It is narrated on the authority of Hazrat Anas that when a child was born to Hazrat Umm Sulaim, Abu Talha said to me, "Take this child to the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)." So this child was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and some dates were also sent with him. So you (peace and blessings of Allah be upon him) took the child and said, "Is there anything with him?" People replied. Yes! Dates. Upon this, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took the dates and chewed them, then you (peace and blessings of Allah be upon him) took (the chewed date) from your blessed mouth and put it in the child's mouth. Then you (peace and blessings of Allah be upon him) touched his palate and you (peace and blessings of Allah be upon him) named him Abdullah.
حضرت انس سے روایت ہے کہ حضرت ام سلیم کا ایک بچہ پیدا ہوا تو مجھے ابو طلحہ نے کہا۔ اس بچہ کو نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس لے جاؤ۔ پس یہ بچہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں لایا گیا اور اس بچہ کے ہمراہ چند کھجوریں بھی بھیجی گئی تھیں۔ چنانچہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس بچہ کو لیا اور فرمایا ” اس کے ساتھ کوئی چیز ہے ؟ “ لوگوں نے جواب دیا۔ جی ہاں ! کھجوریں ہیں۔ اس پر نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے کھجوریں لیں اور ان کو چبایا پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنے منہ مبارک سے (چبائی ہوئی کھجور) لی اور اس کو بچہ کے منہ میں ڈال دیا۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کے تالو کو ملا اور اس کا نام آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے عبداللہ رکھا۔
Hazrat Anas se riwayat hai keh Hazrat Umm-e-Sulaim ka aik bachcha paida hua tou mujhe Abu Talha ne kaha iss bachche ko Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas le jaao, pas ye bachcha Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein laya gaya aur iss bachche ke hamrah chand khajoorein bhi bheji gayi theen, chunancha Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne iss bachche ko liya aur farmaya iss ke sath koi cheez hai? Logon ne jawab diya, jee haan! Khajoorein hain. Iss par Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne khajoorein leen aur unko chabaya phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apne muh-e-mubarak se (chabayi hui khajoor) lee aur iss ko bachche ke munh mein daal dee. Phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne iss ke taalu ko milaya aur iss ka naam Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Abdullah rakha.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Musa (may Allah be pleased with him) that he said: "A child was born to me. I went to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) (taking the child with me). So you (peace and blessings of Allah be upon him) named him Ibrahim and chewed a date and fed it to him."
حضرت ابو موسیٰ سے روایت ہے۔ کہتے ہیں کہ میرے ہاں بچہ پیدا ہوا ۔ میں (اسے لے کر) نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کا نام ابراہیم رکھا اور اس کو اپنی کھجور سے گٹھی دی۔
Hazrat Abu Musa se riwayat hai. Kehte hain ke mere han bachcha paida hua. Main (use le kar) Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hua to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne uska naam Ibrahim rakha aur usko apni khajoor se gutthi di.
It is narrated on the authority of Hazrat Asma bint Abi Bakr that she brought Ibn Zubair to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) .... When Hazrat Asma brought them in front of him. And the Companions searched for dates until they found them, then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave Ibn Zubair a bunch of dates. So, what went into the stomach of Hazrat Ibn Zubair was the blessed saliva of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).
حضرت اسماء بنت ابی بکر سے روایت ہے کہ وہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں ابن زبیر کو ۔۔۔ جب حضرت اسماء نے ان کو جنا ۔۔۔لے کر حاضر ہوئیں۔ اور صحابہ نے کھجور کی تلاش کی یہاں تک کہ مل گئی تو پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ابن زبیر کو کھجور کی گٹھی دی۔ پس جو چیز حضرت ابن زبیر کے پیٹ میں گئی وہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا لعاب مبارک تھا۔
Hazrat Asma bint Abi Bakr se riwayat hai ki woh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein Ibn Zubair ko ... jab Hazrat Asma ne un ko jana ... lekar hazir hui. Aur Sahaba ne khajoor ki talaash ki yahan tak ki mil gayi to phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) Ibn Zubair ko khajoor ki guthi di. Pas jo cheez Hazrat Ibn Zubair ke pait mein gayi woh Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka laab mubarak tha.
It is narrated on the authority of Hazrat Aisha that children used to be brought to you (peace and blessings of Allah be upon him) and you (peace and blessings of Allah be upon him) would supplicate for blessings for them and give them dates.
حضرت عائشہ سے روایت ہے کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں بچوں کو لایا جاتا تھا اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ان کے لیے برکت کی دعاء فرماتے اور ان کو گٹھی دیتے تھے۔
Hazrat Ayesha se riwayat hai ke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein bachchon ko laya jata tha aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) un ke liye barkat ki dua farmate aur un ko gutthi dete the.