Hazrat Ibn Abbas said: "Do not offer prayer in a room in which there are pictures."
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ ایسے کمرے میں نماز نہ پڑھو جس میں تصاویر ہوں۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain ke aise kamre mein namaz na parho jis mein tasaveer hon.
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ خُصَيْفٍ ، عَنْ مِقْسَمٍ قَالَ : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ « لَا يُصَلَّى فِي بَيْتٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ »
Hazrat Ata Khurasani says that when the mosque was built during the caliphate of Hazrat Usman, people placed oranges on the roof of the mosque. Now, whoever came to the mosque, their eyes would first fall on them. Hazrat Usman ordered them to be taken down, so they were taken down.
حضرت عطاء خراسانی کہتے ہیں کہ جب حضرت عثمان کے دور خلافت میں مسجد کی تعمیر کی گئی تو لوگوں نے مسجد کی چھت میں نارنگیاں رکھ دیں۔ اب مسجد میں آنے والے کی نظر سب سے پہلے ان پر پڑتی تھی۔ حضرت عثمان نے انھیں اتارنے کا حکم دیا چنانچہ وہ اتار دی گئیں۔
Hazrat Ata Khurasani kehte hain ke jab Hazrat Usman ke daur khilafat mein masjid ki tameer ki gai to logon ne masjid ki chhat mein narangian rakh din. Ab masjid mein aane wale ki nazar sab se pehle un par parti thi. Hazrat Usman ne unhen utarne ka hukum diya chunancha woh utar di gain.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ قَالَ : « لَمَّا بُنِيَ الْمَسْجِدُ فِي عَهْدِ عُثْمَانَ جَعَلُوَا فِي سَقْفِهِ أَبْرَجَةً فَكَانَ الدَّاخِلُ إِذَا دَخَلَ يَسْمُوَ بَصَرُهُ إِلَيْهَا ، فَبَلَغَ ذَلِكَ عُثْمَانَ فَأَمَرَ بِهَا فَنُزِعَتْ »
A woman from Banu Saleem said that I asked Uthman, what did the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say to you while leaving the room? Uthman said that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that I had seen two horns of a ram, I forgot to tell you to cover them with a cloth. There should be nothing in the room to distract the person praying.
بنو سلیم کی ایک خاتون کہتی ہیں کہ میں نے حضرت عثمان سے پوچھا کہ نبی پاک حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے کمرے سے نکلتے ہوئے آپ کو کیا کہا تھا ؟ حضرت عثمان نے فرمایا کہ آپ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا تھا کہ میں نے مینڈھے کے دو سینگ دیکھے ہیں، میں تمہیں یہ حکم دینا بھول گیا کہ تم ان پر کپڑا ڈال دو ۔ کمرے میں کوئی ایسی چیز نہیں ہونی چاہیے جو نمازی کو اپنی طرف متوجہ کرے۔
Bannu Saleem ki aik khatoon kehti hain keh maine Hazrat Usman se poocha keh Nabi Pak Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne kamre se nikalte huye aap ko kya kaha tha? Hazrat Usman ne farmaya keh aap Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya tha keh maine mendhe ke do seeng dekhe hain, main tumhen yeh hukum dena bhool gaya keh tum un per kapda daal do. Kamre mein koi aisi cheez nahi honi chahiye jo namazi ko apni taraf mutwaja kare.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ ، عَنْ خَالَةِ مُسَافِعٍ ، عَنْ أُخْتِ صَفِيَّةَ أُمِّ مَنْصُورٍ ، قَالَتْ : أَخْبَرَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ، قَالَتْ : قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ ، لِمَ دَعَاكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حِينَ خَرَجَ مِنَ الْبَيْتِ ؟ قَالَ : قَالَ : « إِنِّي رَأَيْتُ قَرْنَيِ الْكَبْشِ فَنَسِيتُ أَنْ آمُرَكَ أَنْ تُخَمِّرَهُمَا ، وَإِنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَكَونَ فِي الْبَيْتِ شَيْءٌ يَشْغَلُ الْمُصَلِّيَ »
Hazrat Aqba asked Hazrat Hassan that our mosque is made of teak wood and there are pictures in it. He said, remove those pictures.
حضرت عقبہ نے حضرت حسن سے سوال کیا کہ ہماری مسجد ساج کی بنی ہوئی ہے اور اس میں تصویریں ہیں۔ انھوں نے فرمایا کہ ان تصویروں کو ختم کردو۔
Hazrat Aqba ne Hazrat Hassan se sawal kiya keh hamari masjid saaj ki bani hui hai aur is mein tasveerein hain unhon ne farmaya keh in tasveeron ko khatam kardo
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ عِيسَى بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ : سَأَلَ عُقْبَةُ الْحَسَنَ قَالَ : إِنَّ فِي مَسْجِدِنَا سَاحَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ قَالَ : « انْحَرُوهَا »
Lady Lubabah narrated from her mother that Uthman used to pray facing a closet that had pictures on it. You ordered that the pictures be scraped off, so they were scraped off of it.
حضرت لبابہ اپنی والدہ سے روایت کرتی ہیں کہ حضرت عثمان ایک الماری کی طرف رخ کرکے نماز پڑھا کرتے تھے جس پر تصویریں تھیں۔ آپ نے حکم دیا کہ ان تصویروں کو کھرچ دیا جائے چنانچہ انھیں اس پر سے کھرچ دیا گیا۔
Hazrat Lubaba apni walida se riwayat karti hain keh Hazrat Usman aik almari ki taraf rukh karke namaz parha karte thay jis par tasveerein thin. Aap ne hukum diya keh in tasveeron ko khurach diya jaye chunancha unhen is par se khurach diya gaya.
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ خَالِدٍ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ : حَدَّثتْنِي لُبَابَةُ ، عَنْ أُمِّهَا ، وَكَانَتْ تَخْدُمُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ، « كَانَ يُصَلِّي إِلَى تَابُوتَ فِيهِ تَمَاثِيلُ ، فَأَمَرَ بِهِ فَحُكَّ »