It is narrated on the authority of Urwa ibn 'Abdullah. He said that I heard Abu Ja'far say: The handle of the sword of 'Umar was of silver. (The narrator says): I asked, "The Commander of the Faithful?" He said, "The Commander of the Faithful."
حضرت عروہ بن عبداللہ سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابو جعفر کو کہتے سُنا۔ حضرت عمر کی تلوار کا قبضہ چاندی کا تھا۔ (راوی کہتے ہیں) ۔ میں نے پوچھا۔۔۔ امیر الموٌمنین کی ؟ انھوں نے کہا۔ امیر المؤمنین کی۔
Hazrat Urwa bin Abdullah se riwayat hai. Wo kehte hain ke maine Hazrat Abu Jaffar ko kehte suna. Hazrat Umar ki talwar ka qabza chandi ka tha. (Ravi kehte hain). Maine poocha... Ameerul Momineen ki? Unhon ne kaha. Ameerul Momineen ki.
It is narrated from Hazrat Saeed bin Abi Al-Hassan (R.A). He said that the handle of the sword of the Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) was of silver.
حضرت سعید بن ابی الحسن سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ جناب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی تلوار کا قبضہ چاندی کا تھا۔
Hazrat Saeed bin Abi al Hassan se riwayat hai. Woh kehte hain ke Janab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki talwar ka qabza chandi ka tha.
It is narrated from Hazrat Nafi'. He says that the sword of Hazrat Umar was inlaid. (The narrator says) I said to Nafi'. Hazrat Umar had it decorated. Nafi' began to say: I saw Hazrat Ibn Umar hanging that sword.
حضرت نافع سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ حضرت عمر کی تلوار مُحلّٰی تھی۔ (راوی کہتے ہیں) میں نے نافع سے کہا۔ حضرت عمر نے اس کو مزین کیا تھا۔ نافع کہنے لگے ۔ میں نے حضرت ابن عمر کو وہ تلوار لٹکائے دیکھا۔
Hazrat Nafe se riwayat hai. Wo kehte hain ke Hazrat Umar ki talwar muhalla thi. (Ravi kehte hain) Maine Nafe se kaha. Hazrat Umar ne us ko muzaiyyan kiya tha. Nafe kehne lage. Maine Hazrat Ibn Umar ko wo talwar latkaye dekha.
It is narrated from Hazrat Abu Wahshi from Saikal. He says that Hazrat Musab called me and then he showed me two swords. And asked... Which of these two is better? I said... this... and there were silver particles on its handle. People told me that it was the sword of Hazrat Abu Bakr Siddiq.
حضرت ابو وحشیہ صیقل سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ حضرت مصعب نے مجھے بلایا اور پھر انھوں نے مجھے دو تلواریں نکال کردکھائیں ۔ اور پوچھا۔۔۔ ان دونوں میں سے کون سی بہتر ہے ؟ میں نے کہا۔۔۔یہ ۔۔۔ اور اس کے قبضہ پر چاندی کے ذرات تھے۔ لوگوں نے بتایا کہ یہ حضرت ابوبکر صدیق کی تلوار ہے۔
Hazrat Abu Vahshi saqal se riwayat hai. Wo kehte hain ke Hazrat Musab ne mujhe bulaya aur phir unhon ne mujhe do talwaren nikal kar dikhayen. Aur poocha, in dono me se kon si behtar hai? Maine kaha, ye, aur is ke qabze par chandi ke zarrar the. Logon ne bataya ke ye Hazrat Abu Bakr Siddiq ki talwar hai.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Bakr bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that he said: I saw a Yemeni sword with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).
حضرت ابوبکر بن عبداللہ سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت مکحول پر محلی تلوار دیکھی۔
Hazrat Abu Bakr bin Abdullah se riwayat hai. Wo kehte hain ke mainne Hazrat Makhool par Mahalli talwar dekhi.
It is narrated on the authority of Amir. He said that Hadrat Ali bin Al-Husain showed us the sword of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). It had one hilt and two rings with silver straps. The narrator says, "I asked him about it." So it turned out to be a gift. This was the sword of Manbah bin Hajjaj Sahmi, which you (peace and blessings of Allah be upon him) took for yourself on the day of the Battle of Badr. The narrator says, "Then he showed us your (peace and blessings of Allah be upon him) armor. It was a fine Yemeni armor with two rings.
حضرت عامر سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ حضرت علی بن الحسین نے ہمیں جناب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی تلوار نکال کر دکھائی تو اس میں ایک قبضہ اور دو کڑے تھے جن میں چاندی کی حمائل تھی۔ راوی کہتے ہیں۔ میں نے ان سے اس کے بارے میں پوچھا ۔ تو وہ ہدیہ کی ہوئی معلوم ہوئی۔ یہ منبہ بن حجاج سہمی کی تلوار تھی۔ جس کو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے غزوہ بدر کے دن اپنے لیے لیا تھا۔ راوی کہتے ہیں۔ پھر انھوں نے ہمیں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی زرہ دکھائی وہ دو کڑیوں والی باریک یمنی زرہ تھی۔
Hazrat Amir se riwayat hai. Wo kehte hain ke Hazrat Ali bin al-Hussain ne humein Janab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki talwar nikal kar dikhayi to usmein ek qabza aur do kare thay jin mein chandi ki hamail thi. Rawi kehte hain. Maine unse uske bare mein poocha. To wo hadiya ki hui maloom hui. Yeh manba bin Hajjaj Sahmi ki talwar thi. Jis ko aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ghazwa Badr ke din apne liye liya tha. Rawi kehte hain. Phir unhon ne humein aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki zirah dikhayi wo do kariyon wali bareek yamani zirah thi.