Hazrat Buraida bin Al-Hasib narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by a gathering of the Ansar and said: "If you insist on sitting, then show the straight path (to the traveler), and return the greeting of salaam, and help the oppressed."
حضرت براء بن عازب فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) انصار کی ایک مجلس پر سے گزرے تو فرمایا : اگر تم بیٹھنے پر اصرار کرتے ہو تو سیدھا راستہ دکھاؤ (مسافر کو) اور سلام کا جواب دو ، اور مظلوم کی مدد کرو۔
Hazrat Bara bin Aazib farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) Ansar ki aik majlis par se guzre to farmaya: Agar tum baithne par israar karte ho to seedha rasta dikhao (musafir ko) aur salam ka jawab do, aur mazloom ki madad karo.
Hazrat Malik bin Tahin narrates that a group of us gathered before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and we said: "O Messenger of Allah! We are the people of the upper and lower parts of the city. We sit in these gatherings, so what do you command us about this?" He said: "Give the gatherings their due right." We asked: "What is their due right?" He (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Lower your gaze, return the greeting, and guide the blind. Enjoin good and forbid evil."
حضرت مالک بن تیھان فرماتے ہیں کہ ہم میں سے ایک جماعت رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس جمع ہوئی اور ہم نے عرض کیا : یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! ہم لوگ شہر کے زیریں اور بالائی حصہ کے لوگ ہیں۔ ہم ان مجلسوں میں بیٹھتے ہیں پس آپ اس بارے میں ہمیں کس چیز کا حکم دیتے ہیں ؟ آپ نے فرمایا : تم لوگ مجلسوں کو ان کا حق ادا کرو۔ ہم نے پوچھا : ان کا حق کیا ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اپنی نظروں کو جھکاؤ ، سلام کا جواب دو ، اور اندھے کو راستہ دکھلاؤ، نیکی کا حکم کرو اور برائی سے منع کرو۔
Hazrat Malik bin Tehan farmate hain ke hum mein se aik jamaat Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas jama hui aur hum ne arz kiya: Ya Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Hum log shehar ke zareen aur balai hissa ke log hain. Hum in majlison mein baithte hain pas aap is bare mein humein kis cheez ka hukum dete hain? Aap ne farmaya: Tum log majlison ko un ka haq ada karo. Hum ne poocha: In ka haq kya hai? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Apni nazron ko jhukao, salaam ka jawab do, aur andhe ko rasta dikhaao, neki ka hukum karo aur burai se mana karo.
Hazrat Abu Talha narrates that we were sitting in an open ground when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by us. You (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Why do you sit in gatherings on the paths? Avoid sitting in gatherings on the paths." We submitted: "O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! We sit without committing any sin. We only converse and talk to each other." You (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Then give the gatherings their due right." We asked: "O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! What is the due right of gatherings?" You (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Lowering the gaze, responding to the greeting, and speaking the best of words."
حضرت ابو طلحہ فرماتے ہیں کہ ہم لوگ کشادہ صحن میں بیٹھے ہوئے تھے کہ اتنے میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا ہمارے پاس سے گزر ہوا ، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تم کیوں راستوں میں مجلس لگاتے ہو ؟ تم راستوں کی مجلسوں سے بچو، ہم نے عرض کیا : یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! ہم بغیر گناہ کے بیٹھتے ہیں۔ صرف آپس میں گفتگو اور بات چیت کرتے ہیں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : پھر مجلسوں کو ان کا حق دو ، ہم نے پوچھا : یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! مجلسوں کا حق کیا ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : نظر کا جھکانا، سلام کا جواب دینا ، اور بہترین کلام کرنا۔
Hazrat Abu Talha farmate hain ke hum log kushada sahan mein baithe hue the ke itne mein Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka hamare pass se guzar hua, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Tum kyon raaston mein majlis lagate ho? Tum raaston ki majlison se bacho, hum ne arz kiya: Ya Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Hum baghair gunah ke baithte hain. Sirf aapas mein guftgu aur baat cheet karte hain. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Phir majlison ko un ka haq do, hum ne poocha: Ya Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Majlison ka haq kya hai? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Nazar ka jhukana, salaam ka jawab dena, aur behtarin kalam karna.
Imam Sha'bi narrates that Hazrat Rabeeh bin Khathim said, since I have tied this lungi (lower garment) I have never sat in a gathering, fearing that some oppression might be inflicted upon someone and I am unable to help them. Or someone might falsely accuse another, making me a witness and I am unable to lower my gaze. Or someone asks for directions and I am unable to guide them. Or a rider might need help mounting and I am unable to assist them.
امام شعبی فرماتے ہیں کہ حضرت ربیع بن خثیم نے جب سے لنگی باندھی ہے، کبھی کسی مجلس میں نہیں بیٹھے اور فرمایا : کہ مجھے خوف ہے کہ کسی شخص پر ظلم کیا جائے اور میں اس کی مدد نہ کرسکوں یا کوئی شخص کسی شخص پر جھوٹ باندھے اور مجھے اس پر گواہی کا مکلف بنادیا جائے اور میں نظر کو نہ جھکا سکوں اور مسافر کو راستہ نہ بتاسکوں یا کوئی سوار گرجائے تو میں اس کو سوا رنہ کرسکوں۔
Imaam Shabi farmate hain keh Hazrat Rabie bin Khathim ne jab se lungi bandhi hai, kabhi kisi majlis mein nahi baithe aur farmaya: keh mujhe khauf hai keh kisi shakhs par zulm kiya jaye aur mein us ki madad na karsakun ya koi shakhs kisi shakhs par jhoot bandhe aur mujhe us par gawahi ka mukallaf bana diya jaye aur mein nazar ko na jhuka sakun aur musafir ko rasta na bata sakun ya koi sawar gir jaye to mein us ko sawar na kar sakun.
Hazrat Awaam narrated that Hazrat Abo Al-Hizal said: When the companions would sit in gatherings, they disliked that the simple-minded people be ignored.
حضرت عوام فرماتے ہیں کہ حضرت ابو الھذیل نے ارشاد فرمایا : صحابہ جب مجالس قائم کرتے ہیں تو وہ بیوقوفوں کو نظر انداز کیے جانے کو ناپسند کرتے تھے۔
Hazrat Awaam farmate hain ke Hazrat Abu al-Hudhayl ne irshad farmaya: Sahaba jab majalis qayam karte thay to woh beywaqoofon ko nazar andaz kiye jaane ko napasand karte thay.