Hazrat Qais bin 'Ubayyah said that Ibn 'Abdil-Lah ibn Mughaffal told me about his father (who was among the strictest of the Companions in matters of bid'ah) that once he heard me reciting "Bismillah ir-Rahman ir-Rahim" in prayer, so he said to me, "O my son! Avoid bid'ah! I prayed behind the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Abu Bakr, 'Umar, and 'Uthman, and I did not hear any of them reciting "Bismillah ir-Rahman ir-Rahim." When you recite, then recite "Alhamdu lillahi Rabbil 'Alamin."
حضرت قیس بن عبایہ کہتے ہیں کہ مجھ سے ابن عبداللہ بن مغفل نے اپنے والد کے بارے میں بیان کیا (وہ بدعات کے معاملے میں تمام صحابہ سے زیادہ سختی کرنے والے تھے) کہ ایک مرتبہ انھوں نے مجھے نماز میں { بِسْمِ اللہِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیم } کہتے سنا تو مجھ سے فرمایا اے میرے بیٹے ! بدعت سے بچو ! میں نے رسول اللہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ، حضرت ابو بکر، حضرت عمر اور حضرت عثمان کے پیچھے نماز پڑھی ہے اور ان میں سے کسی کو بھی { بِسْمِ اللہِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیم } کہتے نہیں سنا۔ جب تم قرات کرو تو { الْحَمْدُ لِلَّہِ رَبِّ الْعَالَمِینَ } کہو۔
Hazrat Qais bin Abaiya kehty hain keh mujh se Ibn Abdullah bin Mughaffal ne apne walid ke baare mein bayaan kiya (woh bidat ke maamle mein tamam sahaba se zyada sakhti karne wale thay) keh ek martaba unhon ne mujhe namaz mein {Bismillah hir Rehman nir Raheem} kehty suna to mujh se farmaya aye merey bete! Bidat se bacho! Mein ne Rasool Allah Hazoor (Sallallahu Alaihi Wasallam), Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar aur Hazrat Usman ke peeche namaz parhayi hai aur in mein se kisi ko bhi {Bismillah hir Rehman nir Raheem} kehty nahin suna. Jab tum qarat karo to {Alhumdulillahi Rabbil Alameen} kaho.
Hazrat Anas narrates that Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar and Hazrat Usman used to start the recitation with { الْحَمْدُ لِلَّہِ رَبِّ الْعَالَمِینَ }. Narrator Hamid says, I think they also mentioned the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).
حضرت انس فرماتے ہیں کہ حضرت ابو بکر، حضرت عمر اور حضرت عثمان قراءت کو { الْحَمْدُ لِلَّہِ رَبِّ الْعَالَمِینَ } سے شروع کیا کرتے تھے۔ راوی حمید کہتے ہیں کہ میرے خیال میں انھوں نے نبی پاک حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا ذکر بھی کیا۔
Hazrat Anas farmate hain keh Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar aur Hazrat Usman qirat ko {Alhumdulillahi Rabbil Alameen} se shuru kiya karte thay. Rawi Humaid kahte hain keh mere khayal mein unhon ne Nabi Pak Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka zikar bhi kiya.
Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar and Hazrat Usman used to begin the recitation with { الْحَمْدُ لِلَّہِ رَبِّ الْعَالَمِینَ } (Alhamdulillah rabbil Aalameen).
حضرت انس فرماتے ہیں کہ نبی پاک حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ، حضرت ابو بکر، حضرت عمر اور حضرت عثمان قراءت کو { الْحَمْدُ لِلَّہِ رَبِّ الْعَالَمِینَ } سے شروع کیا کرتے تھے۔
Hazrat Anas farmate hain ke Nabi Pak Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam), Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar aur Hazrat Usman qirat ko {Alhamdulillah-i Rabbil Alamin} se shuru kiya karte the.
Hazrat Aisha (RA) narrates that The Holy Prophet (PBUH) would start the prayer with Takbir and the recitation with { الْحَمْدُ لِلَّہِ رَبِّ الْعَالَمِینَ }.
حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ نبی پاک حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نماز کو تکبیر سے اور قراءت کو { الْحَمْدُ لِلَّہِ رَبِّ الْعَالَمِینَ } سے شروع کیا کرتے تھے۔
Hazrat Ayesha farmati hain keh Nabi Pak Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) Namaz ko takbeer se aur qirat ko {Alhamdu lillahi rabbil aalameen} se shuru kya karte thay.
"Hazrat Ibrahim narrates that Imam used to recite Bismillah Hir Rehman nir Raheem, A'udhu billahi minash shaitanir rajeem, Ameen and Rabbana lakal Hamd in a low voice."
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ امام بِسْمِ اللہِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیم، اَعُوْذُ بِاللّٰہِ ، آمِینَ اور رَبَّنَا لَکَ الْحَمْدُ کو آہستہ آواز سے کہا کرتے تھے۔
Hazrat Ibrahim farmate hain keh Imam Bismillah hirRehman nirRahim, A'uzu billah, Ameen aur Rabbana lakal hamdu ko aahista aawaz se kaha karte thay.
Hazrat Sha'bah narrates: I asked Hazrat Hukm, Hazrat Hammad and Hazrat Abu Ishaq about reciting Bismillah loudly or softly. They replied: Recite Bismillahir Rahmanir Raheem in your heart.
حضرت شعبہ فرماتے ہیں کہ میں حضرت حکم، حضرت حماد اور حضرت ابو اسحاق سے بِسْمِ اللّٰہ کو بلند یا آہستہ آواز سے پڑھنے کے بارے میں سوال کیا تو انھوں نے فرمایا بِسْمِ اللّٰہ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ کو اپنے دل میں پڑھو۔
Hazrat Shaba farmate hain ke main Hazrat Hukm, Hazrat Hammad aur Hazrat Abu Ishaq se Bismillah ko buland ya ahista aawaz se parhne ke bare mein sawal kiya to unhon ne farmaya Bismillahir Rahmanir Raheem ko apne dil mein parho.
Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) narrates: I offered prayer behind the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar and Hazrat Usman (may Allah be pleased with them). They would not recite Bismillah Hir Rahman nir Raheem aloud.
حضرت انس فرماتے ہیں کہ میں نبی پاک حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ، حضرت ابو بکر، حضرت عمر اور حضرت عثمان کے پیچھے نماز پڑھی وہ بِسْمِ اللّٰہ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ کو اونچی آواز سے نہیں پڑھا کرتے تھے۔
Hazrat Anas farmate hain keh mein Nabi Pak Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam), Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar aur Hazrat Usman ke peeche namaz parha woh Bismillah hir Rahman nir Raheem ko unchi awaz se nahi parha karte thay.
Hazrat Anas narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar and Hazrat Usman used to start the prayer with { الْحَمْدُ لِلَّہِ رَبِّ الْعَالَمِینَ }.
حضرت انس فرماتے ہیں کہ رسول اللہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ، حضرت ابو بکر، حضرت عمر اور حضرت عثمان نماز کو { الْحَمْدُ لِلَّہِ رَبِّ الْعَالَمِینَ } سے شروع کیا کرتے تھے۔
Hazrat Anas farmate hain keh Rasul Allah Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam), Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar aur Hazrat Usman namaz ko {Alhamdulillahi Rabbil Alamin} se shuru kiya karte the.
Hazrat Aswad narrates that I have prayed seventy prayers behind Hazrat Umar and he would not recite Bismillah loudly.
حضرت اسود فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عمر کے پیچھے ستر نمازیں پڑھی ہیں وہ بِسْمِ اللّٰہ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ کو اونچی آواز سے نہیں پڑھا کرتے تھے۔
Hazrat Aswad farmate hain keh maine Hazrat Umar ke peeche satar namazen parhi hain woh Bismillah hir Rehman nir Raheem ko oonchi aawaz se nahi parhte thay.
Hazrat Malik bin Ziyad said that Umar bin Abdul Aziz led us in prayer, and he began the prayer with { الْحَمْدُ لِلَّہِ رَبِّ الْعَالَمِینَ } (Alhamdulillah Rabbil Alameen).
حضرت مالک بن زیاد فرماتے ہیں کہ عمر بن عبد العزیز نے ہمیں نماز پڑھائی، انھوں نے نماز کو { الْحَمْدُ لِلَّہِ رَبِّ الْعَالَمِینَ } سے شروع کیا۔
Hazrat Malik bin Ziyad farmate hain ki Umar bin Abdul Aziz ne hamen namaz parhayi, unhon ne namaz ko {Alhamdulillahi rabbil alameen} se shuru kiya.