Hazrat Amr bin Dinar narrates that Hazrat Bujalah (R.A.) was narrating to Amr bin Aws and Abu al-Sha'sha' that I was the scribe of Hazrat Zubayr bin al-Awwam (R.A.). So, a letter from Hazrat Umar bin Khattab (R.A.) came to us saying that you should kill every sorcerer and sorceress. And separate every close relative among the Magians, and forbid them from talking during their meals. Hazrat Bujalah (R.A.) says that we killed three sorcerers, and we separated a man and his wife in accordance with the Book of Allah.
حضرت عمرو بن دینار فرماتے ہیں کہ حضرت بجالہ (رض) عمرو بن اوس اور ابو الشعشاء کو بیان فرما رہے تھے کہ میں حضرت جزء بن معاویہ (رض) کا کاتب تھا ۔ تو ہمارے پاس حضرت عمر بن خطاب (رض) کا خط آیا کہ تم ہر جادو گر اور جادو گرنی کو قتل کردو۔ اور مجوسیوں میں ہر ذی محرم کے درمیان تفریق کردو، اور ان کو کھانے کے دوران بات کرنے سے روک دو ۔ حضرت بجالہ (رض) فرماتے ہیں کہ ہم نے تین جادو گروں کو قتل کیا، اور ہم نے ایک شخص اور اس کی بیوی کے درمیان کتاب اللہ کے مطابق تفریق کردی۔
Hazrat Amr bin Dinar farmaty hain keh Hazrat Bujalah (RA) Amr bin Aus aur Abu Al-Sha'sha ko bayan farma rahy thy keh main Hazrat Jubair bin Mu'awiyah (RA) ka katib tha. To hamary pass Hazrat Umar bin Khattab (RA) ka khat aya keh tum har jadu gar aur jadu garni ko qatal kar do. Aur majusion mein har zi-mahram k darmayan tafreeq kar do, aur un ko khany k doran baat karny se rok do. Hazrat Bujalah (RA) farmaty hain keh hum ne teen jadu garon ko qatal kya, aur hum ne aik shakhs aur us ki biwi k darmayan kitab Allah k mutabiq tafreeq kardi.
Hazrat Bujalah bin Abdullah Al-Anbari (may Allah be pleased with him) narrates: I was the scribe of Hazrat Jua' bin Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) and he (may Allah be pleased with him) was the appointed governor over the people of Ahwaz. During that time, Hazrat Abu Musa (may Allah be pleased with him), who was the governor of Basra, wrote a letter to us. (In that letter, he stated that) Hazrat Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) had written him a letter ordering him to kill the Magians who make noise with their mouths closed while eating, until they speak (clearly). And that every woman should be taken away from her mahram (male guardian) and that every sorcerer should be killed. So Hazrat Abu Musa (may Allah be pleased with him) sent this letter to Hazrat Jua' bin Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) as well. So he (may Allah be pleased with him) called Zamaazah, so they discussed this matter. And the narrator says: When a woman would become young, we would take her away from her mahram and arrange her marriage with someone else. And if the woman was old, we would stop her and scold her.
حضرت بجالہ بن عبدۃ العنبری (رض) فرماتے ہیں کہ میں حضرت جزء بن معاویہ (رض) کا کاتب تھا اور آپ (رض) اھواز کے لوگوں پر امیر مقرر تھے۔ اس دوران حضرت ابو موسیٰ (رض) جو کہ بصرہ کے امیر تھے انھوں نے ہماری طرف خط لکھا کہ حضرت عمر بن خطاب (رض) نے انھیں خط لکھ کر حکم دیا ہے کہ وہ کھانے کے درمیان منہ بند کر کے آواز نکالنے والے مجوسیوں کو قتل کردیں یہاں تک کہ وہ کلام کریں۔ اور ہر عورت کو اس کے محرم سے چھین لیا جائے اور ہر جادو گر کو قتل کردیا جائے۔ تو حضرت ابو موسیٰ (رض) نے یہ خط حضرت جزء بن معاویہ کو بھی لکھ بھیجا۔ تو آپ (رض) نے زمازمہ کو بلایا ، پس انھوں نے اس بارے میں بات چیت کی۔ اور راوی کہتے ہیں جب کوئی عورت جوان ہوجاتی تو ہم اس کے محرم سے اس کو چھین لیتے اور کسی دوسرے سے اس کا نکاح کروا دیتے۔ اور اگر عورت بوڑھی ہوتی تو ہم اس کو روک دیتے اور اس پر ڈانٹ ڈپٹ کرتے۔
Hazrat Bujaala bin Abdah ul Anbari (RA) farmate hain ke main Hazrat Ju'ay bin Muaawiyah (RA) ka katib tha aur aap (RA) Ahwaz ke logon par ameer muqarrar the. Iss dauran Hazrat Abu Musa (RA) jo ke Basra ke ameer the unhon ne hamari taraf khat likha ke Hazrat Umar bin Khattab (RA) ne unhen khat likh kar hukm diya hai ke woh khanay ke darmiyan munh band kar ke aawaz nikalnay walay majusion ko qatal kar den yahan tak ke woh kalaam karen. Aur har aurat ko uss ke mehram se chheen liya jaye aur har jadugar ko qatal kar diya jaye. To Hazrat Abu Musa (RA) ne yeh khat Hazrat Ju'ay bin Muaawiyah ko bhi likh bheja. To aap (RA) ne Zamazamah ko bulaya, pas unhon ne iss baare mein baat cheet ki. Aur ravi kehte hain jab koi aurat jawan ho jati to hum uss ke mehram se uss ko chheen lete aur kisi dusre se uska nikah karwa dete. Aur agar aurat buddhi hoti to hum usko rok dete aur uss par daant dapt karte.
Hazrat Bujalah ibn Abdah (may Allah be pleased with him) narrates that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) wrote a letter to Hazrat Abu Musa (may Allah be pleased with him): Present this matter to those who are under your authority that they should divorce their mothers, daughters, and sisters (in terms of marriage). And they should all eat in silence. And that they should be introduced to the People of the Book. And kill every sorcerer and sorceress.
حضرت بجالہ ابن عبدہ (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) نے حضرت ابو موسیٰ (رض) کو خط لکھا : جو تمہاری طرف مجوسی ہیں ان پر یہ بات پیش کرو کہ وہ اپنی ماؤں، بیٹیوں اور بہنوں سے نکاح چھوڑ دیں۔ اور وہ سب خاموش ہو کر کھائیں اور یہ کہ انھیں اہل کتاب سے ملا دیا جائے۔ اور ہر جادو گر اور جادو گرنی کو قتل کردو۔
Hazrat Bujallah Ibn Abdah farmate hain ke Hazrat Umar ne Hazrat Abu Musa ko khat likha: Jo tumhari taraf Majoosi hain un par ye baat pesh karo ke woh apni maon, betiyon aur bahanon se nikah chhor dein. Aur woh sab khamosh ho kar khayen aur ye ke unhen ahl-e-kitab se mila diya jaye. Aur har jadoo gar aur jadoo garni ko qatal kar do.