Hazrat Abu Bakr bin Abi Musa's father used to trade in grape molasses.
حضرت ابوبکر بن ابی موسیٰ کے والد انگور کے شیرہ کی بیع کرتے تھے۔
Hazrat Abu Bakr Bin Abi Moosa ke walid angoor ke sheera ki baye karte thay.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الثَّقَفِيُّ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى ، أَنَّ أَبَاهُ « كَانَ يَبِيعُ الْعَصِيرَ »
It is narrated from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) that he was asked about the sale of grapes. He said: "Learn about it, then sell it."
حضرت ابن عمر (رض) سے انگوروں کی بیع کے متعلق دریافت کیا گیا ؟ آپ نے فرمایا : اس کو سکھا لو پھر اس کی بیع کرو۔
Hazrat Ibn Umar (RA) se angooron ki bay ke mutalliq daryaft kiya gaya? Aap ne farmaya: Is ko sikha lo phir is ki bay karo.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ عَفَّانَ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ، قَالَ : سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ عَنْ بَيْعِ الْكَرْمِ ، فَقَالَ : « زَبِّبُوهُ ثُمَّ بِيعُوهُ »
It is narrated from Hazrat Mus'ab bin Mas'ud that the person in charge of Hazrat Sa'd's (R.A.) land came to your service and said: "The grapes have grown very much." You said, "Dry them and make raisins." He submitted that they were more than that. The narrator says that then Hazrat Sa'd (R.A.) himself went to the land and ordered them to be uprooted, and they were uprooted. Then you said to your lawyer, "After this, I will not trust you with any matter."
حضرت مصعب بن مسعود سے مروی ہے کہ حضرت سعد (رض) کی زمین والا شخص آپ کی خدمت میں حاضر ہوا اور فرمایا : انگور بہت زیادہ ہوگئے ہیں، آپ نے فرمایا ان کو سکھا کر کشمش بنا لو، اس نے عرض کیا کہ وہ اس سے بھی زیادہ ہیں، راوی کہتے ہیں کہ پھر حضرت سعد (رض) خود زمین کی طرف تشریف لے گئے اور ان کو اکھاڑنے کا حکم دیا اور وہ اکھاڑ دی گئی، پھر آپ نے اپنے وکیل سے کہا کہ اس کے بعد میں تجھ کو پر کسی معاملہ میں بھروسہ نہیں کروں گا۔
Hazrat Musab bin Masood se marvi hai keh Hazrat Saad (RA) ki zameen wala shakhs aap ki khidmat mein hazir hua aur farmaya: Angoor bohot zyada hogaye hain, aap ne farmaya in ko sukhha kar kishmish bana lo, us ne arz kiya keh woh iss se bhi zyada hain, ravi kehte hain keh phir Hazrat Saad (RA) khud zameen ki taraf tashreef le gaye aur in ko ukhadne ka hukum diya aur woh ukhaad di gayi, phir aap ne apne wakeel se kaha keh iss ke baad mein tujh ko per kisi mamle mein bharosa nahin karoon ga.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ صَاحِبَ ضَيْعَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ : إِنَّ الْأَعْنَابَ قَدْ كَثُرَتْ ، فَقَالَ : « اتَّخِذْهُ زَبِيبًا ، بِعْهُ عِنَبًا » فَقَالَ : إِنَّهُ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ : فَخَرَجَ سَعْدٌ إِلَى ضَيْعَتِهِ فَأَمَرَ بِهَا فَقُلِعَتْ ، وَقَالَ لِقَهْرَمَانِهِ : « لَا أَئْتَمِنُكَ عَلَى شَيْءٍ بَعْدَهَا »
Hazrat Abu Ubaidah had some grapes. He had instructed his representatives to sell them as grapes. And if they are not sold, then extract their juice and sell it.
حضرت ابو عبیدہ کے انگور تھے، آپ نے اپنے وکلا سے کہا ہوا تھا اس کو انگور ہونے کی حالت میں فروخت کرو، اور اگر نہ خریدے جائیں تو پھر جس وقت ان کا شیرہ نکالا جائے تو شیرہ نکال کر فروخت کردو۔
Hazrat Abu Ubaidah ke angoor thay, aap ne apne wakla se kaha hua tha is ko angoor honay ki halat mein farokht karo, aur agar na khareeday jayen to phir jis waqt in ka sheera nikala jaye to sheera nikal kar farokht kardo.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ كَانَ لَهُ كَرْمٌ فَكَانَ يَقُولُ لِوُكَلَائِهِ : « بِيعُوهُ عِنَبًا ، فَإِنْ لَمْ يُشْتَرَ فَبِيعُوهُ عَصِيرًا حِينَ تَعْصِرُونَهُ »
Prophet Abraham (Ibrahim) said that there is no harm in the juice of grapes as long as it is not intoxicating.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ انگور کے شیرے کی بیع میں کوئی حرج نہیں ہے جب تک کہ اس میں نشہ نہ ہو۔
Hazrat Ibrahim farmate hain keh angoor ke shere ki beay mein koi harj nahin hai jab tak keh is mein nasha na ho
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَامِرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، وَعَنْ حَمَّادٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَا : « لَا بَأْسَ بِبَيْعِ الْعَصِيرِ مَا لَمْ يَغْلِ »
Hazrat Ata was asked about someone who was selling grapes to a person who makes wine from it. He said that it is preferable to sell it to someone who doesn't make wine, but it is permissible to sell to someone who makes wine, too.
حضرت عطاء نے اس شخص کے متعلق فرمایا جو انگور ایسے شخص کو فروخت کررہا تھا جو اس کی شراب بناتا تھا، آپ نے فرمایا کہ مجھے یہ بات پسند ہے کہ یہ ایسے شخص کو فروخت کیا جائے جو شراب نہ بناتا ہو، اور اگر شراب والے شخص کو بھی فروخت کر دے تو بھی حرج نہیں ہے۔
Hazrat Ata ne iss shaks ke mutalliq farmaya jo angoor aise shaks ko farokht kar raha tha jo us ki sharaab banata tha, aap ne farmaya keh mujhe yeh baat pasand hai keh yeh aise shaks ko farokht kiya jaye jo sharaab na banata ho, aur agar sharaab wale shaks ko bhi farokht kar de to bhi harj nahi hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ، عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ الْعَصِيرَ مِمَّنْ يَجْعَلُهُ خَمْرًا ، قَالَ : « أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يَبِيعَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَجْعَلَهُ خَمْرًا ، وَإِنْ بَاعَهُ فَلَا بَأْسَ »
Hazrat Hassan (R.A) was asked about the selling of grape syrup. He said, "Sell it as long as it is sweet."
حضرت حسن (رض) سے انگور کے شیرے کی بیع کے متعلق دریافت کیا گیا ؟ آپ نے فرمایا جب تک میٹھا ہو فروخت کردو۔
Hazrat Hassan (RA) se angoor ke sheere ki bay ke mutalliq daryaft kiya gaya? Aap ne farmaya jab tak meetha ho farokht kar do.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، عَنْ أَشْعَثَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ بَيْعِ الْعَصِيرِ ، فَقَالَ : « بِعْهُ مَا كَانَ حُلْوًا »
It is narrated on the authority of Hazrat Hukm that a person had grapes and he used to extract their juice and sell it. You (the Prophet) said: "Sell them as grapes or make juice and sell it. There is no harm in either case."
حضرت حکم سے مروی ہے کہ ایک شخص کے انگور تھے وہ ان کا شیرہ نکال کر فروخت کرتا تھا، آپ نے فرمایا : اس کو انگور ہونے کی حالت میں فروخت کرو یا شیرہ بنا کر دونوں صورتوں میں کوئی حرج نہیں ۔
Hazrat Huqm se marvi hai keh aik shakhs ke angoor thay woh un ka sheera nikal kar farokht karta tha, aap ne farmaya: us ko angoor honay ki halat mein farokht karo ya sheera bana kar dono suraton mein koi harj nahin.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنِ الْحَكَمِ : « فِي الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ الْكَرْمُ فَيَبِيعُهُ عَصِيرًا أَوْ عِنَبًا ، فَلَا بَأْسَ »
Hazrat Ata says that one should not sell grapes to a person who makes wine from it.
حضرت عطاء فرماتے ہیں کہ ایسے شخص کو انگور فروخت نہ کرو جو اس کی شراب بناتا ہو۔
Hazrat Ata farmate hain ke aise shakhs ko angoor farokht na karo jo is ki sharab banata ho
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، نَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي طَوْفٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، قَالَ : « لَا تَبِعِ الْعِنَبَ مِمَّنْ يَجْعَلُهُ خَمْرًا »
It was asked from Hazrat Sufian about grape molasses? You said sell the halal thing however you want.
حضرت سفیان سے انگور کے شیرے کے متعلق دریافت کیا گیا ؟ آپ نے فرمایا حلال چیز کو جس طرح چاہو فروخت کرو۔
Hazrat Sufiyan se angoor ke sheray ke mutalliq daryaft kya gaya? Aap ne farmaya halal cheez ko jis tarah chaho farokht karo.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : سَأَلْتُ سُفْيَانَ عَنْ بَيْعِ الْعَصِيرِ ، فَقَالَ : « بِعِ الْحَلَالَ مِمَّنْ شِئْتَ »
Hazrat Ata says that one should not sell grapes to a person who makes wine out of it.
حضرت عطاء فرماتے ہیں کہ ایسے شخص کو انگور فروخت نہ کرو جو اس کی شراب بناتا ہو۔
Hazrat Ata farmate hain ke aise shakhs ko angoor farokht na karo jo is ki sharaab banata ho.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، قَالَ : « لَا تَبِعِ الْعَصِيرَ مِمَّنْ يَجْعَلُهُ خَمْرًا »