خالہ حضرت میمونہ کے ساتھ نکلا میں نے اپنے سر پر شہد یا کوئی گوند لگا دی اور اس وقت میں حالت احرام میں تھا، اس نے مجھے مشقت میں ڈال دیا میں نے حضرت میمونہ سے دریافت کیا ؟ آپ نے فرمایا اپنے سر کو کئی بار پانی میں ڈال۔
Hazrat Maabad kahte hain keh main apni khala Hazrat Maimoona ke sath nikla main ne apne sar par shahad ya koi gond laga di aur us waqt main halat ehraam mein tha, us ne mujhe mushqat mein daal diya main ne Hazrat Maimoona se darayaft kiya ? Aap ne farmaya apne sar ko kai baar pani mein daal.
Hazrat Muslim Qari narrates that I asked Hazrat Ibn Abbas if I could pour water on my head while in the state of Ihram. You said there is no harm in it, rather Allah Almighty says, "Indeed, Allah loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves." Allah loves those who repent and keep themselves clean.
حضرت مسلم القری کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن عباس سے پوچھا کیا میں حالت احرام میں اپنے سر پر پانی ڈال سکتا ہوں ؟ آپ نے فرمایا اس میں تو کوئی حرج نہیں، بیشک اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں { اِنَّ اللّٰہَ یُحِبُّ التَّوَّابِیْنَ وَ یُحِبُّ الْمُتَطَھِّرِیْنَ } اللہ تعالیٰ توبہ کرنے والوں اور پاک صاف رہنے والوں کو پسند کرتا ہے۔
Hazrat Muslim Alqari kehty hain keh mein ne Hazrat Ibn Abbas se poocha kya mein halat ehraam mein apne sar per pani daal sakta hon? Aap ne farmaya is mein to koi harj nahi, beshak Allah Ta'ala farmate hain { inna Allaha yuhibbuttowabina wa yuhibbulmutatahhireen } Allah Ta'ala toba karne walon aur pak saaf rehne walon ko pasand karta hai.
Hadrat Abu Imama Al-Timi said that I asked Hadrat Ibn Umar: Can a menstruating woman take a bath? You said: That will make the hair and more scattered.
حضرت ابو امامہ التیمی کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن عمر سے دریافت کیا کیا محرم غسل کرسکتا ہے ؟ آپ نے فرمایا : اس سے تو بال اور زیادہ پراگندہ ہوں گے۔
Hazrat Abu Umama al Tamimi kehte hain ke mein ne Hazrat Ibn Umar se daryaft kiya kya muhrim ghusal kar sakta hai? Aap ne farmaya: Iss se to baal aur ziada paraganda honge.
Hazrat Abdullah bin Umar narrates that I poured water on Hazrat Salim while he was in the state of Ihram and he stopped me from pouring water on his head.
حضرت عبید اللہ بن عمر کہتے ہیں کہ میں نے حضرت سالم پر پانی ڈالا اس وقت آپ محرم تھے آپ نے مجھے اپنے سر پر پانی ڈالنے سے منع کردیا۔
Hazrat Obaid Ullah bin Umar kehte hain ki maine Hazrat Salim par pani dala us waqt aap mehram thay aap ne mujhe apne sar par pani dalne se mana kar diya.
Hazrat Ibn Umar narrates that we were bathing and diving in a small canal coming out of the sea at the place of Jahfa, Hazrat Umar was watching us, he did not forbid us from doing so, although we were all non-mahram.
حضرت ابن عمر فرماتے ہیں کہ ہم لوگ جحفہ مقام پر سمندر سے نکلی ہوئی چھوٹی نہر میں نہا رہے تھے اور غوطے لگا رہے تھے، حضرت عمر ہمیں دیکھ رہے تھے انھوں نے اس پر کوئی روک ٹوک نہ فرمائی حالانکہ ہم سب محرم تھے۔
Hazrat Ibn Umar farmate hain ki hum log Jahfa maqam par samandar se nikli hui chhoti nahar mein naha rahe the aur ghote laga rahe the, Hazrat Umar humain dekh rahe the unhon ne is par koi rok tok na farmaai halanki hum sab mehram the.