Hazrat Abu Saleh narrates that a scorpion stung an Ansar man. When it was morning, he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah! I stayed awake all night because of the scorpion's sting! The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you had recited these words in the evening, "I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of His creation," the scorpion would not have harmed you until morning. Abu Saleh says: So I taught these words to my son and daughter, then a scorpion stung both of them, and they did not feel any pain.
حضرت ابو صالح فرماتے ہیں کہ ایک انصاری آدمی کو بچھو نے ڈنک مار دیا۔ جب صبح ہوئی تو وہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہو کر کہنے لگا : اے اللہ کے رسول ! میں ساری رات بچھو کے ڈسنے کی وجہ سے بیدار رہا ! نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اگر تم شام کے وقت یہ کلمات پڑھ لیتے ، میں پناہ لیتا ہوں اللہ کے مکمل کلمات کے ساتھ اس کی مخلوق کے شر سے، تو صبح ہونے تک بچھو تمہیں نقصان نہیں پہنچا سکتا تھا۔ ابو صالح فرماتے ہیں ! پس میں نے یہ کلمات اپنے بیٹے اور بیٹی کو سکھا دیے، پھر ان دونوں کو بچھو نے ڈنک مارا۔ اور ان کو کچھ تکلیف بھی نہیں پہنچی۔
Hazrat Abu Saleh farmate hain ke aik ansari aadmi ko bichhu ne dank maar diya. Jab subah hui to woh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir ho kar kahne laga: Aye Allah ke Rasool! Main saari raat bichhu ke dasne ki wajah se bedaar raha! Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Agar tum sham ke waqt ye kalmaat parh lete, main panah leta hun Allah ke mukammal kalmaat ke saath uski makhlooq ke shar se, to subah hone tak bichhu tumhen nuqsan nahin pahuncha sakta tha. Abu Saleh farmate hain! Pas maine ye kalmaat apne bete aur beti ko sikha diye, phir un donon ko bichhu ne dank mara. Aur un ko kuch takleef bhi nahin pahunchi.
Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever recites these words three times in the evening: 'I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created,' nothing will harm him from the stings of that night." Suhail said: "So the recitation of these words became a habit of his family. Then a woman was stung, but she did not feel any pain at all."
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جو شخص شام کے وقت تین مرتبہ یہ کلمات پڑھے : میں پناہ لیتا ہوں اللہ کے مکمل کلمات کی اس کی مخلوق کے شر سے، تو اس رات میں کسی چیز کا ڈسنا اس کو نقصان نہیں پہنچا سکتا۔ حضرت سھیل فرماتے ہیں : کہ ان کلمات کا پڑھنا ان کے گھر والوں کی عادت بن گئی۔ پھر ایک عورت کو ڈنک لگا پس اس کو ذرہ برابر بھی تکلیف محسوس نہیں ہوئی۔
Hazrat Abu Huraira farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Jo shakhs sham ke waqt teen martaba yeh kalmat parhe: Main panah leta hun Allah ke mukammal kalmat ki us ki makhlooq ke shar se, to us raat mein kisi cheez ka dasna us ko nuqsan nahin pohancha sakta. Hazrat Sohail farmate hain: Keh in kalmat ka parhna un ke ghar walon ki aadat ban gayi. Phir ek aurat ko dank laga pas us ko zara barabar bhi takleef mehsoos nahin hui.
Hazrat Abu Hurairah narrates that a person who was stung by a scorpion was brought to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "If he had recited these words, 'I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of His creation,' then the scorpion would not have stung him or it would not have harmed him."
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ ایک شخص کو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں لایا گیا جس کو بچھو نے ڈس لیا تھا، تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : بہرحال اگر وہ یہ کلمات پڑھ لیتا : میں پناہ لیتا ہوں اللہ کے مکمل کلمات کی اس کی مخلوق کے شر سے، تو اسے ڈنک نہ لگتا یا فرمایا : اس کو نقصان نہ پہنچتا۔
Hazrat Abu Hurairah farmate hain keh aik shakhs ko Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein laya gaya jisko bichhu ne das liya tha, tou aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Beharhaal agar woh yeh kalmaat parh leta: Main panah leta hun Allah ke mukammal kalmaat ki uski makhlooq ke sharr se, tou usay dank na lagta ya farmaya: Isko nuqsaan na pahunchta.
Hazrat Ali narrates that one night, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was offering prayer. During the prayer, when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) placed his hand on the ground, a scorpion stung him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) picked up his shoe and hit it. When he finished the prayer, he said, "May Allah disgrace the scorpion! It doesn't spare anyone, whether a worshipper or anyone else." Or he said, "It doesn't spare a believer or anyone else." Then he (peace and blessings of Allah be upon him) asked for salt and water. He then put the salt in a vessel and kept applying it to the stung area with his finger and rubbing it. And he (peace and blessings of Allah be upon him) blew on it with the Mu'awwidhatayn (Surat Al-Falaq and Surat An-Nas).
حضرت علی فرماتے ہیں کہ ایک رات رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نماز پڑھ رہے تھے اس درمیان جب آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنا ہاتھ زمین پر رکھا تو بچھو نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو ڈس لیا۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنی جوتی پکڑی اور اس کو مار دیا۔ جب نماز سے فارغ ہوئے تو ارشاد فرمایا : اللہ بچھو کو رسوا کرے ! یہ کسی نمازی کو اور اس کے علاوہ کو نہیں چھوڑتا یا یوں فرمایا : کہ کسی مومن کو اور اس کے علاوہ کو نہیں چھوڑتا، پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے نمک اور پانی منگوایا پھر نمک کو برتن میں ڈال دیا۔ اور اپنی انگلی سے ڈسنے والی جگہ لگاتے اور ملتے جاتے۔ اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے معوذتین کے ذریعہ اس پر دم فرمایا۔
Hazrat Ali farmate hain ke aik raat Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) namaz parh rahe thay us darmiyaan jab aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apna hath zameen par rakha to bichhu ne aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko dass liya. Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apni jooti pakri aur is ko maar diya. Jab namaz se farigh huay to irshad farmaya: Allah bichhu ko ruswa kare! Yeh kisi namazi ko aur is ke ilawa ko nahin chhorta ya yun farmaya: Ke kisi momin ko aur is ke ilawa ko nahin chhorta, phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne namak aur pani mangwaya phir namak ko bartan mein dal diya. Aur apni ungli se dasne wali jagah lagate aur malte jate. Aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mu'awwidhatain ke zariya is par dam farmaya.
Hazrat Qaqqa narrates that Hazrat Ibrahim said! The amulet to protect oneself from scorpion stings is as follows: Shajjaht Qarnniyat Mallihat Bahr Qift.
حضرت قعقاع فرماتے ہیں کہ حضرت ابراہیم فرماتے ہیں ! بچھو کے ڈنک سے بچنے کا تعویذ یوں ہے۔ شَجَّۃُ قَرْنِیَّۃٍ مَلِحَۃٍ بحر قفطا۔
Hazrat Qaqaa farmate hain ke Hazrat Ibrahim farmate hain! bichhu ke dank se bachne ka taweez yun hai. Shajatu Qarniyatin Malihatin Bahr Qifta.
Hazrat Abraham states that Hazrat Aswad narrated: I presented these words before Hazrat Aisha, and you said: These are the words of a covenant.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ حضرت اسود نے ارشاد فرمایا : میں نے یہ کلمات حضرت عائشہ پر پیش کیے تو آپ نے فرمایا : یہ عہد و اقرار کے الفاظ ہیں۔
Hazrat Ibrahim farmate hain keh Hazrat Aswad ne irshad farmaya : mein ne ye kalmat Hazrat Ayesha par pesh kiye to aap ne farmaya : ye ahd o iqrar ke alfaz hain.