13.
Book of Marriage
١٣-
كِتَابُ النِّكَاحِ


What they said about a man kissing a woman: Is it permissible for him to marry her daughter, or if he kisses her daughter, is it permissible for him to marry her mother?

‌مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُقَبِّلُ الْمَرْأَةَ، تَحِلُّ لَهُ ابْنَتُهَا، أَوْ يُقَبِّلُ ابْنَتَهَا تَحِلُّ لَهُ أُمُّهَا

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17266

Hazrat Mujahid (may Allah be pleased with him) said that if a man kisses a woman, touches her with lust, or looks at her private parts, then her daughter becomes unlawful (haram) for him to marry.

حضرت مجاہد (رض) فرماتے ہیں کہ اگر آدمی کسی عورت کا بوسہ لے، اسے شہوت کے ساتھ چھوئے یا اس کی شرمگاہ کو دیکھے تو اس کی بیٹی اس مرد پر حرام ہوجائے گی۔

Hazrat Mujahid (RA) farmate hain ke agar aadmi kisi aurat ka bosa le, use shahwat ke sath chhuye ya us ki sharmgah ko dekhe to us ki beti us mard par haram ho jaye gi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ نَا وَكِيعٌ ، عَنْ جَرِيرٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، قَالَ : « إِذَا قَبَّلَهَا أَوْ لَمَسَهَا أَوْ نَظَرَ إِلَى فَرْجِهَا حَرُمَتْ عَلَيْهِ ابْنَتُهَا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17267

Hazrat Ibrahim (A.S) said that if a man kisses a woman, her daughter will become unlawful for him, and if he kisses a daughter, her mother will become unlawful for him.

حضرت ابراہیم (رض) فرماتے ہیں کہ اگر آدمی کسی ماں کا بوسہ لے تو اس کی بیٹی حرام ہوجائے گی اور اگر کسی بیٹی کا بوسہ لے تو ماں حرام ہوجائے گی۔

Hazrat Ibrahim (RA) farmate hain keh agar aadmi kisi maan ka bosa le to us ki beti haram hojaye gi aur agar kisi beti ka bosa le to maan haram hojaye gi.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : « إِذَا قَبَّلَ الْأَمَةَ لَمْ تَحِلَّ لَهُ ابْنَتُهَا ، وَإِذَا قَبَّلَ ابْنَتَهَا لَمْ تَحِلَّ لَهُ أُمُّهَا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17268

Hazrat Hassan (R.A) said that if a man kissed a woman, or touched her with lust, or had sexual intercourse with her other than her private parts, then he can marry her if he wants and if he wants, he can marry her daughter. And if someone did this to a girl, he can marry her mother.

حضرت حسن (رض) فرماتے ہیں کہ اگر کسی آدمی نے کسی عورت کا بوسہ لیا، یا اسے شہوت سے چھوا یا شرمگاہ کے علاوہ کسی اور جگہ اس سے صحبت کی تو چاہے تو اس سے شادی کرلے اور چاہے تو اس کی بیٹی سے شادی کرلے اور اگر کسی لڑکی سے ایسے کیا تو اس کی ماں سے شادی کرسکتا ہے۔

Hazrat Hassan (RA) farmate hain keh agar kisi aadmi ne kisi aurat ka bosa liya, ya usay shahwat se chuwa ya sharamgah ke ilawa kisi aur jaga us se suhbat ki to chahe to us se shadi karle aur chahe to us ki beti se shadi karle aur agar kisi larki se aise kiya to us ki maa se shadi karsakta hai.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، فِي الرَّجُلِ يُقَبِّلُ الْمَرْأَةَ ، أَوْ يَلْمِسُهَا ، أَوْ يَأْتِيهَا فِي غَيْرِ فَرْجِهَا ، « إِنْ شَاءَ تَزَوَّجَهَا ، وَإِنْ شَاءَ تَزَوَّجَ ابْنَتَهَا ، وَإِنْ كَانَتِ الْبِنْتَ ، تَزَوَّجَ الْأُمَّ إِنْ شَاءَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17269

Hazrat Qatada and Hazrat Abu Hashim (may Allah be pleased with them) state that if a man kisses his wife's mother or daughter, then the wife becomes forbidden for him.

حضرت قتادہ اور حضرت ابو ہاشم (رض) فرماتے ہیں کہ اگر آدمی نے اپنی بیوی کی ماں یا بیٹی کا بوسہ لیا تو بیوی اس پر حرام ہوجائے گی۔

Hazrat Qatadah aur Hazrat Abu Hashim (RA) farmate hain keh agar aadmi ne apni biwi ki maan ya beti ka bosa liya to biwi us par haram hojae gi.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ ، عَنْ قَتَادَةَ ، وَأَبِي هَاشِمٍ ، قَالَا : فِي الرَّجُلِ يُقَبِّلُ امْرَأَةً أَوِ ابْنَتَهَا ، قَالَا : « حَرُمَتْ عَلَيْهِ »