Hazrat Saeed bin Jubair said that if a free man marries a slave woman, he has only slightly stepped back from fornication, because Allah Almighty says in the verse of the Holy Quran { وَأَنْ تَصْبِرُوا خَیْرٌ لَکُمْ } that if you abstain from marrying a slave woman, it is better for you.
حضرت سعید بن جبیر فرماتے ہیں کہ کسی آزاد شخص نے باندی سے نکاح کیا تو وہ زنا سے تھوڑا سا پیچھے ہٹا، کیونکہ اللہ تعالیٰ قرآن مجید کی آیت { وَأَنْ تَصْبِرُوا خَیْرٌ لَکُمْ } میں فرماتے ہیں کہ اگر تم باندی کے نکاح سے رک جاؤ تو یہ تمہارے لیے بہتر ہے۔
Hazrat Saeed bin Jubair farmate hain ke kisi azad shakhs ne bandi se nikah kiya to woh zina se thora sa peeche hata, kyunki Allah ta'ala Quran Majeed ki ayat {wa an tasbiru khairan lakum} mein farmate hain ke agar tum bandi ke nikah se ruk jao to yeh tumhare liye behtar hai.
Hazrat Hassan considered it disliked (makruh) for a man who can afford to marry a free woman to marry a slave woman. However, if there is a fear of committing fornication, then it is permissible.
حضرت حسن اس شخص کے لیے باندی سے نکاح کرنے کو مکروہ قرار دیتے تھے جو آزاد سے نکاح پر قادر ہو۔ البتہ اگر زنا کا خوف ہو تو جائز ہے۔
Hazrat Hassan us shakhs ke liye bandi se nikah karne ko makrooh qarar dete thay jo azad se nikah par qaadir ho. Albatta agar zina ka khauf ho to jaiz hai.
Hazrat Ammarah bin Hayyan narrates that a woman came to Hazrat Jabir bin Zaid and said that a man had sent a marriage proposal to me for my slave girl. He said: Do not marry her off to him. The woman said: The one who sent the proposal fears sin. He again said: Do not marry her off to him. The woman said: The one who sent the proposal fears that he might end up committing fornication with this slave girl. He said: Then marry her off to him.
حضرت عمارہ بن حیان کہتے ہیں کہ ایک عورت حضرت جابر بن زید کے پاس آئی اور اس نے کہا کہ ایک آدمی نے میرے پاس میری باندی کے لیے نکاح کا پیغام بھیجا ہے۔ انھوں نے فرمایا کہ وہاں اس کی شادی نہ کراؤ۔ اس عورت نے کہا کہ پیغام بھیجنے والے کو گناہ کا اندیشہ ہے۔ انھوں نے پھر فرمایا کہ وہاں اس کی شادی نہ کراؤ۔ اس عورت نے کہا کہ پیغام بھیجنے والے کو اندیشہ ہے کہ وہ اس باندی سے زنا کر بیٹھے گا۔ انھوں نے فرمایا کہ پھر وہاں اس کی شادی کرادو۔
Hazrat Ammarah bin Hayyan kehte hain ke ek aurat Hazrat Jabir bin Zaid ke pass aayi aur usne kaha ke ek aadmi ne mere pass meri bandi ke liye nikah ka paigham bheja hai. Unhon ne farmaya ke wahan uski shadi na karao. Us aurat ne kaha ke paigham bhejnewale ko gunah ka andesha hai. Unhon ne phir farmaya ke wahan uski shadi na karao. Us aurat ne kaha ke paigham bhejnewale ko andesha hai ke woh us bandi se zina kar baithega. Unhon ne farmaya ke phir wahan uski shadi karado.
Hazrat Hukm and Hazrat Hammad were asked about marrying a slave woman, so they recited the verse of the Quran {لِمَنْ خَشِیَ الْعَنَتَ مِنْکُمْ} This is permissible for the one who fears fornication.
حضرت حکم اور حضرت حماد سے باندی سے نکاح کرنے کے بارے میں سوال کیا گیا تو انھوں نے قرآن کی آیت پڑھی { لِمَنْ خَشِیَ الْعَنَتَ مِنْکُمْ } یہ اس کے لیے جائز ہے جسے زنا کا خوف ہو۔
Hazrat Hukm aur Hazrat Hammad se bandi se nikah karne ke bare mein sawal kiya gaya to unhon ne Quran ki ayat padhi { liman khashiyal anata minkum } yeh uske liye jaiz hai jise zina ka khauf ho.
Hazrat Umar (R.A) said: "Half of that slave will become free who marries a free woman and half of that free man will become a slave who marries a slave woman."
حضرت عمر (رض) فرماتے ہیں کہ جس غلام نے کسی آزاد عورت سے نکاح کیا اس غلام کا آدھا حصہ آزاد ہوگیا اور جس آزاد نے باندی سے نکاح کیا اس کا آدھا حصہ غلام ہوگیا۔
Hazrat Umar (RA) farmate hain keh jis ghulam ne kisi azad aurat se nikah kiya us ghulam ka aadha hissa azad hogaya aur jis azad ne bandi se nikah kiya us ka aadha hissa ghulam hogaya.