Hazrat Mansoor narrates that Hazrat Ibrahim instructed: "When any one of you writes to a Jew or a Christian regarding any need, then it is necessary for him to begin it with Salam." And Hazrat Mujahid said: "Write Salam in this way, 'wassalam-o-ala manit-taba'al huda'".
حضرت منصور فرماتے ہیں کہ حضرت ابراہیم نے ارشاد فرمایا : جب تم میں سے کوئی کسی یہودی اور نصرانی کو کسی ضرورت کے بارے میں خط لکھے تو اس کو چاہیے کہ یہ سلام میں پہل کرے اور حضرت مجاہد نے فرمایا : یوں سلام لکھیں، والسَّلاَمُ عَلَی مَنِ اتَّبَعَ الْہُدَی۔
Hazrat Mansoor farmate hain keh Hazrat Ibrahim ne irshad farmaya : Jab tum mein se koi kisi yahodi aur nasrani ko kisi zaroorat ke bare mein khat likhe to usko chahie keh yeh salaam mein pehl kare aur Hazrat Mujahid ne farmaya : Yoon salaam likhein, wassalam-o-ala man-ittaba-al huda.
Hazrat Awn bin Abdullah narrates that Hazrat Muhammad bin Ka'b asked Hazrat Umar bin Abdul Aziz about initiating Salam to the Dhimmis (non-Muslim citizens of an Islamic state). He said: They should be greeted in return, and you should not initiate Salam upon them. I asked: What are you saying? He said: There is no harm if you initiate Salam upon them too. I asked: Why? He said: Because of the saying of Allah, the Exalted: "Show forgiveness towards them, and say words of peace, for soon they will come to know."
حضرت عون بن عبداللہ فرماتے ہیں کہ حضرت محمد بن کعب نے حضرت عمر بن عبد العزیز سے ذمیوں کو سلام کرنے میں پہل کرنے کے بارے میں پوچھا ؟ آپ نے فرمایا : ان کو سلام کا جواب دیا جائے گا اور تم ان پر سلام میں پہل نہ کرو۔ میں نے پوچھا : آپ یہ کیا کہہ رہے ہیں ؟ آپ نے فرمایا : اس میں کوئی حرج نہیں کہ تم بھی ان پر سلام میں پہل کرو۔ میں نے پوچھا : کیوں ؟ آپ نے فرمایا : اللہ رب العزت کے اس قول کی وجہ سے۔ ترجمہ : تم ان سے درگزر کرو اور یوں کہو : سلام، پس عنقریب وہ جان لیں گے۔
Hazrat Aun bin Abdullah farmate hain keh Hazrat Muhammad bin Kaab ne Hazrat Umar bin Abdul Aziz se zimmiyon ko salaam karne mein pehal karne ke bare mein poocha? Aap ne farmaya: Un ko salaam ka jawab diya jayega aur tum un par salaam mein pehal na karo. Maine poocha: Aap yeh kya keh rahe hain? Aap ne farmaya: Is mein koi harj nahi keh tum bhi un par salaam mein pehal karo. Maine poocha: Kyun? Aap ne farmaya: Allah Rab ul Izzat ke is qaul ki wajah se. Tarjuma: Tum un se darguzar karo aur yun kaho: Salaam, pas anqareeb woh jaan lenge.
Hazrat Muhammad bin Ziyad Al-Alahani and Hazrat Sharahbeel bin Muslim, both of these gentlemen say that Hazrat Abu Umama would not pass by any Muslim, Jew, or Christian without greeting them first with Salam.
حضرت محمد بن زیاد الالھانی اور حضرت شرحبیل بن مسلم یہ دونوں حضرات فرماتے ہیں کہ حضرت ابو امامہ کسی مسلمان، یہودی اور نصرانی کے پاس سے نہیں گزرتے تھے مگر یہ کہ آپ سلام میں پہل کرتے تھے۔
Hazrat Muhammad bin Ziyad al-Alhaani aur Hazrat Sharahbeel bin Muslim yeh donon hazrat farmate hain ke Hazrat Abu Imama kisi Musalman, Yahoodi aur Nasrani ke pass se nahin guzarte the magar yeh ke aap salam mein pehl karte the.
Hazrat Ibn E Ajlaan stated that Hazrat Abdullah bin Masood, Hazrat Abu Ad-Dardaa and Hazrat Fadalah bin Ubaid - all these people used to initiate greetings to the polytheists.
حضرت ابن عجلان فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسعود ، حضرت ابو الدردائ اور حضرت فضالہ بن عبید یہ سب حضرات مشرکین سے سلام کرنے میں پہل کرتے تھے۔
Hazrat Ibn Ajlan farmate hain keh Hazrat Abdullah bin Masood, Hazrat Abu al-Darda aur Hazrat Fazalah bin Ubaid yeh sab hazrat mushrikeen se salam karne mein pehel karte thay.
Hazrat Abu Isa narrates that Hazrat Abdullah bin Masood said: Indeed, the foundation of humility is that when you meet someone, you should initiate the greeting (Salam).
حضرت ابو عیسیٰ فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسعود نے ارشاد فرمایا : یقیناً عاجزی کی بنیاد کی یہ بات ہے کہ جب تم کسی سے ملو تو سلام میں ابتداء کرو۔
Hazrat Abu Aisa farmate hain ke Hazrat Abdullah bin Masood ne irshad farmaya : Yaqinan ajizi ki bunyad ki yeh baat hai ke jab tum kisi se milo to salam mein ibtida karo.
Imam Shu'bi said that Abu Burdah wrote a letter to a Dhimmi and greeted him with Salam. He was asked about it, "Why did you greet him with Salam?" He said, "Because he initiated the Salam."
امام شعبی فرماتے ہیں کہ حضرت ابو بردہ نے ایک ذمی کی طرف خط لکھا اور اس کو سلام کہا، ان سے اس بارے میں پوچھا گیا : کہ آپ نے اسے سلام کیوں کیا ؟ آپ نے فرمایا : بیشک اس نے سلام میں ابتداء کی تھی۔
Imam Shabi farmate hain keh Hazrat Abu Burda ne aik zimmi ki taraf khat likha aur usko salam kaha, unse is bare mein pucha gaya : keh aap ne use salam kyun kiya ? Aap ne farmaya : beshak us ne salam mein ibtida ki thi.