A woman came to Hazrat Ibn Abbas and said: "My mother has passed away and Hajj was obligatory on her. Can I perform Hajj on her behalf?" Hazrat Ibn Abbas said: "Did she owe any debt?" The woman said: "Yes." He asked: "What have you done with that?" She replied: "I have paid it off." Hazrat Ibn Abbas said: "Allah is the Best of those who are owed (debts). (So perform Hajj on her behalf)."
ایک خاتون حضرت ابن عباس کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا کہ میری والدہ کا انتقال ہوگیا ہے اور ان کے ذمہ حج لازم تھا کیا میں ان کی طرف سے ادا کر دوں ؟ حضرت ابن عباس نے فرمایا کہ کیا ان کے ذمہ کچھ قرضہ تھا ؟ اس خاتون نے عرض کیا کہ جی ہاں، آپ نے پوچھا کہ پھر تو نے اس کا کیا کیا ؟ اس نے عرض کیا کہ میں نے وہ ادا کردیا ہے، حضرت ابن عباس نے ارشاد فرمایا کہ اللہ تعالیٰ بہترین قرض خواہ ہے، (اس کا قرض بھی ادا کرو) ۔
Ek khatoon Hazrat Ibn Abbas ki khidmat mein hazir hui aur arz kiya keh meri walida ka inteqal hogaya hai aur un ke zimma Hajj lazim tha kya main un ki taraf se ada kar dun? Hazrat Ibn Abbas ne farmaya keh kya un ke zimma kuch qarza tha? Iss khatoon ne arz kiya keh ji haan, aap ne poocha keh phir tum ne iss ka kya kiya? Iss ne arz kiya keh main ne woh ada kar diya hai, Hazrat Ibn Abbas ne irshad farmaya keh Allah Ta'ala behtarin qarz khwah hai, (iss ka qarz bhi ada karo).
Hazrat Abu Razin Aqeeli (R.A) came into the court of Holy Prophet Muhammad (ﷺ) and said, "O Prophet of Allah! My father is very old and he cannot afford Hajj and Umrah, and he cannot even walk." He (ﷺ) said, "Perform Hajj and Umrah on behalf of your father."
حضرت ابو رزین العقیلی حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا کہ اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! میرے والد بہت بوڑھے ہیں اور وہ حج وعمرہ کی طاقت نہیں رکھتے اور وہ چل بھی نہیں سکتے، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ اپنے والد کی طرف سے حج اور عمرہ ادا کرو۔
Hazrat Abu Razeen Al-Aqili huzoor aqdas (sallallahu alaihi wasallam) ki khidmat mein hazir hue aur arz kiya keh aye Allah ke Rasool (sallallahu alaihi wasallam)! Mere walid bahut boorhe hain aur woh Hajj-o-Umrah ki taqat nahin rakhte aur woh chal bhi nahin sakte, aap (sallallahu alaihi wasallam) ne irshad farmaya keh apne walid ki taraf se Hajj aur Umrah ada karo.
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas that a person came to the service of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: My father is very old and cannot afford to perform Hajj. Can I perform Hajj on his behalf? You (peace and blessings of Allah be upon him) said: Yes, perform Hajj on behalf of your father.
حضرت ابن عباس سے مروی ہے کہ ایک شخص خدمت اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) میں حاضر ہوا اور عرض کیا کہ میرے والد بہت بوڑھے اور حج کرنے کی طاقت نہیں رکھتے، کیا میں ان کی طرف سے حج کرلوں ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ ہاں اپنے والد کی طرف سے حج کرو۔
Hazrat Ibn Abbas se marvi hai keh aik shakhs khidmat e aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) mein hazir hua aur arz kiya keh mere walid bohat budhey aur Hajj karne ki taqat nahin rakhte, kya main unki taraf se Hajj karlun? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh haan apne walid ki taraf se Hajj karo.