Hazrat Mansoor narrates that I heard Hazrat Ata bin Abi Rabah saying that the Companions liked to grow their beards except during Hajj or Umrah, and Hazrat Ibrahim used to trim the edges of his beard.
حضرت منصور فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عطاء بن ابی رباح کو فرماتے ہوئے سنا کہ صحابہ پسند کرتے تھے کہ وہ اپنی داڑھیوں کو بڑھائیں سوائے حج یا عمرے میں، اور حضرت ابراہیم اپنے داڑھی کے کنارے چھانٹ لیتے تھے۔
Hazrat Mansoor farmate hain keh maine Hazrat Ata bin Abi Rabah ko farmate huye suna keh sahaba pasand karte thay keh woh apni darhiyon ko barhaen siwae Hajj ya Umrah mein, aur Hazrat Ibrahim apne darhi ke kinare chhant lete thay.
Hazrat Ash'as narrated that Hazrat Hasan said: The companions of the Prophet (peace be upon him) would allow more than a fistful of their beard to be trimmed.
حضرت اشعث فرماتے ہیں کہ حضرت حسن نے ارشاد فرمایا : صحابہ ایک قبضہ سے زیادہ داڑھی میں رخصت دیتے تھے کہ اس کو چھانٹ لیا جائے ۔
Hazrat Ashas farmate hain keh Hazrat Hasan ne irshad farmaya: Sahaba ek qabza se ziada darhi mein rukhsat dete thay keh usko chhant liya jaye.
Hazrat Nafi' said that Hazrat Ibn Umar used to trim his beard beyond a fistful, and Hazrat Wakee' narrated these words that when the beard exceeds a fistful, it is trimmed.
حضرت نافع فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر ایک قبضہ سے زائد داڑھی کو چھانٹ لیتے تھے اور حضرت وکیع نے یہ الفاظ بیان فرمائے کہ جب داڑھی قبضہ سے تجاوز کر جاتی تو اس کو چھانٹ لیتے۔
Hazrat Nafe farmate hain ke Hazrat Ibn Umar aik qabza se zaid darhi ko chhant lete the aur Hazrat Waqi ne ye alfaz bayan farmaye ke jab darhi qabza se tajaawuz kar jati to us ko chhant lete.
Abu Hilal reported: I asked Hasan al-Basri and Ibn Sirin about it. They said, "There is no harm in trimming the length of one's beard."
حضرت ابو ھلال فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت حسن بصری اور حضرت ابن سیرین دونوں حضرات سے اس بارے میں پوچھا : تو ان دونوں حضرات نے فرمایا : اس میں کوئی حرج نہیں ہے کہ تم اپنی داڑھی کی لمبائی کو چھانٹ لو۔
Hazrat Abu Hilal farmate hain keh maine Hazrat Hassan Basri aur Hazrat Ibn Sireen dono hazrat se is bare mein poocha to un dono hazrat ne farmaya is mein koi haraj nahi hai keh tum apni darhi ki lambai ko chhant lo
Hazrat Mansoor narrates that Hazrat Ibrahim said: The companions used to trim the hair below the chin and also the hair on the sides of the beard.
حضرت منصور فرماتے ہیں کہ حضرت ابراہیم نے ارشاد فرمایا : صحابہ ٹھوڑی کے نیچے کے بال چھانٹ لیتے تھے اور داڑھی کے کناروں کے بال بھی چھانٹتے تھے۔
Hazrat Mansoor farmate hain keh Hazrat Ibrahim ne irshad farmaya : Sahaba thuddi ke neeche ke baal chhant lete thay aur darhi ke kinaron ke baal bhi chhantte thay.