A man came to Hazrat Abdullah (may Allah be pleased with him) and said, "I have divorced my wife ninety-nine times!" They asked him, "What did the people tell you?" He said, "People told me that your wife has become unlawful for you." Hazrat Abdullah (may Allah be pleased with him) said, "They want Allah to have mercy on you, she became divorced after three divorces only, the rest of the divorces are sins."
حضرت عبداللہ (رض) کے پاس ایک آدمی آیا اور اس نے کہا کہ میں نے اپنی بیوی کو ننانوے مرتبہ طلاق دے دی ہے ! انھوں نے اس سے پوچھا کہ تجھے لوگوں نے کیا کہا ؟ اس نے کہا کہ مجھے لوگوں نے کہا کہ تیری بیوی تجھ پر حرام ہوگئی۔ حضرت عبداللہ (رض) نے فرمایا کہ وہ چاہتے ہیں کہ تجھ پر رحم کریں، وہ تین طلاقوں کے بعد ہی بائنہ ہوگئی تھی، باقی طلاقیں گناہ ہیں۔
Hazrat Abdullah (RA) ke pass aik aadmi aaya aur us ne kaha ke maine apni biwi ko ninanve martaba talaq de di hai! Unhon ne us se poocha ke tujhe logon ne kya kaha? Us ne kaha ke mujhe logon ne kaha ke teri biwi tujh par haram ho gayi. Hazrat Abdullah (RA) ne farmaya ke woh chahte hain ke tujh par reham karen, woh teen talaqon ke baad hi baina ho gayi thi, baqi talaqain gunah hain.
Hazrat Abdullah (may Allah be pleased with him) was asked what is the ruling if a man gives his wife a hundred divorces? He said that the woman will become unlawful for him after three divorces, and the remaining ninety-seven divorces are a sin.
حضرت عبداللہ (رض) سے سوال کیا گیا کہ اگر ایک آدمی نے اپنی بیوی کو سو طلاقیں دیں تو کیا حکم ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ عورت تین طلاقوں سے حرام ہوجائے گی اور ستانوے طلاقیں گناہ ہیں۔
Hazrat Abdullah (RA) se sawal kiya gaya keh agar aik aadmi ne apni biwi ko sau talaqain dein to kya hukum hai? Unhon ne farmaya keh aurat teen talaqon se haram hojae gi aur satanwe talaqain gunah hain.
A man came to Hazrat Abdullah (RA) and said that I have given my wife three divorces, now what is the ruling? They said that she had been divorced by three divorces, the rest is a sin.
حضرت عبداللہ (رض) کے پاس ایک آدمی آیا اور اس نے عرض کیا کہ میں نے اپنی بیوی کو سو طلاقیں دے دی ہیں اب کیا حکم ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ وہ تین طلاقوں سے بائنہ ہوگئی تھی باقی معصیت ہیں۔
Hazrat Abdullah (RA) ke pass aik aadmi aaya aur us ne arz kiya ke maine apni biwi ko so talaaqain de di hain ab kya hukm hai? Unhon ne farmaya ke woh teen talaaqon se baina ho gayi thi baqi masiyat hain.
Hazrat Zaid bin Wahab (RA) narrates that there was a man in Madinah who used to joke a lot. He gave his wife a thousand divorces. When the matter was presented before Hazrat Umar (RA), he said that he was just joking. Hazrat Umar (RA) hit him on the head with a whip and separated the two.
حضرت زید بن وہب (رض) فرماتے ہیں کہ مدینہ میں ایک بہت زیادہ ہنسی مزاح کرنے والا آدمی تھا۔ اس نے اپنے بیوی کو ایک ہزار طلاقیں دے دیں، اس کا معاملہ حضرت عمر (رض) کے پاس پیش کیا گیا تو اس نے کہا کہ میں تو مزاح کررہا تھا۔ حضرت عمر (رض) نے اس کے سر پر کوڑا مارا اور ان دونوں کے درمیان جدائی کرادی۔
Hazrat Zaid bin Wahab (RA) farmate hain ki Madina mein ek bohot ziada hansi mazak karne wala aadmi tha. Usne apne biwi ko ek hazar talaqain de din, uska mamla Hazrat Umar (RA) ke paas pesh kiya gaya to usne kaha ki mein to mazak kar raha tha. Hazrat Umar (RA) ne uske sar par kora mara aur in donon ke darmiyan judai kara di.
Hazrat Habib (R.A.) narrates that a man came to Hazrat Ali (R.A.) and said that I have given a thousand divorces to my wife, now what is the ruling? He said that she got divorced only by three divorces and distribute the rest of the divorces among your other wives.
حضرت حبیب (رض) فرماتے ہیں کہ ایک آدمی حضرت علی (رض) کے پاس آیا اور اس نے کہا کہ میں نے اپنی بیوی کو ہزار طلاقیں دے دی ہیں، اب کیا حکم ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ وہ تین طلاقوں سے ہی بائنہ ہوگئی تھی اور باقی طلاقیں اپنی دوسری بیویوں کے درمیان تقسیم کردے۔
Hazrat Habib (RA) farmate hain ke aik aadmi Hazrat Ali (RA) ke pas aaya aur usne kaha ke maine apni biwi ko hazaar talaaqain de di hain, ab kya hukum hai? Unhon ne farmaya ke woh teen talaaqon se hi baina hogayi thi aur baqi talaaqain apni dusri biwiyon ke darmiyan taqseem karde.
Hazrat Antarah (RA) narrates that I was sitting with Hazrat Ibn Abbas (RA) when a man came to him and said, "O Ibn Abbas! I have given my wife a hundred divorces, I have given them all in one sentence, has she become irrevocably divorced from me through three divorces, even though she is one?" He replied, "She has become irrevocably divorced from you through three divorces, and you have the sin of ninety-seven divorces."
حضرت عنترہ (رض) فرماتے ہیں کہ میں حضرت ابن عباس (رض) کے پاس بیٹھا تھا کہ ان کے پاس آیا اور اس نے کہا اے ابن عباس ! میں نے اپنی بیوی کو سو طلاقیں دے دیں، میں نے یہ ایک ہی جملے میں دی ہیں، کیا وہ تین طلاقوں کے ذریعے مجھ سے بائنہ ہوگئی جبکہ وہ ایک ہی ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ وہ تین طلاقوں کے ذریعے تجھ سے بائنہ ہوگئی اور تجھ پر ستانوے طلاقوں کا گناہ ہے۔
Hazrat Antarah (RA) farmate hain keh main Hazrat Ibn Abbas (RA) ke paas baitha tha keh un ke paas aya aur us ne kaha aye Ibn Abbas! Maine apni biwi ko sau talaaqain de din, maine ye ek hi jumle mein di hain, kya woh teen talaaqon ke zariye mujh se baina hogayi jabkeh woh ek hi hai? Unhon ne farmaya keh woh teen talaaqon ke zariye tujh se baina hogayi aur tujh per satnawe talaaqon ka gunah hai.
Hazrat Saeed bin Jubair (R.A.) narrates that a man came to Hazrat Ibn Abbas (R.A.) and said that I have given my wife a thousand or a hundred divorces, what is the rule? They said that she has become divorced by three divorces and the rest are sins, you have made a mockery of the verses of Allah.
حضرت سعید بن جبیر (رض) فرماتے ہیں کہ ایک آدمی حضرت ابن عباس (رض) کے پاس آیا اور اس نے کہا کہ میں نے اپنی بیوی کو ہزار یا سو طلاقیں دے دی ہیں، اس کا کیا حکم ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ وہ تین طلاقوں سے بائنہ ہوگئی ہے اور باقی گناہ ہیں، تو نے اللہ کی آیات کو مذاق بنا لیا۔
Hazrat Saeed bin Jubair (RA) farmate hain keh aik aadmi Hazrat Ibn Abbas (RA) ke pass aaya aur us ne kaha keh mein ne apni biwi ko hazaar ya so talaaqein de di hain, is ka kya hukum hai? Unhon ne farmaya keh woh teen talaaqon se baina ho gayi hai aur baaki gunaah hain, tu ne Allah ki aayaton ko mazaq bana liya.
Hazrat Muawiyah bin Abi Sufyan (RA) narrates that a man came to Hazrat Usman (RA) and said that I have given my wife one hundred divorces, now what is the ruling? They said that she has become unlawful to you by three divorces and the remaining ninety-seven are sins!
حضرت معاویہ بن ابی تحیی (رض) کہتے ہیں کہ ایک آدمی حضرت عثمان (رض) کے پاس آیا اور اس نے کہا کہ میں نے اپنی بیوی کو سو طلاقیں دے دی ہیں اب کیا حکم ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ وہ تین طلاقوں سے تجھ پر حرام ہوگئی اور باقی ستانوے گناہ ہیں !
Hazrat Muawiya bin Abi Sufyan (RA) kahte hain ke aik aadmi Hazrat Usman (RA) ke paas aaya aur us ne kaha ke main ne apni biwi ko so talaqain de di hain ab kya hukum hai? Unhon ne farmaya ke woh teen talaqon se tum par haram ho gayi aur baqi sattanve gunah hain!
Hazrat Mughira bin Shuba (RA) was asked about the ruling if a man gives his wife three divorces? He replied that with three divorces she becomes unlawful for him and they are considered three.
حضرت مغیرہ بن شعبہ (رض) سے سوال کیا گیا کہ اگر ایک آدمی اپنی بیوی کو سو طلاقیں دے دے تو کیا حکم ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ تین طلاقوں سے وہ حرام ہوجائے گی اور ستانوے زائد ہیں۔
Hazrat Mugheerah bin Shaaba (RA) se sawal kiya gaya keh agar ek aadmi apni biwi ko sou talaaqain de de to kya hukm hai? Unhon ne farmaya keh teen talaaqon se wo haraam hojaey gi aur sattanve zaid hain.
Hazrat Saeed Muqabri (RA) narrates that I was with Hazrat Abdullah bin Umar (RA) when a man came and said, "O Abu Abdur Rahman! I have given my wife one hundred divorces, what is the ruling?" He replied, "She has been separated from you by three divorces, and you will have to account for the ninety-seven divorces on the Day of Judgment."
حضرت سعید مقبری (رض) کہتے ہیں کہ میں حضرت عبداللہ بن عمر (رض) کے پاس تھا کہ ایک آدمی آیا اور اس نے کہا کہ اے ابو عبد الرحمن ! میں نے اپنی بیوی کو سو طلاقیں دے دی ہیں، کیا حکم ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ وہ تین طلاقوں سے بائنہ ہوگئی ہے اور ستانوے طلاقوں کا قیامت کے دن تجھے حساب دینا ہوگا۔
Hazrat Saeed Muqabri (RA) kehty hain ke mein Hazrat Abdullah bin Umar (RA) ke pass tha ke ek aadmi aaya aur us ne kaha ke aye Abu Abdur Rahman! Mein ne apni biwi ko sau talaaqain de di hain, kya hukum hai? Unhon ne farmaya ke woh teen talaaqon se baina ho gayi hai aur satanve talaaqon ka qayamat ke din tujhe hisab dena hoga.
A man told Hazrat Shariah (may Allah be pleased with him) that he had given his wife a hundred divorces. Hazrat Shariah said that she became divorced by three divorces, and the rest is excess and sin.
حضرت شریح (رض) سے ایک آدمی نے کہا کہ اس نے اپنی بیوی کو سو طلاقیں دے دی ہیں۔ انھوں نے فرمایا کہ وہ تین طلاقوں سے بائنہ ہوگئی اور باقی اسراف اور معصیت ہیں۔
Hazrat Shariah (RA) se ek aadmi ne kaha ke usne apni biwi ko so talaaqain de di hain. Unhon ne farmaya ke woh teen talaaqon se baina hogayi aur baqi israaf aur masa'it hain.
A man came to Hazrat Ali (R.A.) and said I have given my wife a thousand divorces. He said, "Three divorces have made her unlawful for you, distribute the rest among your other wives."
حضرت علی (رض) کے پاس ایک آدمی آیا اور اس نے کہا کہ میں نے اپنی بیوی کو ہزار طلاقیں دے دیں۔ انھوں نے فرمایا کہ تین طلاقوں نے اسے تجھ پر حرام کردیا اور باقی کو اپنی دوسری بیویوں میں تقسیم کردے۔
Hazrat Ali (RA) ke paas ek aadmi aaya aur us ne kaha ke maine apni biwi ko hazaar talaaqain de dein. Unhon ne farmaya ke teen talaaqon ne use tum par haram kardiya aur baqi ko apni dusri biwion mein taqseem karde.