Regarding reverence for narrating hadith from the Messenger of Allah ﷺ
فِي هَيْبَةِ الْحَدِيثِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 26222
Hazrat Amr bin Maymoon narrates that I used to visit Hazrat Abdullah bin Masood every Friday. I never heard you say in any matter that "The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said:" So one evening you said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said. On this your condition changed, I saw that you stood up in such a state that the buttons of your shirt were open. And your eyes filled with tears. And your veins swelled. You said: Either he said less than this or more than this or near this or like this.
حضرت عمرو بن میمون فرماتے ہیں کہ میں ہر جمعرات کو حضرت عبداللہ بن مسعود کی خدمت میں آیا کرتا تھا۔ میں نے کبھی بھی آپ کو کسی معاملہ میں یوں فرماتے ہوئے نہیں سنا کہ ” رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا :“ پس ایک شام کو آپ نے فرمایا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا ہے۔ اس پر آپ کی حالت بدل گئی میں نے دیکھا کہ آپ کھڑے ہوگئے اس حال میں کہ آپ کی قمیص کے بٹن کھلے ہوئے ہیں۔ اور آپ کی آنکھوں میں آنسو بھر آئے۔ اور آپ کی رگیں پھول گئیں۔ آپ نے فرمایا : کہ یا تو اس سے کم فرمایا یا اس سے زیادہ یا اس کے قریب یا اس جیسا ارشاد فرمایا۔
Hazrat Amr Bin Maimoon farmate hain keh mein har Juma ko Hazrat Abdullah bin Masood ki khidmat mein aya karta tha. Mein ne kabhi bhi aap ko kisi mamle mein youn farmate huye nahi suna keh "Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya :" pas ek sham ko aap ne farmaya keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya hai. Iss par aap ki halat badal gai mein ne dekha keh aap kharay ho gaye iss haal mein keh aap ki qameez ke button khule huye. Aur aap ki aankhon mein aansu bhar aye. Aur aap ki raggen phool gain. Aap ne farmaya : keh ya to iss se kam farmaya ya iss se ziada ya iss ke qareeb ya iss jaisa irshad farmaya.
Hazrat Ibn Sirin narrates that whenever Hazrat Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) would finish narrating a hadith of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he would say, "Or as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said."
حضرت ابن سیرین فرماتے ہیں کہ حضرت انس بن مالک جب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی کوئی حدیث بیان کرکے فارغ ہوتے تو فرماتے کہ ” یا جیسا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا۔ “
Hazrat Ibn Sireen farmate hain keh Hazrat Anas bin Malik jab Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki koi hadees bayan karke farigh hote to farmate keh "ya jaisa keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya"
Hazrat Asim narrates that Imam Shu'bi narrated a hadith. You were asked if you are narrating this hadith marfoo'an? You said: Narrating it less than that is more preferable to us. Because, if there is any mistake in it or something extra or missing, then it is more preferable to us.
حضرت عاصم فرماتے ہیں کہ امام شعبی نے ایک حدیث بیان فرمائی ۔ آپ سے پوچھا گیا کہ کیا آپ یہ حدیث مرفوعاً بیان فرما رہے ہیں ؟ آپ نے فرمایا : اس سے کم بیان کرنا ہمارے نزدیک زیادہ پسندیدہ ہے۔ اس لیے کہ اگر اس میں کوئی غلطی ہو یا کچھ زیادتی یاکمی ہو تو یہ ہمارے نزدیک زیادہ پسندیدہ ہے۔
Hazrat Asim farmate hain ke Imam Shabi ne ek hadees bayan farmae. Aap se poocha gaya ke kya aap ye hadees marfooan bayan farma rahe hain? Aap ne farmaya: Is se kam bayan karna humare nazdeek zyada pasandida hai. Is liye ke agar is mein koi ghalti ho ya kuchh zyadati ya kami ho to ye humare nazdeek zyada pasandida hai.
Hazrat Ibn Abu Layla narrates that we requested Hazrat Zaid bin Arqam to narrate Hadith to us. You said: We have grown old, we have forgotten, and narrating the Hadith of Rasulullah (peace and blessings of Allah be upon him) is a very difficult matter.
حضرت ابن ابو لیلیٰ فرماتے ہیں کہ ہم لوگوں نے حضرت زید بن ارقم سے درخواست کی کہ آپ ہمیں حدیث بیان کیجئے۔ آپ نے فرمایا : کہ ہم بوڑھے ہوگئے اور ہم بھول گئے اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی حدیث بیان کرنا تو بہت سخت معاملہ ہے۔
Hazrat Ibn Abu Laila farmate hain ki hum logon ne Hazrat Zaid bin Arqam se darkhwast ki ki aap hamen hadees bayaan kijiye Aap ne farmaya ki hum budhe hogaye aur hum bhul gaye aur Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki hadees bayaan karna to bahut sakht mamla hai
Hazrat Saib bin Yazid says that I left Madinah with Hazrat Saad bin Malik towards Makkah, so I did not hear him narrate any hadith until we returned.
حضرت سائب بن یزید فرماتے ہیں کہ میں حضرت سعد بن مالک کے ساتھ مدینہ منورہ سے مکہ کی طرف نکلا ، پس میں نے انھیں کوئی حدیث بیان کرتے ہوئے نہیں سنا یہاں تک کہ ہم واپس لوٹ آئے۔
Hazrat Saib bin Yazid farmate hain ke mein Hazrat Saad bin Malik ke sath Madina Munawwara se Makkah ki taraf nikla, pas maine unhen koi hadees bayan karte hue nahi suna yahan tak ke hum wapas laut aaye.
Hazrat Taubah Anbari narrates that Imam Sha'bi asked me, "What do you say about Hasan Basri when he says, 'The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said...' while I sit in the gathering of Ibn Umar and I have never heard him narrate any hadith from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except one hadith that you narrated that: 'A lizard was brought to the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Indeed, this is not my food, as for you, you may eat it.'"
حضرت توبہ عنبری فرماتے ہیں کہ امام شعبی نے مجھ سے فرمایا کہ تمہاری حضرت حسن بصری کے بارے میں کیا رائے ہے جب وہ فرماتے ہیں کہ ” رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا ! “ حالانکہ میں حضرت ابن عمر کی مجلس میں بیٹھا ہوں میں نے انھیں کبھی نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی کوئی حدیث بیان کرتے ہوئے نہیں سنا ، سوائے ایک حدیث کے جو آپ نے بیان فرمائی کہ : نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس گوہ لائی گئی تو نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : بیشک یہ میرا کھانا نہیں ہے، رہے تم تو تم اسے کھالو۔
Hazrat Tauba Ambari farmate hain keh Imam Shabi ne mujh se farmaya keh tumhari Hazrat Hasan Basri ke bare mein kya rai hai jab wo farmate hain keh ”Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya! “ halanke main Hazrat Ibn Umar ki majlis mein betha hon maine unhen kabhi Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki koi hadees bayan karte hue nahin suna, siwaye ek hadees ke jo aap ne bayan farmai keh: Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke pass gho laayi gayi to Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: beshak yeh mera khana nahin hai, rahe tum to tum ise khaao.
Hazrat Abdullah bin Abu Safar narrates that Imam Shabi said that I sat in the gathering of Hazrat Ibn Umar for one year, I did not hear him narrate any hadith of Prophet Muhammad (peace be upon him).
حضرت عبداللہ بن ابو السفر فرماتے ہیں کہ امام شعبی نے ارشاد فرمایا کہ میں ایک سال تک حضرت ابن عمر کی مجلس میں بیٹھا ، میں نے انھیں نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی کوئی حدیث بیان کرتے ہوئے نہیں سنا۔
Hazrat Abdullah bin Abu al Saffar farmate hain ki Imam Shabi ne irshad farmaya ki mein ek saal tak Hazrat Ibn Umar ki majlis mein betha, mein ne unhein Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki koi hadees bayan karte huye nahin suna.
Hazrat Ibrahim narrates that Hazrat Umar bin Khattab used to ask Hazrat Ibn Masood, Hazrat Abu Ad-Darda, and Hazrat Abu Musa Ash'ari about the hadiths of Aqabah bin Amr. You kept these people in Medina until your martyrdom.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ حضرت عمر بن خطاب حضرت ابن مسعود ، حضرت ابو الدرداء اور حضرت ابو مسعو ، عقبہ بن عمرو سے احادیث کے بارے میں سوال کیا کرتے تھے۔ آپ نے اپنی شہادت تک ان حضرات کو مدینے میں ہی رکھا تھا۔
Hazrat Ibrahim farmate hain ke Hazrat Umar bin Khattab Hazrat Ibn Masood, Hazrat Abu al-Darda aur Hazrat Abu Musa, Aqba bin Amr se ahadees ke bare mein sawal kya karte thay. Aap ne apni shahadat tak in hazrat ko Madinah mein hi rakha tha.