Hazrat Ata' said that once the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by a wedding party and said, "It would have been better if there had been some entertainment here."
حضرت عطاء فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا گزر ایک شادی کے پاس سے ہوا تو آپ نے فرمایا کہ اگر یہاں کچھ لہو (گانا وغیرہ) ہوتا تو اچھا تھا۔
Hazrat Ata farmate hain ke aik martaba Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka guzar aik shaadi ke pass se hua to aap ne farmaya ke agar yahan kuch lahoo (gana waghaira) hota to achha tha.
It is narrated from Hazrat Ibn Seerin that we came to know that when Hazrat Umar (RA) would hear any sound of singing or musical instruments, he would consider it bad and inquire about it. However, if he was told that it was a wedding ceremony or a circumcision celebration, then he would remain silent.
حضرت ابن سیرین فرماتے ہیں کہ ہمیں معلوم ہوا ہے کہ حضرت عمر (رض) جب کوئی گانے بجانے کی آواز سنتے تو اسے برا قرار دیتے اور اس کے بارے میں سوال کرتے ، اگر ان سے کہا جاتا کہ یہ شادی یا بچے کے ختنہ کی تقریب ہے تو آپ کچھ نہ کہتے۔
Hazrat Ibn Sireen farmate hain keh humain maloom hua hai keh Hazrat Umar (RA) jab koi ganay bajanay ki aawaz sunte to usay bura qarar dete aur uske bare mein sawal karte, agar unse kaha jata keh yeh shadi ya bachay ke khatna ki taqreeb hai to aap kuch na kehte.
A Sheikh from Banu Saleem narrates that Hazrat Abu Qatada (may Allah be pleased with him) said to a girl playing Daf at a wedding, "Come forward and play, come forward and play."
بنو سلمہ کے ایک شیخ فرماتے ہیں کہ حضرت ابو قتادہ نے شادی کے موقع پر دف بجانے والی ایک لڑکی سے کہا کہ آگے بڑھ کر بجاؤ، آگے بڑھ کربجاؤ۔
Bano Salma ke aik sheikh farmate hain ke Hazrat Abu Qatada ne shadi ke mauqe par daf bajane wali aik larki se kaha ke aage barh kar bajao, aage barh kar bajao.
Hazrat Amir bin Saad narrates that I went to Hazrat Abu Masood and Hazrat Qarza bin Ka'b, and some girls were sitting there singing. I said, "You are the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and you do such things?" They said, "Singing, etc. is permissible on the occasion of marriage."
حضرت عامر بن سعد فرماتے ہیں کہ میں حضرت ابو مسعود اور حضرت قرظہ بن کعب کی خدمت میں حاضر ہوا، ان کے پاس کچھ لڑکیاں بیٹھی گانا گا رہی تھیں۔ میں نے کہا کہ تم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے اصحاب ہو کر ایسا کرتے ہو ؟ انھوں نے فرمایا کہ شادی کے موقع پر گانے وغیرہ کی اجازت دی گئی ہے۔
Hazrat Amir bin Saad farmate hain keh main Hazrat Abu Masood aur Hazrat Qurza bin Kaab ki khidmat mein hazir hua, un ke paas kuchh ladkiyan bethi gana ga rahi thin. Maine kaha keh tum Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke ashaab ho kar aisa karte ho? Unhon ne farmaya keh shaadi ke mauqe par gane waghaira ki ijazat di gai hai.
Hazrat Amir bin Sa'd narrates that I was with Hazrat Thabit bin Wadi'ah and Hazrat Qarza bin Ka'b at a wedding. When I heard the sound of singing, I said, "Don't you two hear this sound?" They said, "We are allowed to sing at weddings and to weep without wailing at funerals."
حضرت عامر بن سعد کہتے ہیں کہ میں حضرت ثابت بن ودیعہ اور حضرت قرظہ بن کعب کے ساتھ ایک شادی میں شریک تھا۔ میں نے گانے کی آواز سنی تو کہا کہ کیا آپ دونوں یہ آواز نہیں سن رہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ ہمیں شادی میں گانے کی اور میت پر بغیر آواز کے رونے کی اجازت دی گئی ہے۔
Hazrat Amir bin Saad kehte hain ki main Hazrat Sabit bin Wadiah aur Hazrat Qarza bin Kaab ke sath ek shadi mein sharik tha. Maine ganay ki aawaz suni to kaha ki kya aap dono ye aawaz nahin sun rahe? Unhon ne farmaya ki humein shadi mein ganay ki aur mait par baghair aawaz ke ronay ki ijazat di gayi hai.
Hazrat Ibn Aun narrated that there was a wedding in one of Prophet Muhammad's (peace and blessings of Allah be upon him) houses. When the people were done with the wedding ceremony and Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) returned to his house, he asked the women, "Where are your duffs?"
حضرت ابن عون فرماتے ہیں کہ محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ایک گھر میں شادی تھی۔ جب لوگ شادی کی تقریب سے فارغ ہوگئے اور محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اپنے گھر واپس آئے تو عورتوں سے پوچھا کہ تمہارے دف کہاں ہیں۔
Hazrat Ibn Aun farmate hain keh Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke aik ghar mein shadi thi. Jab log shadi ki taqrib se farigh hogaye aur Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) apne ghar wapas aaye to auraton se poocha keh tumhare daf kahan hain.
A man narrates that Hazrat Abdullah Ibn Masood (may Allah be pleased with him) attended a wedding ceremony where there were flutes and musical instruments. He sat down and did not forbid it.
ایک صاحب نقل کرتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسعود (رض) ایک شادی میں شریک ہوئے جس میں بانسریاں اور گانے کے آلات تھے، آپ بیٹھ گئے اور اس سے منع نہیں فرمایا۔
Ek sahib naqal karte hain ke Hazrat Abdullah bin Masood (RA) ek shadi mein sharik hue jis mein bansriyan aur ganay ke aalat thay, aap baith gaye aur is se mana nahi farmaya.
Ikrimah narrated that when Abdullah ibn Abbas (may Allah be pleased with him) circumcised his son, he called the entertainers and gave them three or four dirhams.
حضرت عکرمہ فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن عباس (رض) نے جب اپنے بیٹے کے ختنے کئے تو کھیل تماشا کرنے والوں کو بلایا اور انھیں تین یا چار دراہم عطا کئے۔
Hazrat Akarma farmate hain ke Hazrat Abdullah bin Abbas (RA) ne jab apne bete ke khatne kiye to khel tamasha karne walon ko bulaya aur unhen teen ya chaar dirham ata kiye.