It is narrated from Hazrat Yunus (R.A) that people thought that Hazrat Hassan (R.A) had said about the person who freed some of his slaves in his fatal illness, you said that as much as he has freed will be counted as freed, and for the remaining portion, an effort will be made from that slave.
حضرت یونس (رض) سے مروی ہے کہ لوگ گمان کرتے تھے کہ حضرت حسن (رض) نے اس شخص کے متعلق فرمایا تھا جس نے مرض الوفات میں اپنا بعض غلام آزاد کردیا تھا، آپ نے فرمایا جتنا اس نے آزاد کیا ہے اتنا آزاد شمار ہوگا، اور جو حصہ باقی ہے اس کی قیمت کے لیے اس غلام سے کوشش کرائی جائے گی۔
Hazrat Yunus (RA) se marvi hai ke log guman karte thay ke Hazrat Hassan (RA) ne iss shakhs ke mutalliq farmaya tha jis ne marz ul wafat mein apna baz ghulam azad kar diya tha, aap ne farmaya jitna uss ne azad kiya hai utna azad shumar hoga, aur jo hissa baqi hai us ki qeemat ke liye uss ghulam se koshish karaayi jayegi.
Hazrat Ata' (may Allah be pleased with him) said regarding a person who freed his one-third slave in his death illness: "That (the freeing of the slave) will be valid in one-third of his wealth, and if he had also made a will for it then the price will be sought from the slave."
حضرت عطائ (رض) اس شخص کے متعلق فرماتے ہیں جس نے اپنا ثلث غلام مرض الوفات میں آزاد کردیا، فرمایا : وہ ثلث مال میں نافذہو گا، اور اگر اس نے وصیتوں میں اس کی وصیت بھی کی تھی تو غلام سے قیمت کی کوشش کروائی جائے گی۔
Hazrat Ataa (Raz) iss shakhs ke mutalliq farmate hain jis ne apna suls ghulam marz ul wafat mein azad kardiya, farmaya: Woh suls maal mein nafiz hoga, aur agar uss ne wasiaton mein iss ki wasiyat bhi ki thi toh ghulam se qeemat ki koshish karwai jayegi.
Hazrat Ibrahim (R.A) said that if a person in his last illness frees some of his slaves, then all the slaves will be considered free. If the price of the slave is more than one-third of the property, then the slave will try to pay for the amount that exceeds one-third of the property.
حضرت ابراہیم (رض) فرماتے ہیں کہ اگر کوئی شخص مرض الوفات میں اپنا بعض غلام آزاد کردے ، تو پورا غلام آزاد شمار ہوگا، اگر غلام کی قیمت ثلث مال سے زائد ہو تو ثلث مال سے جتنا زیادہ ہے اس کے لیے غلام کوشش کرے گا۔
Hazrat Ibrahim (RA) farmate hain keh agar koi shakhs marz ul wafat mein apna baaz gulam azad karde, tou poora gulam azad shumar hoga, agar gulam ki qeemat suls maal se ziada ho tou suls maal se jitna ziada hai uske liye gulam koshish karega.
It was asked of Hisham (may Allah be pleased with him) about a man who freed some parts of his slave while on his deathbed, so you narrated from Hafs ibn Sulayman that Hassan (may Allah be pleased with him) said: "He will be freed from a third of his wealth."
حضرت ہشام (رض) سے دریافت کیا گیا کہ ایک شخص نے مرض الوفات میں اپنے غلام کے کچھ حصے آزاد کردیے، پس آپ نے حضرت حفص بن سلیمان سے روایت بیان کی کہ حضرت حسن (رض) فرماتے ہیں وہ ثلث مال میں سے آزاد ہوگا۔
Hazrat Hisham (Razi Allahu Anhu) se daryaft kiya gaya keh ek shakhs ne marz-ul-wafaat mein apne ghulam ke kuchh hisse aazaad kar diye, pas aap ne Hazrat Hafs bin Sulaiman se riwayat bayan ki keh Hazrat Hassan (Razi Allahu Anhu) farmate hain woh suls maal mein se aazaad hoga.