3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات


Who said: nothing breaks the prayer, and deflect what you can

‌مَنْ قَالَ لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2883

It is narrated on the authority of Hadrat Abu Saeed Khudri that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said that the prayer of a worshiper is not invalidated by someone passing in front of him, but as much as possible, he should be stopped, because he is a satan.

حضرت ابو سعید خدری سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ نمازی کے آگے سے کسی کے گذرنے سے نماز تو نہیں ٹوٹتی لیکن جہاں تک ہوسکے اسے روکو، کیونکہ وہ شیطان ہے۔

Hazrat Abu Saeed Khudri se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh namazi ke aage se kisi ke guzarne se namaz to nahi tootti lekin jahan tak hosake usay roko, kyunkeh woh shaitan hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا أَبُو الْعَالِيَةِ ، عَنْ مُجَالِدٍ ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ ، وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2884

Hazrat Ali and Hazrat Usman said that the prayer of a worshiper is not broken if someone passes in front of him, but stop him as much as possible.

( (٢٩٠١) حضرت علی اور حضرت عثمان فرماتے ہیں کہ نمازی کے آگے سے کسی کے گذرنے سے نماز تو نہیں ٹوٹتی لیکن جہاں تک ہوسکے اسے روکو۔

((2901) Hazrat Ali aur Hazrat Usman farmate hain keh namazi ke aage se kisi ke guzarne se namaz to nahi tootti lekin jahan tak hosake usay roko.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ ، وَوَكِيعٌ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ عَلِيٍّ ، وَعُثْمَانَ ، قَالَا : « لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ ، وَادْرَءُوهُمْ عَنْكُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2885

Hazrat Salem narrates that someone told Hazrat Ibn Umar that Hazrat Abdullah bin Uyyaash bin Abi Rabia says that the prayer breaks if a donkey or a dog passes in front of the person praying. Hazrat Ibn Umar said that nothing breaks the prayer of a Muslim.

حضرت سالم کہتے ہیں کہ کسی نے حضرت ابن عمر سے کہا کہ حضرت عبداللہ بن عیاش بن ابی ربیعہ کہتے ہیں کہ گدھے اور کتے کے گذرنے سے نماز ٹوٹ جاتی ہے۔ حضرت ابن عمر نے فرمایا کہ مسلمان کی نماز کوئی چیز نہیں توڑتی۔

Hazrat Salem kehte hain ke kisi ne Hazrat Ibn Umar se kaha ke Hazrat Abdullah bin Ayyash bin Abi Rabi'ah kehte hain ke gadhe aur kutte ke guzarne se namaz toot jati hai. Hazrat Ibn Umar ne farmaya ke musalman ki namaz koi cheez nahin torti.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَالِمٍ ، أَنَّ عُمَرَ ، قِيلَ لَهُ : أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ يَقُولُ : يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ ، فَقَالَ : « لَا يَقْطَعُ صَلَاةَ الْمُسْلِمِ شَيْءٌ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2886

Hazrat Ibn Umar said that nothing breaks prayer and keep your souls light.

حضرت ابن عمرنے فرمایا کہ نماز کو کوئی چیز نہیں توڑتی اور اپنے نفسوں کو ہلکا رکھو۔

Hazrat Ibn Umar ne farmaya keh namaz ko koi cheez nahi torti aur apne nafsoun ko halka rakho.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ : « لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ ، وَذُبُّوا عَنْ أَنْفُسِكُمْ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2887

Hazrat Ibn Abbas narrates that he and Hazrat Fadl were riding a donkey, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was leading the prayer in Arafah. They passed in front of a row and dismounted the donkey to let it graze, but the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not say anything to them about it.

حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ میں اور حضرت فضل ایک گدھی پر سوار تھے، اور حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) عرفہ میں لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے، ہم ایک صف کے آگے سے گذرے اور ہم نے گدھی سے اتر کر اسے چرنے کے لیے چھوڑ دیا، لیکن حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ہم سے اس بارے میں کوئی بات نہ فرمائی۔

Hazrat Ibn Abbas farmate hain keh mein aur Hazrat Fazal aik gadhe par sawar thay, aur Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) Arafah mein logon ko namaz parha rahay thay, hum aik saf ke aage se guzare aur hum ne gadhe se utar kar use charne ke liye chhor diya, lekin Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne hum se is baray mein koi baat na farmai.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : « جِئْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ عَلَى أَتَانٍ ، وَالنَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِعَرَفَةَ ، فَمَرَرْنَا عَلَى بَعْضِ الصَّفِّ ، فَنَزَلْنَا وَتَرَكْنَاهَا تَرْتَعُ ، فَلَمْ يَقُلْ لَنَا شَيْئًا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2888

Hazrat Saeed bin Musayyab said that prayer is not broken by anything except ablution.

حضرت سعید بن مسیب فرماتے ہیں کہ نماز سوائے وضو ٹوٹنے کے کسی چیز سے نہیں ٹوٹتی۔

Hazrat Saeed bin Musayyab farmate hain keh namaz siwae wuzu tootne ke kisi cheez se nahi tooti.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ ، قَالَ : سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ ، فَقَالَ : « لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ إِلَّا الْحَدِيثُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2889

Hazrat Hudhayfah said that prayer is not broken by anything, but you should stop the passerby as much as you can.

حضرت حذیفہ فرماتے ہیں کہ نماز کسی چیز سے نہیں ٹوٹتی، البتہ تم سے جہاں تک ہوسکے گذرنے والے کو روکو۔

Hazrat Huzaifa farmate hain ke namaz kisi cheez se nahi tootti, albatta tum se jahan tak hosake guzarne wale ko roko.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنِ الزِّبْرِقَانِ ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ حُذَيْفَةَ ، قَالَ : « لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ ، وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2890

Hazrat Aisha narrates that prayer is not broken by the passing of anything except a black dog.

حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ نماز سوائے کالے کتے کے کسی چیز کے گذرنے سے نہیں ٹوٹتی۔

Hazrat Ayesha farmati hain keh namaz siwaye kale kutte ke kisi cheez ke guzarne se nahi tootti.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ خَيْثَمَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ ، عَنِ الْأَسْوَدِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، أَنَّهَا قَالَتْ : « لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ إِلَّا الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2891

Hazrat Urwah used to say that nothing breaks the prayer except disbelief.

حضرت عروہ فرمایا کرتے تھے کہ نماز سوائے کفر کے کسی چیز سے نہیں ٹوٹتی۔

Hazrat Urwa farmaya karte thay keh namaz siwae kufr ke kisi cheez se nahi tooti.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : كَانَ يَقُولُ : « لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ إِلَّا الْكُفْرُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2892

Hazrat Qasim says that nothing breaks prayer, Allah Almighty is closer than anything else.

حضرت قاسم فرماتے ہیں کہ نماز کو کوئی چیز نہیں توڑتی، اللہ تعالیٰ ہرچیز سے زیادہ قریب ہے۔

Hazrat Qasim farmate hain keh namaz ko koi cheez nahi torti, Allah ta'ala har cheez se ziada qareeb hai.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ حَنْظَلَةَ ، عَنِ الْقَاسِمِ ، قَالَ : « لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ ، اللَّهُ أَقْرَبُ كُلِّ شَيْءٍ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2893

Hazrat Aisha (RA) narrates that The Holy Prophet (PBUH) would be praying at night and I would be lying down between you and the Qibla just like a dead body is laid down (for prayer).

حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) رات کو نماز پڑھ رہے ہوتے تھے اور میں آپ کے اور قبلے کے درمیان اس طرح لیٹی ہوتی تھی جس طرح جنازہ پڑا ہو۔

Hazrat Ayesha farmati hain keh Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) raat ko namaz parh rahay hotay thay aur mein aap kay aur qibla kay darmiyan is tarah leti hoti thi jis tarah janaza parha ho.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، « أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ كَاعْتِرَاضِ الْجِنَازَةِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2894

Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) said: "Prevent whatever you can from passing in front of you (while you are praying). Among the things that one should be most careful about passing in front of them in prayer is a dog."

حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ تم سے جہاں تک ہوسکے اپنے آگے سے گذرنے والوں کو روکو، نماز میں سب سے زیادہ جن چیزوں کے گذرنے سے احتیاط لازم ہے ان میں کتے سرفہرست ہیں۔

Hazrat Ibn Abbas farmate hain keh tum se jahan tak ho sake apne aage se guzarne walon ko roko, namaz mein sab se ziada jin cheezon ke guzarne se ehtiyat lazim hai un mein kutte sarfehrist hain.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ طَاوُسٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : « اعْزِلُوا صَلَاتَكُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ ، وَأَشَدُّ مَا يُتَّقَى عَلَيْهَا مَرَابِضُ الْكِلَابِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2895

Hazrat Shabi said that prayer is not broken by anything. Rather, you should stop the passers-by as much as you can.

حضرت شعبی فرماتے ہیں کہ نماز کسی چیز سے نہیں ٹوٹتی البتہ تم سے جہاں تک ہوسکے گذرنے والوں کو روکو۔

Hazrat Shabi farmate hain ke namaz kisi cheez se nahi tootti albatta tum se jahan tak ho sake guzarne walon ko roko.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ زَكَرِيَّا ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، قَالَ : « لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ ، وَلَكِنِ ادْرَءُوا عَنْهَا مَا اسْتَطَعْتُمْ »