Hazrat Ibrahim says that permission is not required for the shops of the market. (It is not necessary to take permission).
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ بازار کی دکانوں کے لیے اجازت ضروری نہیں ہے۔ (اجازت لینا ضروری نہیں ہے) ۔
Hazrat Ibrahim farmate hain ke bazaar ki dukanon ke liye ijazat zaroori nahi hai. (Ijazat lena zaroori nahi hai).
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : « لَيْسَ عَلَى حَوَانِيتِ السُّوقِ إِذْنٌ »
Hazrat Shabi (R.A) said that when the shopkeeper opens the door and sits down, then the permission will be considered.
حضرت شعبی (رض) فرماتے ہیں کہ جب دکاندار دروازہ کھول کر بیٹھ جائے، تو اجازت شمار ہوگی۔
Hazrat Shabi (RA) farmate hain ke jab dukandar darwaza khol kar beth jaye, to ijazat shumar hogi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا حَفْصٌ ، وَابْنُ عُلَيَّةَ ، وَعَبْدُ السَّلَامِ ، عَنْ دَاوُدَ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، قَالَ : « إِذَا فَتَحَ السَّاقِي بَابَهُ وَجَلَسَ فَقَدْ أَذِنَ »
It is narrated on the authority of Hazrat A'mash, that Hazrat Ibrahim Taymi and Hazrat Ibrahim Nakhai, Hazrat Khaisma and our companions whenever they used to come to our shop in the market, they used to enter after just greeting with Assalam-o-Alaikum.
حضرت اعمش سے مروی ہے حضرت ابراہیم التیمی اور حضرت ابراہیم نخعی ، حضرت خیثمہ اور ہمارے اصحاب جب ہمارے پاس بازار کی دکان میں تشریف لاتے تو صرف السلام علیکم فرماتے پھر داخل ہوجاتے۔
Hazrat Aamash se marvi hai Hazrat Ibrahim al-Taimi aur Hazrat Ibrahim Nakha'i, Hazrat Khaysamah aur hamare ashab jab hamare pas bazaar ki dukaan mein tashrif laate to sirf Assalamu Alaikum farmate phir dakhil hojate.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، قَالَ : " كَانَ إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ ، وَإِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ ، وَخَيْثَمَةُ وَأَصْحَابُنَا يَأْتُونَا فِي حَوَانِيتِ السُّوقِ ، فَلَا يَزِيدُونَ عَلَى أَنْ يَقُولُوا : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ، ثُمَّ يَدْخُلُونَ "
It was said to Hazrat Ikrama that Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) used to allow going to the shops of the market? He replied, who can bear what Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) could bear.
حضرت عکرمہ سے کہا گیا کہ حضرت ابن عمر (رض) نے بازار کی دکانوں میں جانے کی اجازت لیتے تھے ؟ فرمایا جس چیز کی حضرت ابن عمر (رض) طاقت رکھتے تھے اس کی طاقت کون رکھ سکتا ہے۔
Hazrat Akarma se kaha gaya keh Hazrat Ibn Umar (RA) ne bazaar ki dukanon mein jaane ki ijazat lete thay? Farmaya jis cheez ki Hazrat Ibn Umar (RA) taqat rakhte thay us ki taqat kaun rakh sakta hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، أَنَّهُ قِيلَ لَهُ : « كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَسْتَأْذِنُ عَلَى حَوَانِيتِ السُّوقِ »؟ فَقَالَ : وَمَنْ يُطِيقُ مَا كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُطِيقُ
Hadrat Ibn Aun says: When Hadrat Ibn Sireen (may Allah be pleased with him) would come to our shop, he would first say Assalamualaikum and then enter.
حضرت ابن عون فرماتے ہیں کہ حضرت ابن سیرین (رض) ہماری دکان پر تشریف لاتے تو پہلے السلام علیکم فرماتے پھر داخل ہوتے۔
Hazrat Ibn Aun farmate hain keh Hazrat Ibn Sireen hamare dukaan par tashreef late to pehle assalam o alaikum farmate phir dakhil hote.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، قَالَ : كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْتِي فِي حُجْرَةِ ثَرِيٍّ ، فَيَقِفُ ثُمَّ يَقُولُ : « السَّلَامُ عَلَيْكُمْ » ثُمَّ يَلِجُ
It is narrated from Hazrat Shoaib that Hazrat Abu Al-Alia (R.A) used to come to the grain store and ask, "As-salamu alaykum, may I enter?" I said, "May Allah have mercy on you, this is a market!" He said, "Sometimes a person is taking account of himself and sometimes he is counting dirhams."
حضرت شعیب سے مروی ہے کہ حضرت ابو العالیہ (رض) غلہ والے کمرے میں تشریف لاتے تو پوچھتے کہ السلام علیکم کیا میں داخل ہو جاؤں ؟ میں نے عرض کیا اللہ آپ پر رحم فرمائے یہ تو بازار ہے ! فرمانے لگے، بعض اوقات انسان اپنا حساب کررہا ہوتا ہے اور بعض اوقات دراہم کو شمار کررہا ہوتا ہے۔
Hazrat Shoaib se marvi hai ki Hazrat Abu al Alia (RA) ghala wale kamare mein tashreef laate to poochte ke assalam o alaikum kya mein dakhil ho jaon? Maine arz kiya Allah aap par reham farmaye yeh to bazaar hai! Farmane lage, baz auqat insan apna hisab kar raha hota hai aur baz auqat diram ko shumar kar raha hota hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ شُعَيْبٍ ، قَالَ : كَانَ أَبُو الْعَالِيَةِ يَأْتِي فِي بَيْتِ بَزِّيٍّ ، فَيَقُولُ : « السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ، أَلِجُ ؟» فَأَقُولُ : رَحِمَكَ اللَّهُ ، إِنَّمَا هِيَ السُّوقُ ، فَيَقُولُ : « إِنَّ الرَّجُلَ رُبَّمَا خَلَا عَلَى حِسَابِهِ ، وَرُبَّمَا خَلَا عَلَى الدَّرَاهِمِ يَتَفَقَّدُهَا »
Hazrat Ibn Aun says that I was with Hazrat Mujahid in the market of Kufa. The platforms (chabutaras) of the tailors were attached to the houses of Banu al-Bakka, which were in front of the market that was there. You (Radiallahu Anhu) said that Hazrat Ibn Umar (Radiallahu Anhu) used to take their permission. I asked, "How did they do it?" He said: "They used to say, 'Assalamu Alaikum, may I enter?' Then they would enter."
حضرت ابن عون فرماتے ہیں کہ میں حضرت مجاہد کے ساتھ کوفہ کے بازار میں تھا، درزیوں کے خیمے (چبوترے) بنو البکّاء کے گھروں سے ملا ہوا جو بازار تھا اس کے سامنے نصب تھے، آپ (رض) نے فرمایا حضرت ابن عمر (رض) ان سے اس کی اجازت لیتے تھے۔ میں نے عرض کیا کس طرح کرتے تھے ؟ فرمایا : وہ فرماتے تھے السلام علیکم کیا میں داخل ہوسکتا ہوں ؟ پھر داخل ہوتے۔
Hazrat Ibn Aun farmate hain ki main Hazrat Mujahid ke sath Kufa ke bazaar mein tha, darzion ke khaime (chabootre) Banu al-Bakka ke gharon se mila hua jo bazaar tha uske samne nasab the, Aap (RA) ne farmaya Hazrat Ibn Umar (RA) unse uski ijazat lete the. Maine arz kiya kis tarah karte the? Farmaya: Woh farmate the Assalamualaikum kya main dakhil ho sakta hun? Phir dakhil hote.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، قَالَ : كُنْتُ مَعَ مُجَاهِدٍ فِي سُوقِ الْكُوفَةِ وَخِيَامٌ لِلْخَيَّاطَيْنِ مُقْبِلَةٌ عَلَى السُّوقِ مِمَّا يَلِي دُورَ الْبُكَاءِ ، فَقَالَ : كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَسْتَأْذِنُ فِي مِثْلِ هَذِهِ ؟ قَالَ : وَقُلْتُ : كَيْفَ يَصْنَعُ ؟ قَالَ : كَانَ يَقُولُ : « السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ، أَلِجُ ؟» ثُمَّ يَلِجُ
It is narrated from Hazrat Dharam Abu Ubaid al-Muharibi that I saw Hazrat Ali (R.A) in the market that it started raining, you stood in the shade of a Persian's tent. That Persian began to push you. Ali (R.A) was saying that I have only stopped here to avoid the rain. Later, when that Persian came to know that this was Ali (R.A), he began to beat his chest.
حضرت درھم ابو عبید المحاربی سے مروی ہے کہ میں نے حضرت علی (رض) کو بازار میں دیکھا کہ بارش شروع ہوگئی، آپ ایک فارسی کے خیمہ کے سایے میں کھڑے ہوگئے۔ وہ فارسی آپ کو دھکیلنے لگا۔ علی (رض) فرما رہے تھے کہ میں تو صرف بارش سے بچنے کے لیے یہاں رکا ہوں۔ بعد میں جب اس فارسی کو پتہ چلا کہ یہ علی (رض) تھے تو وہ اپنے سینہ پر ہاتھ مارنے لگا۔
Hazrat Dirham Abu Ubaid Al-Muharrabi se marvi hai keh maine Hazrat Ali (RA) ko bazaar mein dekha keh barish shuru hogayi, aap aik Farsi ke khaime ke saaye mein kharay hogaye. Woh Farsi aap ko dhakelaane laga. Ali (RA) farma rahe thay keh main toh sirf barish se bachne ke liye yahan ruka hun. Baad mein jab us Farsi ko pata chala keh yeh Ali (RA) thay toh woh apne seene per haath marne laga.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيُّ ، عَنْ دِرْهَمٍ أَبِي عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيِّ ، قَالَ : رَأَيْتُ عَلِيًّا أَصَابَتْهُ السَّمَاءُ وَهُوَ فِي السُّوقِ ، فَاسْتَظَلَّ بِخَيْمَةِ الْفَارِسِيِّ ، فَجَعَلَ الْفَارِسِيُّ يَدْفَعُهُ عَنْ خَيْمَتِهِ وَجَعَلَ عَلِيٌّ يَقُولُ : « إِنَّمَا أَسْتَظِلُّ مِنَ الْمَطَرِ » فَأُخْبِرَ الْفَارِسِيُّ بَعْدُ أَنَّهُ عَلِيٌّ فَجَعَلَ يَضْرِبُ صَدْرَهُ