Regarding a man who buys something and asks for more.
فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الشَّيْءَ فَيَسْتَزِيدُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 21487
Hazrat Ibn Masood (may Allah be pleased with him) passed by a man who was weighing something. He asked him, "Do you tilt the scale while weighing?" Hazrat Ibn Masood replied, "Level the tongue of the scale, and when it is level, add whatever you wish."
حضرت ابن مسعود (رض) ایک شخص کے پاس سے گزرے جو برادہ تول رہا تھا، اس نے آپ (رض) سے دریافت کیا : کیا ترازو کو جھکا کر تولو ؟ حضرت ابن مسعود نے فرمایا : ترازو کی زبان کو برابر کرو، جب وہ برابر ہوجائے تو اپنی مرضی سے جو چاہو اضافہ کردو۔
Hazrat Ibn Masood (RA) aik shakhs ke paas se guzre jo berada tol raha tha, usne aap (RA) se دریافت kia : kia tarazu ko jhuka kar tolo ? Hazrat Ibn Masood ne farmaya : tarazu ki zaban ko barabar karo, jab woh barabar hojaye to apni marzi se jo chaho izafa kardo.
Hazrat Abu Al Ahwas narrated, I saw Hazrat Ammar Bin Yasir (R.A) buying cloth in Quba and you (R.A) were demanding one more hand span of it, he (R.A) refused to give it, I saw you (R.A) quarrelling with him, then I do not know who prevailed in that quarrel.
حضرت ابو الأحوص فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عمار بن یاسر (رض) کو قباء خریدتے ہوئے دیکھا، آپ (رض) اس سے ایک ڈوری زیادہ مانگ رہے تھے اس نے زیادہ دینے سے انکار کردیا، میں نے حضرت عمار (رض) کو دیکھا آپ (رض) اس سے جھگڑا کر رہے تھے ، پھر مجھے نہیں معلوم اس جھگڑے میں کون غالب آیا۔
Hazrat Abu ul Ahwas farmate hain ke maine Hazrat Ammar bin Yasir (RA) ko qaba khareedte huye dekha, aap (RA) uss se ek dori ziada maang rahe the usne ziada dene se inkar kar diya, maine Hazrat Ammar (RA) ko dekha aap (RA) uss se jhagra kar rahe the, phir mujhe nahi maloom uss jhagre mein kaun ghalib aaya.
Hazrat Ali (R.A) passed by a slave woman who was buying meat, and the slave woman was telling the butcher to add some more. Hazrat Ali (R.A) said to the butcher: Add some more to it, surely it is a great reason for blessings in the sale.
حضرت علی (رض) ایک باندی کے پاس سے گذرے جو گوشت خرید رہی تھی، اور باندی دو کان دار سے کہہ رہی تھی کہ کچھ زیادہ ڈال۔ حضرت علی (رض) نے دو کاندار سے فرمایا : اس کو کچھ زیادہ ڈال کردو، بیشک یہ بیع میں برکت کے لیے بہت بڑا سبب ہے۔
Hazrat Ali (RA) aik bandi kay pass say guzray jo gosht kharid rahi thi, aur bandi dokaandar say keh rahi thi kay kuch ziada daal. Hazrat Ali (RA) nay dokaandar say farmaya: Iss ko kuch ziada daal kar do, beshak yeh baye mein barkat kay liye bohat bada sabab hai.
It is narrated on the authority of Abu Hurayrah that he saw 'Umar buying some cloth from a man. He ('Umar) was quarrelling with him for having given him less (than what was due), while 'Umar was saying, "Give (me) in full." The man said, "No."
حضرت ابو حصین (رض) سے مروی ہے کہ حضرت عمار (رض) کو ایک شخص سے قباء خریدتے ہوئے دیکھا گیا، آپ اس سے ایک ڈوری کی زیادتی پر جھگڑا فرما رہے تھے اور حضرت عمار (رض) فرما رہے تھے زیادتی کر، وہ شخص کہہ رہا تھا کہ نہیں۔
Hazrat Abu Husain (RA) se marvi hai ki Hazrat Ammar (RA) ko ek shakhs se qaba khareedte hue dekha gaya, aap uss se ek dori ki zyadti par jhagda farma rahe the aur Hazrat Ammar (RA) farma rahe the zyadti kar, woh shakhs keh raha tha ki nahin.