What they said about a man who accuses his wife of adultery, then retracts his accusation: Can she stay with him or should she take him to the authorities?
Hazrat Hassan (R.A) said that if a man accuses his wife of adultery and then retracts his statement, it is no longer permissible for the woman to live with him. She should take the matter to the court, where either the man will be punished with the prescribed punishment (Hadd) or they will both go through the process of Li'an.
حضرت حسن (رض) فرماتے ہیں کہ اگر ایک آدمی اپنی بیوی پر زنا کی تہمت لگائے اور پھر اپنے قول سے رجوع کرلے تو عورت کے لیے اس مرد کے ساتھ رہنے کی گنجائش نہیں، وہ اس معاملے کو قاضی کے پاس لے جائے، پھر یا تو اس مرد پر حد لگے گی یا لعان ہوگا۔
Hazrat Hassan (RA) farmate hain keh agar aik aadmi apni biwi par zina ki tohmat lagaye aur phir apne qaul se rujoo karle to aurat ke liye us mard ke sath rehne ki gunjaish nahi, woh is mamle ko qazi ke pass le jaye, phir ya to us mard par had lagegi ya laan hoga.
Hazrat Ibrahim (AS) said that if (one of the parties) returns to their promise, then both should live together and the man should seek forgiveness from Allah and resolve not to do so again.
حضرت ابراہیم (رض) فرماتے ہیں کہ اگر کسی جماعت کے پاس اپنے قول سے رجوع کرلے تو دونوں ساتھ رہیں اور آدمی اللہ سے معافی مانگے اور دوبارہ ایسے نہ کرنے کا عزم کرے۔
Hazrat Ibrahim (RA) farmate hain keh agar kisi jamaat ke paas apne qaul se rujoo karle to donon sath rahen aur aadmi Allah se maafi mange aur dobara aise na karne ka azm kare.
Hazrat Shabi (R.A) said that if a man accuses his wife of adultery and then wants to retract his statement, he is still liable for the prescribed punishment for false accusation (Hadd Qazaf), and the woman will remain his wife.
حضرت شعبی (رض) فرماتے ہیں کہ اگر مرد نے اپنی بیوی پر زنا کی تہمت لگائی، پھر اگر چاہے تو اپنے قول سے رجوع کرلے، اور اس پر حد قذف جاری ہوگی اور وہ عورت اسی کی بیوی رہے گی۔
Hazrat Shabi (RA) farmate hain keh agar mard ne apni biwi par zina ki tohamat lagai, phir agar chahe to apne qaul se rujoo karle, aur us par had qazaf jaari hogi aur wo aurat usi ki biwi rahegi.
Hazrat Shabi (R.A) said about the man who accuses his wife of adultery and then does not take the matter to the court of the judge so that he may retract his statement, then the marriage will remain intact.
حضرت شعبی (رض) اس مرد کے بارے میں فرماتے ہیں کہ جو اپنی بیوی پر زنا کی تہمت لگائے اور پھر مسئلہ قاضی کی عدالت میں پیش نہ کرے کہ وہ اپنے قول سے رجوع کرلے تو نکاح باقی رہے گا۔
Hazrat Shabi (RA) is mard ke bare mein farmate hain ke jo apni biwi par zina ki tohmat lagaye aur phir masala qazi ki adalat mein pesh na kare ke woh apne qaul se ruju kar le to nikah baqi rahe ga.