Hazrat Zamah reports, I asked Hazrat Ibn Ataous, "Did your father recite aloud while studying?" You said, "In a moderate voice."
حضرت زمعہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن طاؤس سے دریافت کیا کہ آپ کے والد تلبیہ پڑھتے ہوئے آواز بلند کرتے تھے ؟ آپ نے فرمایا درمیانی آواز سے کہتے تھے۔
Hazrat Zama farmate hain ke maine Hazrat Ibn Taus se daryaft kiya ke aap ke walid talbiyah parhte hue aawaz buland karte the? Aap ne farmaya darmiyani aawaz se kahte the.
Hazrat Mak'hul said that reciting Talbiyah is the symbol (sign) of Hajj, so recite Talbiyah abundantly while ascending every elevation, and recite it abundantly at all times and pronounce it well (recite it aloud).
حضرت مکحول فرماتے ہیں کہ تلبیہ پڑھنا حج کا شعار (نشانی) ہے، پس ہر بلندی پر چڑھتے ہوئے تلبیہ کی کثرت کرو، اور ہر وقت میں کثرت کرو اور اس کا خوب اظہار کرو (بلند آواز سے کہو) ۔
Hazrat Makhool farmate hain ki talbiyah parhna Hajj ka shiaar (nishani) hai, pas har bulandi par charhte hue talbiyah ki kasrat karo, aur har waqt mein kasrat karo aur iska khoob izhaar karo (buland awaz se kaho).
Hazrat Hassan bin Farat said that Hazrat Ibn e Abi Malika asked us, "Are you all in the state of Ihram?" We replied, "Yes." He said, "Then recite Talbiyah."
حضرت حسن بن فرات فرماتے ہیں کہ حضرت ابن ابی ملکیہ نے ہم سے پوچھا کہ کیا آپ لوگ محرم ہیں ؟ ہم نے عرض کیا کہ جی، آپ نے فرمایا کہ پھر تلبیہ پڑھو۔
Hazrat Hassan bin Farat farmate hain ki Hazrat Ibn e Abi Malika ne hum se poocha ki kya aap log muhrim hain? Hum ne arz kiya ki ji, aap ne farmaya ki phir talbiyah parho.
Hazrat Bakr narrates that I was with Hazrat Ibn Umar. You recited the Talbiyah in such a loud voice that everyone between the two mountains heard it.
حضرت بکر فرماتے ہیں کہ میں حضرت ابن عمر کے ساتھ تھا آپ نے اتنی بلند آواز سے تلبیہ پڑھا کہ جو شخص بھی دو پہاڑوں کے درمیان تھا اس نے سنا۔
Hazrat Bakr farmate hain keh mein Hazrat Ibn Umar ke sath tha aap ne itni buland aawaz se talbiyah parha keh jo shakhs bhi do paharon ke darmiyan tha us ne suna.
"Hazrat Yaqoob bin Zaid narrates that the companions of the Prophet Muhammad (peace be upon him) could not even reach the station of Rooh (a high spiritual level) because their throats would get sore from reciting Talbiyah in a loud voice."
حضرت یعقوب بن زید فرماتے ہیں کہ صحابہ کرام مقام روحاء تک بھی نہ پہنچ پاتے تھے کہ اونچی آواز سے تلبیہ پڑھنے کی وجہ سے ان کے گلے خراب ہوجاتے تھے۔
Hazrat Yaqoob bin Zaid farmate hain keh sahaba kiram maqam Roha tak bhi nah pohanch pate thay keh oonchi aawaz se talbiyah parhne ki wajah se un ke gale kharab hojate thay.
Hazrat Umar used to recite Talbiyah at Safa and Marwah and he would recite Talbiyah in a loud voice, his voice was so loud that his voice was recognized at night even though his face was not visible.
حضرت عمر صفا ومروہ پر تلبیہ پڑھا کرتے تھے اور آپ بلند آواز سے تلبیہ پڑھتے تھے، آپ کی آواز اتنی بلند تھی کہ رات کے وقت آپ کی آواز پہچانی جاتی تھی حالانکہ آپ کا چہرہ نہیں دیکھا جاتا تھا۔
Hazrat Umar Safa o Marwa par talbiyah parha karte thay aur aap buland aawaz se talbiyah parhte thay, aap ki aawaz itni buland thi ke raat ke waqt aap ki aawaz pehchani jati thi halanke aap ka chehra nahin dekha jata tha.
It is narrated from Hazrat Saib that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that Hazrat Jibraeel (Gabriel) came to me and commanded me to order my companions to recite Talbiyah aloud.
حضرت السائب سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ حضرت جبرائیل میرے پاس تشریف لائے اور مجھے حکم دیا کہ میں اپنے اصحاب کو حکم دوں کہ وہ تلبیہ اونچی آواز سے پڑھا کریں۔
Hazrat us Saib se marwi hai ki Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya ki Hazrat Jibraeel mere pass tashreef laaye aur mujhe hukum diya ki main apne ashaab ko hukum dun ki woh talbiyah unchi aawaz se parha karein.
It is narrated on the authority of Hazrat Zaid bin Khalid Juhani that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that Hazrat Jibrael (Gabriel) came to me and told me to order my companions to recite Talbiyah in a loud voice because it is the symbol of Hajj.
حضرت زید بن خالد الجھنی سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ حضرت جبرائیل میرے پاس تشریف لائے اور مجھ سے کہا کہ اپنے صحابہ کو حکم دو کہ وہ تلبیہ اونچی آواز سے پڑھیں کیونکہ یہ حج کا شعار (علامت) ہے۔
Hazrat Zaid bin Khalid al-Juhani se marvi hai ki Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya ki Hazrat Jibraeel mere pass tashreef laaye aur mujh se kaha ki apne sahaba ko hukum do ki wo talbiyah oonchi aawaz se parhein kyunki yeh Hajj ka shiaar (alamat) hai.
It is narrated from Hazrat Ibn Umar that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The best and most virtuous Hajj is that in which the Talbiyah is recited in a loud voice and a camel is sacrificed."
حضرت ابن عمر سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : بہترین اور افضل حج وہ ہے جس میں اونچی آواز سے تلبیہ پڑھا جائے اور اونٹ کی قربانی کی جائے۔
Hazrat Ibn Umar se marvi hai ki Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Behtarin aur afzal Hajj wo hai jis mein oonchi aawaz se talbiyah padha jaye aur unt ki qurbani ki jaye.
Hazrat Abdul Muttalib bin Abdullah says that the companions of Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to recite Talbiyah in a loud voice, to the extent that their throats would get sore, and when they would wear Ihram, the sun would shine on them.
حضرت عبد المطلب بن عبداللہ فرماتے ہیں کہ نبی اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے صحابہ تلبیہ بلند آواز سے پڑھا کرتے تھے، یہاں تک کہ ان کے گلے خراب ہوگئے تھے، اور وہ جب احرام باندھتے تھے جب احرام باندھ لیتے تو ان کو دھوپ لگتی تھی۔
Hazrat Abdul Muttalib bin Abdullah farmate hain keh Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke Sahaba Talbiyah buland awaz se parhta karte thay, yahan tak ke un ke gale kharab hogaye thay, aur woh jab ehram bandhte thay jab ehram bandh lete to un ko dhoop lagti thi.