Hazrat Harith bin Gatif or Gatif bin Harith narrates that I have forgotten everything I saw except one thing that I remember is that I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) placing his right hand on his left hand in prayer.
حضرت حضرت حار ث بن غطیف یا غطیف بن حارث فرماتے ہیں کہ میں نے جو کچھ بھی دیکھا میں بھول گیا البتہ ایک بات مجھے یاد ہے کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو نماز میں اپنا دایاں ہاتھ بائیں ہاتھ پر رکھتے ہوئے دیکھا ہے۔
Hazrat Haris bin Gatif ya Gatif bin Haris farmate hain ke maine jo kuch bhi dekha main bhul gaya albatta ek baat mujhe yaad hai ke maine Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko namaz mein apna dayan hath bayen hath par rakhte huye dekha hai.
Hazrat Wa'il ibn Hujr narrates that I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When you prostrated, you held your left hand with your right hand.
حضرت وائل بن حجر فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو دیکھا، جب آپ نے رکوع فرمایا تو اپنے بائیں ہاتھ کو اپنے دائیں ہاتھ سے پکڑ لیا۔
Hazrat Wail bin Hujr farmate hain keh maine Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko dekha, jab aap ne rukuh farmaya to apne bayen hath ko apne dayen hath se pakad liya.
It is narrated from Hazrat Hasan that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is as if I am seeing the scholars of the Children of Israel, that they have placed their right hands on their left hands.
حضرت حسن سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ گویا کہ میں بنی اسرائیل کے علماء کو دیکھ رہا ہوں کہ انھوں نے اپنے دائیں ہاتھ اپنے بائیں ہاتھوں پر رکھے ہوئے ہیں۔
Hazrat Hasan se riwayat hai keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh goya keh main Bani Israel ke ulama ko dekh raha hun keh unhon ne apne dayen hath apne baen hathon per rakhe huye hain.
It is narrated on the authority of Hazrat Wa'il ibn Hujr that I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) offering prayer while placing his right hand over his left hand below his navel.
حضرت وائل بن حجر سے روایت میں ہے کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو نماز میں اپنا دایاں ہاتھ بائیں ہاتھ پر ناف کے نیچے رکھتے ہوئے دیکھا ہے۔
Hazrat Wael bin Hujr se riwayat mein hai keh maine Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko namaz mein apna daayan haath baen haath par naf ke neeche rakhte hue dekha hai.
Hazrat Jarir Dabi narrates that when Hazrat Ali used to stand in prayer, he would place his right hand on his left wrist and remain in that state until bowing. However, if he had to adjust his clothes or scratch his body, he would raise his hand.
حضرت جریر ضبی فرماتے ہیں کہ حضرت علیجب نماز میں کھڑے ہوتے تو اپنا دایاں ہاتھ اپنی کلائی پر رکھتے اور رکوع تک اسی حالت میں رہتے۔ البتہ اگر کپڑا ٹھیک کرنا ہوتا یا جسم پر خارش کرنا ہوتی تو ہاتھ اٹھاتے۔
Hazrat Jarir Zubi farmate hain ke Hazrat Ali jab namaz mein kharay hote to apna dayan hath apni kalai par rakhte aur rukuh tak isi halat mein rehte. Albatta agar kapra theek karna hota ya jism par kharish karni hoti to hath uthate.
Hazrat Hajjaj bin Yusuf asked Abu Mujlaz how I should tie my hands in prayer. He said to place the palm of the right hand on the back of the left hand and tie both hands below the navel.
حضرت حجاج بن حسان کہتے ہیں کہ میں نے ابو مجلز سے سوال کیا کہ میں نماز میں کس طرح ہاتھ باندھوں ؟ انھوں نے فرمایا کہ دائیں ہاتھ کی ہتھیلی کو بائیں ہاتھ کے پچھلے حصے پر رکھو اور دونوں ہاتھ ناف کے نیچے باندھو۔
Hazrat Hajjaj bin Hassan kahte hain ke maine Abu Majliz se sawal kiya ke mein namaz mein kis tarah hath bandhun? Unhon ne farmaya ke daen hath ki hatheli ko baen hath ke pichle hisse par rakho aur donon hath naf ke neeche bandho.
Hazrat Abu Usman narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by a man who had placed his right hand over his left. You took his right hand and placed it on his left hand.
حضرت ابو عثمان فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ایک آدمی کے پاس سے گذرے، انھوں نے اپنا بایاں ہاتھ دائیں ہاتھ پر رکھا ہوا تھا، آپ نے ان کا دایاں ہاتھ پکڑ کر بائیں ہاتھ پر رکھ دیا۔
Hazrat Abu Usman farmate hain ki Nabi Pak (SAW) aik aadmi ke pass se guzre, unhon ne apna bayan hath dahine hath per rakha hua tha, Aap ne unka dahina hath pakar kar bayen hath per rakh diya.
Hazrat Abu Zyad said that I have forgotten everything that I saw but one thing that I remember is that I saw Hazrat Abu Bakar keeping his right hand over his left hand in prayer.
حضرت ابو زیاد فرماتے ہیں کہ میں نے جو کچھ بھی دیکھا میں بھول گیا البتہ ایک بات مجھے یاد ہے کہ میں نے حضرت ابو بکرکو نماز میں اپنا دایاں ہاتھ بائیں ہاتھ پر رکھتے ہوئے دیکھا ہے۔
Hazrat Abu Ziyad farmate hain keh maine jo kuchh bhi dekha main bhul gaya albatta ek baat mujhe yaad hai keh maine Hazrat Abu Bakr ko namaz mein apna dayan hath bayen hath par rakhte huye dekha hai.
Hazrat Laith narrates that Hazrat Mujahid disliked placing the right hand over the left hand. He used to say that the right hand should be tied behind the palm of the left hand, or on the wrist or beyond, as placing one hand over the other was the way of the People of the Book.
حضرت لیث فرماتے ہیں کہ حضرت مجاہد اس بات کو ناپسند سمجھتے تھے کہ دائیں ہاتھ کو بائیں ہاتھ پر رکھا جائے، وہ فرماتے تھے کہ دائیں ہاتھ کو بائیں ہاتھ کی ہتھیلی کے پیچھے یا کلائی پر یا اس سے آگے باندھنا چاہیے۔ کیونکہ ہاتھ پر ہاتھ رکھنا اہل کتاب کا طریقہ تھا۔
Hazrat Lais farmaty hain keh Hazrat Mujahid is baat ko napasand samajhty thy keh daen hath ko baen hath per rakha jaye, woh farmaty thy keh daen hath ko baen hath ki hatheli ke peechy ya kalai per ya is se aagy bandhna chahiye. Kyunkeh hath per hath rakhna ahle kitab ka tareeqa tha.