Hazrat Abu Shuraih Khuza'i narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to us and said: "Rejoice, rejoice! Do you not bear witness that there is no deity worthy of worship but Allah and that I am the Messenger of Allah?" The Companions replied: "Yes!" He (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Verily, this Quran is a rope. One end of it is in the hand of Allah and the other end is in your hands. So hold fast to it. Verily, after that you will never go astray nor will you ever be destroyed."
حضرت ابو شریح الخزاعی فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہمارے پاس تشریف لائے اور فرمایا : خوشخبری سنو، خوشخبری سنو، کیا تم لوگ گواہی نہیں دیتے اس بات کی کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں ؟ صحابہ نے عرض کیا : جی ہاں ! آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : یقیناً یہ قرآن رسی ہے۔ جس کا ایک سرا اللہ کے ہاتھ میں ہے اور ایک سرا تمہارے ہاتھوں میں ہے، پس تم اس کو مضبوطی سے تھام لو۔ بیشک تم اس کے بعد ہرگز نہ گمراہ ہو گے اور نہ ہی کبھی ہلاک ہو گے۔
Hazrat Abu Shuraih Alkhuzai farmate hain ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) hamare pass tashreef laye aur farmaya: Khushkhabri suno, khushkhabri suno, kya tum log gawahi nahi dete is baat ki ki Allah ke siwa koi mabood nahi aur main Allah ka Rasool hun? Sahaba ne arz kiya: Ji han! Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Yaqinan yah Quran rasi hai, jis ka ek sara Allah ke hath mein hai aur ek sara tumhare hathon mein hai, pas tum is ko mazbooti se tham lo. Beshak tum is ke baad hargiz na gumrah ho ge aur na hi kabhi halaak ho ge.
Hazrat Ali says that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "Verily, in the Book of Allah, there are stories of the people before you and news of the people after you, and rulings for those among you. It is the criterion between truth and falsehood. It is not a matter of jest. The soul does not deviate from it. The scholars never tire of it, and it does not wear out from being read repeatedly. And the secrets and wonders of its meanings never end. Whoever abandons it out of arrogance, Allah will break him into pieces. And whoever seeks guidance in anything other than it, Allah will lead him astray. It is the strong rope of Allah. And it is full of blessing and wisdom. And it is the Straight Path. Whoever acts upon it will be rewarded, and whoever judges by it will judge justly. And whoever calls to it, calls to the Straight Path. O' Ali, hold fast to it."
حضرت علی فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو یوں فرماتے ہوئے سنا ہے کہ ! کتاب اللہ میں تم سے پہلے لوگوں کی باتیں ہیں اور تم سے بعد والے لوگوں کی خبریں ہیں، اور تمہارے درمیان والے لوگوں کے لیے احکام ہیں۔ یہ حق و باطل کے درمیان فیصلہ ہے کوئی مذاق کی بات نہیں۔ اس کی وجہ سے نفس ٹیڑھا نہیں ہوتا۔ اور علماء کبھی اس سے سیر نہیں ہوسکتے اور بار بار پڑھے جانے سے یہ پرانا نہیں ہوتا۔ اور اس کے معانی کے اسرار و عجائبات کبھی ختم نہیں ہوتے۔ جو کوئی اس کو چھوڑ دیتا ہے بےرحمی کی وجہ سے تو خدا اس کو ٹکڑے ٹکڑے کردیتا ہے۔ اور جو کوئی اس کے علاوہ کسی اور چیز میں ہدایت کو تلاش کرتا ہے تو اللہ اسے گمراہ کردیتا ہے۔ یہ اللہ کی مضبوط رسی ہے۔ اور یہ نعمت اور حکمت سے بھرپور ہے۔ اور یہ سیدھا راستہ ہے۔ جو کوئی اس پر عمل کرتا ہے وہ اجر پاتا ہے، اور جو اس کے ذریعہ فیصلہ کرتا ہے وہ انصاف کرتا ہے۔ اور جو شخص اس کی طرف بلاتا ہے وہ سیدھے راستے کی طرف بلاتا ہے۔ اے اعور اس کو مضبوطی سے پکڑ لو۔
Hazrat Ali farmate hain keh maine Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yun farmate huye suna hai keh! Kitab Allah mein tum se pehle logon ki baatein hain aur tum se baad wale logon ki khabrain hain, aur tumhare darmiyan wale logon ke liye ahkam hain. Yeh haq o baatil ke darmiyan faisla hai koi mazaq ki baat nahi. Is ki wajah se nafs tedha nahi hota. Aur ulama kabhi is se seer nahi hosakte aur baar baar padhe jane se yeh purana nahi hota. Aur is ke maani ke asrar o ajayibaat kabhi khatam nahi hote. Jo koi is ko chhor deta hai berahmi ki wajah se to Khuda is ko tukde tukde kar deta hai. Aur jo koi is ke ilawa kisi aur cheez mein hidayat ko talash karta hai to Allah use gumrah kar deta hai. Yeh Allah ki mazboot rassi hai. Aur yeh naimat aur hikmat se bharpoor hai. Aur yeh seedha rasta hai. Jo koi is par amal karta hai woh ajr pata hai, aur jo is ke zariye faisla karta hai woh insaf karta hai. Aur jo shakhs is ki taraf bulata hai woh seedhe raste ki taraf bulata hai. Aye aawar is ko mazbooti se pakad lo.
Hazrat Abdullah bin Masood narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "This Quran is the feast of Allah, so learn from the feast of Allah as much as you can. This Quran is the rope of Allah, and it is the clear light, and the healing and beneficial, the source of protection for the one who holds it firmly, and the source of salvation for the one who follows its teachings, it does not become crooked so that it should be straightened, it does not have faults that it should have its faults removed and the wonders of its meanings never end. And it does not become old by being recited again and again."
حضرت عبداللہ بن مسعود فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : یہ قرآن اللہ کا دسترخوان ہے، پس تم اپنی طاقت کے بقدر اللہ کے دسترخوان سے سیکھو۔ یہ قرآن اللہ کی رسی ہے، اور یہ واضح اور روشن نور ہے، اور شفا دینے والا اور نفع پہنچانے والا ہے، حفاظت کا ذریعہ ہے اس شخص کے لیے جو اسے مضبوطی سے پکڑلے، اور نجات کا ذریعہ ہے اس شخص کے لیے جو اس کی تعلیمات کی پیروی کرے، یہ ٹیڑھا نہیں ہوتا کہ اسے سیدھا کیا جائے، یہ عیب دار نہیں ہوتا کہ اس کا عیب دور کیا جائے اور اس کے معانی کے عجائبات کبھی ختم نہیں ہوتے۔ اور بار بار پڑھے جانے سے یہ پرانا نہیں ہوتا۔
Hazrat Abdullah bin Masood farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Yeh Quran Allah ka dastarkhwan hai, pas tum apni taqat ke baqadr Allah ke dastarkhwan se seekho. Yeh Quran Allah ki rassi hai, aur yeh wazeh aur roshan noor hai, aur shifa dene wala aur nafa pahunchane wala hai, hifazat ka zariya hai uss shakhs ke liye jo ise mazbooti se pakad le, aur nijaat ka zariya hai uss shakhs ke liye jo is ki taleemat ki pairavi kare, yeh terha nahi hota keh ise seedha kiya jaye, yeh aib daar nahi hota keh is ka aib door kiya jaye aur is ke ma'ani ke ajayibaat kabhi khatam nahi hote. Aur baar baar parhe jane se yeh purana nahi hota.
"A man from the tribe of Bajilah narrates that Hazrat Jundub Bajali went on a journey." The narrator says that some people from his tribe were also with him. Until they reached a place where some people began to bid farewell to others. You said: "O people! Hold fast to the fear of Allah. This Quran is obligatory upon you, so hold fast to it. This Quran is a source of light in the dark night for the one who is in distress and hunger, and it is a source of true guidance."
قبیلہ بجیلہ کے ایک شخص فرماتے ہیں کہ حضرت جندب بَجَلی ایک سفر میں تشریف لے گئے۔ راوی کہتے ہیں کہ ان کی قوم کے بھی کچھ لوگ ان کے ساتھ تھے۔ یہاں تک کہ وہ ایسی جگہ میں پہنچے کہ بعض لوگ بعض کو الوداع کہنے لگے۔ آپ نے فرمایا : اے لوگو ! اللہ سے ڈرنے کو لازم پکڑ لو۔ یہ قرآن لازم ہے تم پر کہ اس کو لازم پکڑو۔ وہ شخص جو تکلیف اور فاقہ میں ہے یہ قرآن اس کے لیے اندھیری رات میں روشنی کا ذریعہ ہے اور عین ہدایت کا ذریعہ ہے۔
Qabeela Bajila ke aik shakhs farmate hain ke Hazrat Jundub Bajli aik safar mein tashreef le gaye. Rawi kehte hain ke un ki qaum ke bhi kuch log un ke sath the. Yahan tak ke woh aisi jaga mein pahunche ke baaz log baaz ko alwida kehne lage. Aap ne farmaya: Aye logo! Allah se darne ko laazim pakdo. Ye Quran laazim hai tum par ke is ko laazim pakdo. Woh shakhs jo takleef aur faqa mein hai ye Quran is ke liye andheri raat mein roshni ka zariya hai aur ain hidayat ka zariya hai.
Hazrat Aswad narrates that Hazrat Abdullah bin Masood said: Indeed these hearts are like empty vessels, so keep them busy with the Quran and do not keep them busy with anything else.
حضرت اسود فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسعود نے ارشاد فرمایا : بیشک یہ دل خالی برتن ہیں پس تم ان کو قرآن کے ساتھ مصروف رکھو اور اس کے علاوہ کسی چیز میں مصروف مت کرو۔
Hazrat Aswad farmate hain keh Hazrat Abdullah bin Masood ne irshad farmaya: Beshak yeh dil khali bartan hain pas tum in ko Quran ke sath masroof rakho aur is ke ilawa kisi cheez mein masroof mat karo.
Hazrat Abu Al-Ahwas narrated that Hazrat Abdullah bin Masood said: Indeed, this Quran is the spread-out tablecloth of Allah. Whoever enters into this invitation is safe and secure.
حضرت ابو الاحوص فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسعود نے ارشاد فرمایا : بیشک یہ قرآن اللہ کا دسترخوان ہے جو شخص اس دعوت میں داخل ہوگیا پس وہ محفوظ و مامون ہے۔
Hazrat Abu Al Ahwas farmate hain keh Hazrat Abdullah bin Masood ne irshad farmaya: Beshak yeh Quran Allah ka dastarkhwan hai jo shaks is dawat mein dakhil hogaya pas wo mahfooz o mamun hai.
Hazrat Shahab (may Allah be pleased with him) narrates that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: "Learn the Book of Allah, you will recognize (the truth) through it, and if you act upon it, you will become one of its people."
حضرت شھاب فرماتے ہیں کہ حضرت عمر نے ارشاد فرمایا : تم کتاب اللہ کو سیکھو اس کے ذریعہ پہچانے جاؤ گے، اور اس پر عمل کرو گے تو اس کے اہل میں سے بن جاؤ گے۔
Hazrat Shahab farmate hain ki Hazrat Umar ne irshad farmaya: Tum kitab Allah ko seekho uske zariye pehchane jaoge, aur us par amal karoge to uske ahl mein se ban jaoge.
Hazrat Abu Kananah narrates that Hazrat Abu Musa said: Indeed, this Quran is either a reminder for you or a cause of reward for you or a burden on you, so follow the Quran and do not let the Quran follow you. Because whoever follows the Quran, it will enter him into the gardens of Paradise, and whoever the Quran follows, it will push him from the back of the neck and throw him into Hellfire.
حضرت ابو کنانہ فرماتے ہیں کہ حضرت ابو موسیٰ نے ارشاد فرمایا : بیشک یہ قرآن تمہارے لیے نصیحت ہے یا تمہارے لیے باعث اجر ہے یا تم پر بوجھ ہے، پس تم قرآن کی پیروی کرو اور قرآن تمہارے پیچھے نہ لگے۔ اس لیے کہ جو قرآن کی پیروی کرتا ہے تو وہ اس کی وجہ سے جنت کے باغات میں داخل ہوجاتا ہے، اور جس شخص کے پیچھے قرآن لگتا ہے۔ تو وہ اسے گردن کے پچھلے حصہ سے دھکیلتا ہے اور اس کو جہنم میں پھینک دیتا ہے۔
Hazrat Abu Kinana farmate hain ke Hazrat Abu Musa ne irshad farmaya: Beshak yeh Quran tumhare liye nasihat hai ya tumhare liye baais ajar hai ya tum par bojh hai, pas tum Quran ki pairavi karo aur Quran tumhare peeche na lage. Is liye ke jo Quran ki pairavi karta hai to woh is ki wajah se jannat ke baaghat mein dakhil ho jata hai, aur jis shakhs ke peeche Quran lagta hai to woh use gardan ke peechle hisse se dhakilta hai aur us ko jahannam mein phenk deta hai.
Hadrat Zubeidi Al-Maradi says that when I went to Hadrat Abdullah bin Masood, you were standing and delivering a sermon. You said: O people! Hold fast to the Quran and hold fast to its strength, until you have taken hold of it with your hands, as if you were holding a rope.
حضرت زبید المرادی فرماتے ہیں کہ میں حضرت عبداللہ بن مسعود کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ کھڑے ہو کر خطبہ ارشاد فرما رہے تھے۔ آپ نے فرمایا : لوگو ! قرآن کو لازم پکڑو اور اس کے مضبوطی سے تھام لو، یہاں تک کہ آپ نے اپنے ہاتھ دبوچ لیا گویا کہ آپ نے رسی کو پکڑا ہوا ہے۔
Hazrat Zubaid Almuradi farmate hain keh main Hazrat Abdullah bin Masood ki khidmat mein haazir hua to aap kharay ho kar khutba irshad farma rahay thay. Aap ne farmaya: Logon! Quran ko lazim pakro aur is ke mazbooti se thaam lo, yahan tak ke aap ne apne haath daboch liya goya ke aap ne rassi ko pakra hua hai.
Hazrat Wasil narrates that Hazrat Ibrahim said: A woman passed by Hazrat Isa ibn Maryam, then the narrator narrated the same hadith as before.
حضرت واصل فرماتے ہیں کہ حضرت ابراہیم نے ارشاد فرمایا : ایک عورت کا گزر حضرت عیسیٰ بن مریم کے پاس سے ہوا، پھر آگے راوی نے ما قبل جیسی حدیث ذکر فرمائی۔
Hazrat Wasil farmate hain keh Hazrat Ibrahim ne irshad farmaya : Ek aurat ka guzar Hazrat Isa bin Maryam ke pass se hua, phir aage ravi ne ma qabal jaisi hadees zikar farmai.
Hazrat Mugheera bint Hassan narrates that I heard Hazrat Anas saying this! Verily, he held a strong rope, you said: By strong rope, it means Quran.
حضرت مغیرہ بنت حسان فرماتی ہیں کہ میں نے حضرت انس کو یوں فرماتے ہوئے سنا ! یقیناً اس نے تھام لیا ایک مضبوط سہارا، آپ نے فرمایا : مضبوط سہارے سے مراد قرآن ہے۔
Hazrat Mughira bint Hassan farmati hain ke maine Hazrat Anas ko yun farmate huye suna! Yaqinan us ne tham liya aik mazboot sahara, aap ne farmaya: mazboot sahare se murad Quran hai.
Hazrat Marra narrated that Hazrat Abdullah bin Masood said: "Whoever wants to acquire knowledge, then he should read the Quran, because in it is the knowledge of the former and the latter people."
حضرت مرہ فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسعود نے ارشاد فرمایا : جو شخص علم حاصل کرنا چاہتا ہے اسے چاہیے کہ وہ قرآن پڑھے کیونکہ اس میں پہلے اور بعد کے لوگوں کا علم ہے۔
Hazrat Marra farmate hain keh Hazrat Abdullah bin Masood ne irshad farmaya: Jo shakhs ilm hasil karna chahta hai usay chahiye keh woh Quran parhe kyunkay us mein pehle aur baad ke logon ka ilm hai.
Abu Al-Ahwas narrated that Abdullah bin Masud said: "In honey, there is a cure for every disease, and in the Quran, there is a cure for the doubts found in the hearts."
حضرت ابو الاحوص فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسعود نے ارشاد فرمایا : شہد میں ہر بیماری کی شفا ہے، اور قرآن میں شفاء ہے سینوں میں پائے جانے والے وسوسوں کے لیے۔
Hazrat Abu Al Ahwas farmate hain keh Hazrat Abdullah bin Masood ne irshad farmaya: Shahad mein har bimari ki shifa hai, aur Quran mein shifa hai seeno mein paaye jane wale waswason ke liye.