It is narrated from Prophet Abraham that the price of an animal's fetus in its belly must be paid.
حضرت ابراہیم سے مروی ہے کہ جانور کے پیٹ کے بچہ میں اس کی قیمت دینا ہوگی۔
Hazrat Ibrahim se marvi hai keh janwar ke pait ke bachay mein us ki qeemat deni hogi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ ، عَنْ حَمَّادٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ : « فِي جَنِينِ الدَّابَّةِ قِيمَتُهُ »
The Prophet's command states that people considered the offspring of an animal to be equal to the offspring of a slave woman (meaning it had the same rights).
حضرت حکم کا ارشاد ہے کہ لوگ جانور کے پیٹ کو بچہ کو باندی کے پیٹ کے بچہ کے برابر رکھتے تھے (یعنی اس کے برابر اس کی بھی دیت ہوتی تھی)
Hazrat Hukm ka irshad hai keh log janwar ke pet ko bachay ko bandi ke pet ke bachay ke barabar rakhte thay (yani uske barabar uski bhi deet hoti thi)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنْ أَشْعَثَ ، عَنِ الْحَكَمِ : « فِي جَنِينِ الدَّابَّةِ مِنْ جَنِينِ الْأَمَةِ »
It is narrated from Hazrat Hassan that one-tenth of the price of the mother of an animal's fetus is (considered) in the fetus itself.
حضرت حسن سے مروی ہے کہ جانور کے پیٹ کے بچہ میں اس کی ماں کی قیمت کا دسواں حصہ ہے۔
Hazrat Hassan se marvi hai ke jaanwar ke pet ke bachche mein uski maan ki qeemat ka daswan hissa hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنِ الْحَسَنِ : « فِي جَنِينِ الدَّابَّةِ عُشْرُ ثَمَنِ أُمِّهِ »
Hazrat Zuhri said that we understand that animals are also a commodity and the ruler will have a better understanding of the price of their young ones.
حضرت زہری کا ارشاد ہے کہ ہم سمجھتے ہیں کہ جانور بھی ایک سامان ہے کہ جس کے بچہ کی قیمت حاکم لگائے گا وہ اپنی رائے میں بہتر سمجھے گا۔
Hazrat Zahri ka irshad hai keh hum samjhte hain keh janwar bhi aik saman hai keh jis ke bachche ki qeemat hakim lagaye ga woh apni rae mein behtar samjhe ga.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عُمَرُ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ : « فِي جَنِينِ الْبَهِيمَةِ سِلْعَةٌ يُقَيِّمُ جَنِينَهَا الْحَاكِمُ مَا يَرَى بِرَأْيِهِ »
It is narrated from Hazrat Amir that the decision will be made in the case of the young animal.
حضرت عامر سے مروی ہے کہ جانور کے بچہ میں فیصلہ ہوگا۔
Hazrat Aamir se marvi hai keh janwar ke bachay mein faisla hoga.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ عَامِرٍ : « فِي وَلَدِ الْبَهِيمَةِ حُكُومَةٌ »