Regarding a man found with a woman under one garment.
فِي الرَّجُلِ يُوجَدُ مَعَ امْرَأَةٍ فِي ثَوْبٍ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 28331
Hazrat Qasim's father narrates that a man was brought to Hazrat Abdullah bin Masood who was found with a woman in a cloth. So you gave them forty stripes each. The narrator says! Then those people went to Hazrat Umar to ask for help against Hazrat Abdullah. Hazrat Umar met Hazrat Abdullah bin Masood and said: Some people are asking for your help in this matter, so you told them about the incident. So, on hearing this, you started saying to Hazrat Abdullah! Do you have such an opinion in this? You said: Yes! People started saying: We had come to ask for help from them, they themselves are asking for a fatwa from them.
حضرت قاسم کے والد فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسعود کے پاس ایک آدمی لایا گیا جو کسی عورت کے ساتھ ایک کپڑے میں پایا گیا تھا۔ تو آپ نے ان دونوں کو چالیس چالیس کوڑے لگائے۔ راوی کہتے ہیں ! پھر وہ لوگ حضرت عمر کے پاس گئے حضرت عبداللہ کے خلاف مدد مانگنے کے لیے۔ حضرت عمر حضرت عبداللہ بن مسعود سے ملے اور فرمایا : کچھ لوگ تمہارے خلاف اس معاملہ میں مدد مانگ رہے ہیں تو آپ نے ان کو واقعہ کی اطلاع دی ۔ تو آپ یہ سن کر حضرت عبداللہ سے فرمانے لگے ! اس میں تمہاری ایسی رائے ہے ؟ آپ نے فرمایا : جی ہاں ! وہ لوگ کہنے لگے : ہم تو ان سے مدد مانگنے آئے تھے وہ تو خود ان سے فتویٰ پوچھ رہے ہیں۔
Hazrat Qasim kay walid farmate hain kay Hazrat Abdullah bin Masood kay pass aik aadmi laya gaya jo kisi aurat kay sath aik kapray mein paya gaya tha. To aap nay un donon ko chalis chalis koray lagaye. Rawi kehte hain! Phir woh log Hazrat Umar kay pass gaye Hazrat Abdullah kay khilaf madad mangnay kay liye. Hazrat Umar Hazrat Abdullah bin Masood say milay aur farmaya: Kuch log tumhare khilaf iss mamlay mein madad mang rahe hain to aap nay un ko waqea ki ittila di. To aap yeh sunkar Hazrat Abdullah say farmane lagay! Iss mein tumhari aisi rai hai? Aap nay farmaya: Ji haan! Woh log kehne lagay: Hum to un say madad mangnay aye thay woh to khud un say fatwa pooch rahe hain.
Hazrat Ja'far's father narrates that Hazrat Ali said: If a man is found with a woman (in an illicit relationship), then each one of them should be given one hundred lashes.
حضرت جعفر کے والد فرماتے ہیں کہ حضرت علی نے ارشاد فرمایا : جب آدمی عورت کے ساتھ پایا جائے تو ان دونوں میں سے ہر ایک کو سو کوڑے مارے جائیں گے۔
Hazrat Jaffar ke walid farmate hain ki Hazrat Ali ne irshad farmaya : Jab aadmi aurat ke sath paya jaye to in donon mein se har ek ko so kore maare jayenge.
Hazrat Abdur Rahman bin Abi Laila narrated that a man had a servant. So one day, he found that servant in bed with his wife. Upon that, Hazrat Umar had the servant lashed forty times.
حضرت عبدالرحمن بن ابی لیلی فرماتے ہیں کہ کسی آدمی کا ایک خدمت گار تھا پس اس شخص نے اسے اپنی بیوی کے ساتھ بستر میں پایا تو حضرت عمر نے اسے چالیس کوڑے مارے۔
Hazrat Abdul Rahman bin Abi Laila farmate hain keh kisi aadmi ka aik khidmatgar tha pas us shakhs ne use apni biwi ke sath bistar mein paya to Hazrat Umar ne use chalis korey marey.
Hazrat Zabyan bin Amara narrates that a man and a woman were brought to Hazrat Ali and a man said: Indeed, we found both of them in one bed and there was also the smell of wine and fragrance near them. Hazrat Ali said: Both are wicked and doubtful, then he whipped them both and did not mention the punishment.
حضرت ظبیان بن عمارہ فرماتے ہیں کہ حضرت علی کے پاس ایک مرد اور عورت لائے گئے اور ایک آدمی کہنے لگا : بیشک ہم نے ان دونوں کو ایک ہی بستر میں پایا ہے اور ان کے پاس شراب اور ناز بو کی خوشبو بھی موجود تھی اس پر حضرت علی نے فرمایا : دونوں خبیث مشکوک ہیں، پھر آپ نے ان دونوں کو کوڑے مارے اور سزا ذکر نہیں کی۔
Hazrat Zubair bin Amara farmate hain ke Hazrat Ali ke pas ek mard aur aurat laye gaye aur ek aadmi kehne laga : beshak hum ne in donon ko aik hi bistar mein paya hai aur in ke pas sharaab aur naz boo ki khushboo bhi mojood thi is par Hazrat Ali ne farmaya : donon khabees mashkook hain, phir aap ne in donon ko korey maare aur saza zikar nahin ki.
Hazrat Jarir bin Hazim narrates that Hazrat Hasan Basri said: "The heads of these two will be broken and they will be whipped." Then he mentioned the number of whips, but I don't remember it.
حضرت جریر بن حازم فرماتے ہیں کہ حضرت حسن بصری نے ارشاد فرمایا : ان دونوں کے سر توڑے جائیں گے اور کوڑے مارے جائیں گے پس انھوں نے کوڑوں کی تعداد ذکر کی میں اس کو یاد نہ رکھ سکا۔
Hazrat Jarir bin Hazim farmate hain ki Hazrat Hasan Basri ne irshad farmaya: In donon ke sar tode jayenge aur kore mare jayenge pas unhon ne kodon ki tadad zikar ki main us ko yaad na rakh saka.