Ibn Umar narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When there are three of you, then two of you should not whisper to one another without letting the third hear," and Ibn Numayr narrated the word "Yatnaaj" meaning "to whisper."
حضرت ابن عمر فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جب تین افراد ہوں تو ان میں دو تیسرے کے علاوہ سرگوشی ہرگز مت کریں اور حضرت ابن نمیر نے یتناج کا لفظ نقل فرمایا بمعنی سرگوشی کرنا۔
Hazrat Ibn Umar farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Jab teen afrad hon to un mein do teesre ke ilawa sargoshi hargiz mat karen aur Hazrat Ibn Numair ne yatnaju ka lafz naql farmaya be ma'ani sargoshi karna.
Hazrat Abdullah bin Masood narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade that when there are three people, two of them should not whisper to the exclusion of the third, because that would grieve him, until he mixes with other people.
حضرت عبداللہ بن مسعود فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے منع فرمایا کہ جب تین افراد ہوں تو ان میں سے دو تیسرے کے علاوہ سرگوشی نہ کریں اس وجہ سے وہ اس کو غم گین کریں گے یہاں تک کہ وہ لوگوں میں مل جائے۔
Hazrat Abdullah bin Masood farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne mana farmaya keh jab teen afraad hon to un men se do teesre ke ilawa sergoshi na karen is wajah se woh us ko ghamgeen karenge yahan tak keh woh logon men mil jaye.
Hazrat Abu Al-Ahwas narrated that Hazrat Abdullah bin Masood said that when a group of three people is formed, two people should not whisper leaving the third one, because it will surely hurt him.
حضرت ابو الاحوص فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسعود نے ارشاد فرمایا جب تین افراد کا گروہ ہو تو دو شخص تیسرے کو چھوڑ کر سرگوشی نہ کریں، پس بیشک یہ بات اس کو تکلیف میں مبتلا کر دے گی۔
Hazrat Abu Al Ahwas farmate hain keh Hazrat Abdullah bin Masood ne irshad farmaya jab teen afrad ka giroh ho to do shakhs teesre ko chhor kar sargosi na karen, pas beshak yeh baat us ko takleef mein مبتلا kar de gi.
Hazrat Saeed bin Abi Saeed narrates that I saw Hazrat Ibn Umar whispering to a man. I also put my head between the two of them, so Hazrat Ibn Umar hit my chest and said: When you see two people whispering, do not go between them except with their permission.
حضرت سعید بن ابی سعید فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن عمر کو دیکھا کہ وہ کسی آدمی سے سرگوشی کر رہے تھے میں نے بھی اپنا سر ان دونوں کے درمیان داخل کردیا تو حضرت ابن عمر نے میرے سینہ پر مارا اور فرمایا : جب تم دو آدمیوں کو سرگوشی کرتے ہوئے دیکھو تو ان دونوں کے درمیان مت گھسو مگر ان کی اجازت سے۔
Hazrat Saeed bin Abi Saeed farmate hain keh maine Hazrat Ibn Umar ko dekha keh woh kisi aadmi se sargosi kar rahe the maine bhi apna sar un donon ke darmiyan dakhil kar diya to Hazrat Ibn Umar ne mere seene par mara aur farmaya : Jab tum do aadmiyon ko sargosi karte huye dekho to un donon ke darmiyan mat ghusu magar un ki ijazat se.
Hazrat Abu Saleh narrates that Hazrat Ibn Umar said: When there are four people, then there is no harm if two people talk in secret leaving their companions.
حضرت ابو صالح فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر نے ارشاد فرمایا : جب چار افراد ہوں تو کوئی حرج نہیں ہے کہ دو افراد اپنے ساتھیوں کو چھوڑ کر سرگوشی کریں۔
Hazrat Abu Saleh farmate hain keh Hazrat Ibn Umar ne irshad farmaya : Jab chaar afrad hon to koi harj nahin hai keh do afrad apne saathion ko chhor kar sargosi karen.