Hazrat Salem said that if I were a resident of Makkah Mukarramah, I would not perform Umrah.
حضرت سالم فرماتے ہیں کہ اگر میں مکہ مکرمہ کا رہائشی ہوتا تو عمرہ نہ کرتا۔
Hazrat Salem farmate hain keh agar mein Makkah Mukarramah ka rehnay wala hota tou Umrah na karta.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مُسْلِمٍ ، عَنْ سَالِمٍ قَالَ : « لَوْ كُنْتُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ مَا اعْتَمَرْتُ »
Hazrat Ata says that Hajj is not obligatory on the residents of Makkah al-Mukarramah. Hajj is performed by the one who intends to visit the House of Allah and circumambulate it, and the people of Makkah can circumambulate whenever they want.
حضرت عطائ فرماتے ہیں کہ مکہ مکرمہ کے رہنے والوں پر عمرہ نہیں ہے عمرہ تو وہ کرتا ہے جو بیت اللہ کی زیارت اور اس کا طواف کرنے کا خواہشمند ہو، اور مکہ مکرمہ والے تو جب چاہیں طواف کرسکتے ہیں۔
Hazrat Ata farmate hain ke Makkah Mukarrama ke rehne walon par Umrah nahi hai Umrah to wo karta hai jo Baitullah ki ziyarat aur is ka tawaf karne ka khwahishmand ho, aur Makkah Mukarrama wale to jab chahein tawaf kar sakte hain.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى ، عَنْ عُثْمَانَ ، عَنْ عَطَاءٍ قَالَ : « لَيْسَ عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ عُمْرَةٌ ، إِنَّمَا يَعْتَمِرُ مَنْ زَارَ الْبَيْتَ لِيَطُوفَ بِهِ ، وَأَهْلُ مَكَّةَ يَطُوفُونَ مَتَى شَاءُوا »
Abu Bakr said: Ata said, "There is no 'Umrah for the people of Makkah, but 'Umrah is for those who visit the House (Ka'bah) to perform Tawaf around it, while the people of Makkah can perform Tawaf whenever they wish."
ابوبکر نے کہا: عطاء نے کہا، "مکہ کے رہنے والوں کے لیے عمرہ نہیں ہے، بلکہ عمرہ ان لوگوں کے لیے ہے جو خانہ کعبہ کا طواف کرنے کے لیے آتے ہیں، جبکہ مکہ والے جب چاہیں طواف کر سکتے ہیں۔"
Abu Bakr ne kaha: Ata ne kaha, "Makkah ke rehne walon ke liye Umrah nahi hai, balke Umrah un logon ke liye hai jo Khanah Kaaba ka tawaf karne ke liye aate hain, jabke Makkah wale jab chahein tawaf kar sakte hain."
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ قَالَ : « لَيْسَ عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ عُمْرَةٌ ، إِنَّمَا يَعْتَمِرُ مَنْ زَارَ الْبَيْتَ لِيَطُوفَ بِهِ ، وَأَهْلُ مَكَّةَ يَطُوفُونَ مَتَى شَاءُوا »
Hazrat Ata' says that there is no Umrah for the people of Makkah Mukarramah. Hazrat Ibn Abbas says that O people of Makkah! There is no Umrah for you. Surely your Umrah is that you visit the House of Allah. So whoever has Batn Wadi between him and the Haram should not enter Makkah Mukarramah without Ihram. Hazrat Ibn Juraij says that I asked Hazrat Ata', did Hazrat Ibn Abbas consider Batn Wadi as a place of Hal? He said that Batn Wadi is indeed a place of Hal (meaning it is not inside the Haram).
حضرت عطائ فرماتے ہیں کہ مکہ مکرمہ والوں پر عمرہ نہیں ہے، حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ اے مکہ والو ! تم پر عمرہ نہیں ہے، بیشک تمہارا عمرہ تو یہ ہے کہ تم بیت اللہ کی زیارت کرلو، پس جس شخص کے اور حرم کے درمیان بطن وادی ہو وہ بغیر احرام کے مکہ مکرمہ میں داخل نہ ہو، حضرت ابن جریج فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عطائ سے دریافت کیا کہ کیا حضرت ابن عباس بطن وادی کو حل سمجھتے تھے ؟ آپ نے فرمایا بطن وادی مقام حل ہی ہے (یعنی حرم میں داخل نہیں ہے) ۔
Hazrat Ataa farmate hain keh Makkah Mukarrama walon per Umrah nahi hai, Hazrat Ibne Abbas farmate hain keh aye Makkah walo! tum per Umrah nahi hai, beshak tumhara Umrah to yeh hai keh tum Baitullah ki ziarat karlo, pas jis shakhs ke aur Haram ke darmiyan Batn Wadi ho woh baghair ehram ke Makkah Mukarrama mein dakhil na ho, Hazrat Ibne Juraij farmate hain keh maine Hazrat Ataa se daryaft kya keh kya Hazrat Ibne Abbas Batn Wadi ko hal samajhte thay? Aap ne farmaya Batn Wadi maqam hal hi hai (yani Haram mein dakhil nahi hai).
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ قَالَ : « لَيْسَ عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ عُمْرَةٌ » قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : « أَنْتُمْ يَا أَهْلَ مَكَّةَ لَا عُمْرَةَ لَكُمْ ، إِنَّمَا عُمْرَتُكُمُ الطَّوَافُ بِغُسْلٍ ، فَمَنْ جَعَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْحَرَمِ بَطْنَ الْوَادِي فَلَا يَدْخُلْ مَكَّةَ إِلَّا بِإِحْرَامٍ » فَقَالَ : فَقُلْتُ لِعَطَاءٍ : يُرِيدُ ابْنُ عَبَّاسٍ الْوَادِيَ مِنَ الْحِلِّ ؟ قَالَ : « بَطْنُ الْوَادِي مِنَ الْحِلِّ »
Hazrat Taus said that Umrah is not obligatory for the people of Makkah.
حضرت طاؤس فرماتے ہیں کہ مکہ والوں پر عمرہ نہیں ہے۔
Hazrat Tawoos farmate hain ke Makkah walon per umrah nahi hai
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، عَنْ وَهْبٍ ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : « لَيْسَ عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ عُمْرَةٌ »