23.
Book of Etiquette
٢٣-
كِتَابُ الْأَدَبِ


Regarding a man writing to another and starting with himself

‌فِي الرَّجُلِ يَكْتُبُ إِلَى الرَّجُلِ فَيَبْدَأُ بِهِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 25887

Hazrat Awza'i narrated from a Shaikh that Hazrat Zaid bin Thabit wrote a letter to Hazrat Muawiyah and began with the name of Hazrat Muawiyah.

حضرت اوزاعی نے کسی شیخ سے نقل کیا کہ حضرت زید بن ثابت نے حضرت معاویہ کو خط لکھاتو حضرت معاویہ کے نام سے ابتدا کی۔

Hazrat Auzai ne kisi sheikh se naql kya keh Hazrat Zaid bin Sabit ne Hazrat Muawiya ko khat likha to Hazrat Muawiya ke naam se ibtida ki.

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ ، عَنْ شَيْخٍ : أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ : « كَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَبَدَأَ بِمُعَاوِيَةَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 25888

Hazrat Auzai says that when a letter was written to Hazrat Umar bin Abdul Aziz, it would start with your name, and you did not see any harm in it.

حضرت اوزاعی فرماتے ہیں کہ حضرت عمر بن عبد العزیز کو جب خط لکھا جاتا تھا تو آپ کے نام ہی سے ابتدا کی جاتی تھی اور آپ نے اس میں کوئی حرج نہیں سمجھا۔

Hazrat Auzai farmate hain keh Hazrat Umar bin Abdul Aziz ko jab khat likha jata tha to aap ke naam hi se ibtida ki jati thi aur aap ne is mein koi harj nahin samjha.

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ ، قَالَ : « كَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَكْتُبُ إِلَيْهِ فَبَدَأَ بِهِ ، فَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 25889

Hazrat Ibn Sirin said that Hazrat Ibn Umar had some work with Hazrat Muawiyah, so you said that you intended to write a letter to him. People said: It would be better if you write a letter in his name and these people kept saying the same thing until you wrote, In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful, to Hazrat Muawiyah.

حضرت ابن سیرین فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر کو حضرت معاویہ سے کوئی کام تھا، تو آپ نے ان کو خط لکھنے کا ارادہ فرمایا، لوگوں نے کہا : اگر آپ ان کے نام سے خط لکھیں تو اچھا ہوگا اور ان لوگوں نے مسلسل یہی بات کہی یہاں تک کہ آپ نے لکھا، بسم اللہ الرحمن الرحیم، حضرت معاویہ کی طرف۔

Hazrat Ibn Sireen farmate hain keh Hazrat Ibn Umar ko Hazrat Muawiya se koi kaam tha, to aap ne un ko khat likhne ka irada farmaya, logon ne kaha: Agar aap un ke naam se khat likhen to achha hoga aur un logon ne musalsal yahi baat kahi yahan tak keh aap ne likha, Bismillah hirRahman nirRahim, Hazrat Muawiya ki taraf.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، قَالَ : كَانَتْ لِابْنِ عُمَرَ حَاجَةٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ ، فَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَيْهِ فَقَالُوا : لَوْ بَدَأْتَ بِهِ ، فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى كَتَبَ : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ، إِلَى مُعَاوِيَةَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 25890

Hazrat Younus narrates that a man wrote a letter on behalf of Hazrat Hassan to Saleh bin Abdur Rahman, so he wrote, "Bismillah Al-Rahman Al-Rahim. From Hassan to Saleh." So a man said: "O Abu Saeed, if you had started with his name, it would have been better, so you started with the name of this person."

حضرت یونس فرماتے ہیں کہ ایک آدمی نے حضرت حسن کی جانب سے صالح بن عبد الرحمن کی طرف خط لکھا تو اس نے یوں لکھا، بسم اللہ الرحمن الرحیم۔ حسن کی جانب سے صالح کی طرف، تو ایک آدمی نے کہا : اے ابو سعید اگر آپ اس کے نام سے ابتدا کرتے تو اچھا ہوتا، تو آپ نے اس شخص کے نام سے ابتدا کی۔

Hazrat Younus farmate hain keh aik aadmi ne Hazrat Hasan ki janib se Saleh bin Abdur Rehman ki taraf khat likha to us ne yun likha, Bismillah hir Rahman nir Raheem. Hasan ki janib se Saleh ki taraf, to aik aadmi ne kaha: Aye Abu Saeed agar aap us ke naam se ibtida karte to achha hota, to aap ne us shakhs ke naam se ibtida ki.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ يُونُسَ ، قَالَ : كَتَبَ رَجُلٌ كِتَابًا مِنَ الْحَسَنِ إِلَى صَالِحِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَكَتَبَ : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنَ الْحَسَنِ إِلَى صَالِحٍ ، فَقَالَ الرَّجُلُ : يَا أَبَا سَعِيدٍ ، لَوْ بَدَأْتَ بِهِ ، فَبَدَأَ بِهِ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 25891

Hazrat Ismail Makki states that Hazrat Hasan Basri and Hazrat Nakha'i, these two gentlemen did not find any harm in that if a person writes a letter to someone, he should start the letter with his name.

حضرت اسماعیل مکی فرماتے ہیں کہ حضرت حسن بصری اور حضرت نخعی یہ دونوں حضرات اس بات میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے کہ ایک آدمی کسی آدمی کو خط لکھے تو اس کے نام سے خط کی ابتدا کرے۔

Hazrat Ismail Makki farmate hain keh Hazrat Hasan Basri aur Hazrat Nakhai yeh donon hazrat is baat mein koi harj nahin samajhte thay keh aik aadmi kisi aadmi ko khat likhe to uske naam se khat ki ibtida kare.

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ الْمَكِّيِّ ، عَنِ الْحَسَنِ ، وَالنَّخَعِيِّ : « أَنَّهُمَا لَمْ يَرَيَا بَأْسًا أَنْ يَكْتُبَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيَبْدَأَ بِهِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 25892

Hazrat AbuFuzarah narrates that Hazrat Hukm said: "There is no harm if you start the letter with the name of the person to whom you are writing."

حضرت ابوفزارہ فرماتے ہیں کہ حضرت حکم نے ارشاد فرمایا : اس میں کوئی حرج نہیں کہ تم جس کی طرف خط لکھ رہے ہو اس کے نام سے خط کی ابتدا کرو۔

Hazrat Abuzarah farmate hain ke Hazrat Hukam ne irshad farmaya: Is mein koi harj nahin ke tum jis ki taraf khat likh rahe ho us ke naam se khat ki ibtida karo.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ ، عَنِ الْحَكَمِ ، قَالَ : « لَا بَأْسَ أَنْ تَبْدَأَ بِغَيْرِكَ إِذَا كَتَبْتَ إِلَيْهِ »