It is narrated on the authority of Hazrat Ibn Sireen that a cloth was jointly owned by two men, one of whom had bought half for twenty-five dirhams and the other half for ten dirhams. He said if they both sell it by way of musawamah and murabahah, the profit will be divided equally between them.
حضرت ابن سیرین سے مروی ہے کہ ایک کپڑا دو آدمیوں کے درمیان مشترک تھا ، ان میں سے ایک نے نصف بیس درہم میں اور دوسرے نے نصف دس درہم میں خریدا ۔ فرمایا اگر وہ دونوں اس کو مساومۃ اور مرابحۃً فروخت کریں تو منافع ان کے درمیان آدھا آدھا ہوگا۔
Hazrat Ibn Sireen se marvi hai keh aik kapra do aadmiyon ke darmiyaan mushtarek tha, un mein se aik ne nisf bees darham mein aur dosre ne nisf das darham mein khareeda. Farmaya agar woh donon is ko musawamat aur murabhatan farokht karein to munafa un ke darmiyaan adha adha hoga.
It is narrated from Hazrat Sha'bi (R.A) and Hazrat Hakam (R.A.) that two men jointly purchased a commodity; one invested half at twenty dirhams and the other invested half at ten dirhams. Hazrat Sha'bi (R.A.) states that if they sell this commodity on the basis of Murabaha (cost-plus financing), the profit will be distributed according to the capital invested. However, if they sell it based on Musawamah (negotiated price), the profit will be divided equally. Hazrat Hakam (R.A.) states that in both scenarios, the profit should be divided equally.
حضرت شعبی (رض) اور حضرت حکم (رض) سے مروی ہے کہ دو آدمیوں نے مل کر ایک سامان خریدا، ایک نے آدھا بیس درہم میں اور دوسرے نے آدھا دس درہم میں خریدا، حضرت شعبی (رض) فرماتے ہیں کہ اگر وہ اس سامان کو مرابحۃً فروخت کریں تو نفع رأس المال کے اعتبار سے ہوگا اور اگر وہ مبیع مساومۃ کے اعتبار سے فروخت کریں تو منافع نصف نصف ہوگا۔ اور حضرت حکم (رض) فرماتے ہیں کہ دونوں صورتوں میں منافع آدھا آدھا ہوگا۔
Hazrat Shabi (RA) aur Hazrat Hukam (RA) se marvi hai keh do aadmiyon ne mil kar ek saman khareeda, ek ne aadha bees darham mein aur dusre ne aadha das darham mein khareeda, Hazrat Shabi (RA) farmate hain keh agar woh iss saman ko murabahatan farokht karein to nafa raas ul mal ke aitbaar se hoga aur agar woh mabi musawamat ke aitbaar se farokht karein to munafa nisf nisf hoga. Aur Hazrat Hukam (RA) farmate hain keh dono suratoun mein munafa aadha aadha hoga.
Hazrat Hassan (R.A.) said that if he sells it through Murabaha, then the profit will be equal to the capital, and if he sells it through Musawamah, then the profit will be half and half. Hazrat Qatadah (R.A.) also said the same.
حضرت حسن (رض) فرماتے ہیں کہ اگر وہ اس کو مرابحتہً فروخت کریں تو منافع رأس المال کی بقدر ہوگا، اور اگر بیع مساومۃً کے ساتھ فروخت کریں تو منافع آدھا آدھا ہوگا۔ حضرت قتادہ (رض) بھی اسی طرح فرماتے ہیں۔
Hazrat Hassan (Razi Allahu Anhu) farmate hain ki agar woh is ko murabahatan farokht karen to munafa raas ul mal ki kadar hoga, aur agar bai musawamtan ke sath farokht karen to munafa adha adha hoga. Hazrat Qatada (Razi Allahu Anhu) bhi isi tarah farmate hain.
It was asked of Hadrat Hammad that an item is jointly owned by two persons. It cost one of them more than the other. You (may Allah be pleased with you) said, "The profit will be divided according to the capital invested."
حضرت حماد سے دریافت کیا گیا کہ ایک سامان دو شخصوں کے درمیان مشترک ہے۔ ایک کو دوسرے سے زیادہ قیمت میں پڑا ہے۔ آپ (رض) نے فرمایا نفع رأس المال کی بقدر ملے گا۔
Hazrat Hammad se daryaft kiya gaya keh aik saman do shakhson ke darmiyan mushtarek hai. Aik ko dosre se zyada qeemat mein para hai. Aap (RA) ne farmaya nafa raas ul mal ki baqadr milega.