Hazrat Zaid bin Thabit decided to give a quarter in the blood money of a woman and one-eighth in the blood money of a man.
حضرت زید بن ثابت نے عورت کے سر پستان میں اس کے چوتھائی دیت کا، اور آدمی کے سر پستان میں اس کی دیت کے آٹھواں حصہ کا فیصلہ فرمایا۔
Hazrat Zaid bin Sabit ne aurat ke sar pistaan mein us ke chauthai deet ka, aur aadmi ke sar pistaan mein us ki deet ke athwain hissa ka faisla farmaya.
Hazrat Shabi said that there is full punishment for (looking at) a woman's breasts or more than that, and half the punishment for (looking at) one of them.
حضرت شعبی کا ارشاد ہے کہ عورت کے پستان یا اس سے زیادہ میں پوری دیت ہے اور ان میں سے ایک میں آدھی دیت ہے۔
Hazrat Shabi ka irshad hai ke aurat ke pistan ya us se ziada mein poori dait hai aur in mein se aik mein aadhi dait hai.
Hazrat Zahri said that when he was asked about the breast of a woman, he replied that half of the diyat (compensation) is paid for it, and if some part of the breast is damaged, then a fair judgment will be made in it.
حضرت زہری کا ارشاد ہے کہ عورت کے پستان کے بارے میں سوال کیا گیا تو جواب دیا کہ اس میں آدھی دیت ہے، اور جب پستان کے کچھ حصہ کو نقصان پہنچ جائے تو اس میں ایک عادل مجتہد کا فیصلہ ہوگا۔
Hazrat Zahri ka irshad hai keh aurat ke pistan ke bare mein sawal kiya gaya to jawab diya keh us mein aadhi diyat hai, aur jab pistan ke kuch hissa ko nuqsan pahunch jaye to us mein ek aadil mujtahid ka faisla hoga.
Hazrat Amr bin Shuaib narrates that Abu Bakr decided to pay five camels as compensation for a man's breast if it gets damaged, and ten camels for a woman's breast if only the nipple is damaged. And if the breast is cut off from the root, then fifteen camels should be paid as compensation.
حضرت عمرو بن شعیب کا ارشاد ہے کہ ابوبکر نے آدمی کے سر پستان اگر ضائع ہوجائیں تو اس میں پانچ اونٹ کا فیصلہ فرمایا اور عورت کے پستان میں دس اونٹوں کا فیصلہ فرمایا جب کہ صرف اس کے سرے کو نقصان پہنچے اور جب جڑ سے پستان کٹ جائے تو پندرہ اونٹوں کا فلہشا فرمایا۔
Hazrat Amr bin Shoaib ka irshad hai keh Abu Bakr ne aadmi ke seray pistaan agar zaya hojain to us mein panch unt ka faisla farmaya aur aurat ke pistaan mein das uunton ka faisla farmaya jab keh sirf us ke siray ko nuqsaan pahunche aur jab jarr se pistaan kat jaye to pandrah uunton ka khilasha farmaya.
It is narrated from Hazrat Ikrama that Hazrat Abu Bakr fixed one hundred dinars for the nipple of a woman and fifty dinars for the nipple of a man.
حضرت عکرمہ سے مروی ہے کہ حضرت ابوبکر نے عورت کے سر پستان میں سو دینار مقرر فرمائے ہیں اور مرد کے سر پستان کے بدلہ میں پچاس دینار مقرر کیے ہیں۔
Hazrat Akarma se marvi hai keh Hazrat Abu Bakr ne aurat ke sar e pistan mein so dinar muqarar farmaye hain aur mard ke sar e pistan ke badle mein pachas dinar muqarar kiye hain.
It is narrated on the authority of Ibn Juraij that Dawud b. Abi Yasim informed me that 'Abdullah b. Marwan gave a decision that in case of the people of Ghassan who had participated in the battle (of Hunain) and had also inflicted injuries on women, blood-money for (the people of) the tribe of Bakr would be fifty dinars.
حضرت ابن جریج کا ارشاد ہے کہ مجھ کو داؤد بن ابی عاصم نے خبر دی ہے کہ عبدالملک بن مروان نے فیصلہ فرمایا غسان کے قتال میں اور انھوں عورتوں کو نقصان پہنچایا تھا پستان کے بدلہ میں پچاس دینار کا۔
Hazrat Ibn Juraij ka irshad hai ki mujh ko Dawud bin Abi Asim ne khabar di hai ki Abdul Malik bin Marwan ne faisla farmaya Ghassan ke qital mein aur unhon auraton ko nuqsan pahunchaya tha pistan ke badle mein pachas dinar ka.