It is narrated on the authority of Hazrat Jabir that he said: There was none among us who found the world except that he inclined towards it and it inclined towards him except Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him).
حضرت جابر سے روایت ہے وہ کہتے ہیں ہم میں سے کوئی آدمی نہیں تھا جس نے دنیا کو پایا مگر یہ کہ وہ اس کی طرف مائل ہوگیا اور دنیا اس کی طرف مائل ہوگئی سوائے حضرت عبداللہ بن عمر (رض) کے۔
Hazrat Jaber se riwayat hai wo kehte hain hum mein se koi aadmi nahin tha jis ne duniya ko paya magar ye ke wo us ki taraf mail hogaya aur duniya us ki taraf mail hogayi siwaye Hazrat Abdullah bin Umar (RA) ke.
It is narrated from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) that he said that whoever is given this world, it will decrease his ranks in the sight of Allah, even though this person may be honorable in the sight of Allah.
حضرت ابن عمر (رض) سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ جس آدمی کو بھی دنیا ملے گی تو وہ اس کے خدا کے ہاں درجات میں کمی کردے گی اگرچہ یہ بندہ اللہ کے ہاں معزز ہو۔
Hazrat Ibn Umar (RA) se riwayat hai woh kehte hain ke jis aadmi ko bhi duniya milegi to woh uske khuda ke haan darjaat mein kami kardegi agarche yeh banda Allah ke haan moizz ho.
It is narrated on the authority of Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) that he said that a person is truly among the people of knowledge when he does not envy those above him, nor does he look down upon those below him, and he does not seek wealth through his knowledge.
حضرت ابن عمر (رض) سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ آدمی اہل علم میں سے تب ہوتا ہے جب وہ اپنے سے اوپر والوں پر حسد نہ کرے اور اپنے سے نیچے والوں کو حقیر نہ سمجھے اور اپنے علم کے ذریعہ، مال نہ تلاش کرے۔
Hazrat Ibn Umar (RA) se riwayat hai wo kehte hain ke aadmi ahl e ilm mein se tab hota hai jab wo apne se upar walon per hasad na kare aur apne se neeche walon ko haqeer na samjhe aur apne ilm ke zariye, maal na talash kare.
It is narrated on the authority of Hazrat Ibn Umar that he said that a person cannot reach the reality of faith until people begin to consider him insane regarding his religion.
حضرت ابن عمر سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ کوئی بندہ ایمان کی حقیقت کو نہیں پہنچ سکتا یہاں تک کہ لوگ اس کو اس کے دین کے بارے میں پاگل شمار نہ کرنے لگیں۔
Hazrat Ibn Umar se riwayat hai woh kehte hain ke koi banda eman ki haqeeqat ko nahi pohanch sakta yahan tak ke log usko uske deen ke bare mein pagal shumar na karne lagein.
It is narrated on the authority of Said ibn Jubayr that he said: I went to Ibn Umar (may Allah be pleased with him) and saw him lying down, resting on his elbows, with a pillow stuffed with grass under his head.
حضرت سعید بن جبیر سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ میں حضرت ابن عمر (رض) کے پاس حاضر ہوا تو میں نے دیکھا کہ وہ اپنی کہنیاں بچھائے ہوئے تھے اور ایسے تکیہ پر ٹیک لگائے ہوئے تھے جس میں گھاس بھرا ہوا تھا۔
Hazrat Saeed bin Jubair se riwayat hai woh kehte hain ke main Hazrat Ibn Umar (RA) ke paas hazir hua to main ne dekha ke woh apni kohniyan bichhaye hue the aur aise takiya par teek lagaye hue the jis mein ghaas bhara hua tha.
It is narrated on the authority of Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) that he said that when a believer comes out of the grave, the best of the forms he has ever seen will welcome him. The believer will say, "Who are you?" She will say to the believer, "I am the one who was with you in the world. I will not leave you until I enter you into Paradise."
حضرت ابن عمر (رض) سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ مومن کے قبر سے نکلنے کے وقت اس کی دیکھی ہوئی صورتوں میں سے بہترین صورت اس کا استقبال کرے گی۔ مومن اس سے کہے گا۔ تم کون ہو ؟ وہ مومن سے کہے گی میں وہی ہوں جو دنیا میں تیرے ساتھ تھی۔ میں تمہیں جنت میں داخل کروانے تک نہیں چھوڑوں گا۔
Hazrat Ibn Umar (RA) se riwayat hai woh kehte hain ke momin ke qabar se nikalne ke waqt uski dekhi hui suratoun mein se behtarin surat uska istiaqbal karegi. Momin us se kahega. Tum kaun ho? Woh momin se kahegi mein wohi hun jo duniya mein tere sath thi. Mein tumhein jannat mein dakhil karwane tak nahin chhorun ga.
A gentleman narrates that whenever Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) would see someone following the Sunnah of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he would think that they were under the influence of something.
ایک صاحب بیان کرتے ہیں کہ حضرت ابن عمر (رض) کو جب کوئی آدمی جناب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی سنتوں کی پیروی کرتے دیکھتا تو وہ یہ گمان کرتا کہ ان پر کسی شے کا اثر ہے۔
aik sahab bayan karte hain ke hazrat ibn umar ko jab koi aadmi janab nabi kareem ki sunton ki pairvi karte dekhta to wo ye guman karta ke un par kisi shay ka asar hai
It is narrated from Hazrat Amr that Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) used to say: Since the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, I have not placed one brick upon another, nor have I planted any tree.
حضرت عمرو سے روایت ہے کہ حضرت ابن عمر (رض) فرماتے تھے۔ جب سے جناب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی روح مبارک قبض ہوئی ہے میں نے ایک اینٹ، اینٹ پر نہیں رکھی اور نہ ہی کوئی درخت لگایا ہے۔
Hazrat Amr se riwayat hai ki Hazrat Ibn Umar (RA) farmate thy. Jab se Janaab Nabi Kareem (SAW) ki rooh mubarak qabz hui hai maine ek eent, eent per nahi rakhi aur na hi koi darakht lagaya hai.
Hazrat Abu Sahl narrates that I heard Hazrat Ibn Umar (R.A.) regarding this verse {Every soul, for what it has earned, will be retained as a pledge *Except the companions of the right hand}. He (R.A.) said: This refers to the children of Muslims.
حضرت ابوسہل کہتے ہیں کہ میں نے اس آیت { کُلُّ نَفْسٍ بِمَا کَسَبَتْ رَہِینَۃٌ إِلاَّ أَصْحَابَ الْیَمِینِ } کے بارے میں حضرت ابن عمر کو سنا۔ آپ (رض) نے فرمایا : یہ مسلمانوں کے بچوں کا ذکر ہے۔
Hazrat Abu Sahl kehte hain keh maine is ayat { Kullu Nafsin Bima Kasabat Raheenah Illa As-haab al-Yameen } ke bare mein Hazrat Ibn Umar ko suna Aap (RA) ne farmaya : Yeh Musalmanon ke bachchon ka zikr hai.
It is narrated on the authority of Ibn Umar (may Allah be pleased with him) that he said to Humran: "Do not meet Allah with such a responsibility for which you have nothing to fulfill because on the Day of Judgment there will be no dirhams and dinars. And people will be recompensed only by their deeds."
حضرت ابن عمر (رض) کے بارے میں روایت ہے کہ انھوں نے حمران سے فرمایا : تم ایسی ذمہ داری کے ساتھ خدا کی ملاقات نہ کرنا جس کے پورا کرنے کے لیے کچھ نہ ہو کیونکہ قیامت کے دن کوئی درہم و دینار نہیں ہوگا۔ اور لوگوں کو صرف ان کے اعمال کے ذریعہ جزا دی جائے گی۔
Hazrat Ibn Umar (RA) ke bare mein riwayat hai ki unhon ne Humran se farmaya: Tum aisi zimmedari ke sath Khuda ki mulaqat na karna jis ke pura karne ke liye kuch na ho kyunki qayamat ke din koi dirham o dinar nahi hoga aur logon ko sirf un ke amal ke zariye jaza di jaye gi.
It is narrated on the authority of Ibn Umar that he used to say: "I found my companions upon a command. So if I were to oppose them, I fear that I might not be able to meet them."
حضرت ابن عمر کے بارے میں روایت ہے کہ وہ فرمایا کرتے تھے۔ میں نے اپنے ساتھیوں کو ایک امر پر پایا ہے۔ پس اگر میں ان کی مخالفت کروں تو مجھے ڈر ہے کہ کہیں میں ان کو نہ مل سکوں۔
Hazrat Ibn Umar ke bare mein riwayat hai ki woh farmaya karte thay. Mein ne apne saathiyon ko aik amr par paya hai. Pas agar mein un ki mukhalfat karoon to mujhe dar hai ki kahin mein un ko na mil sakoon.
It is narrated on the authority of Ibn Umar (may Allah be pleased with him) that concerning the verse, "{ Or creation of that which you harbor in your breasts? }" (50:16), he (may Allah be pleased with him) said: "Death. If you were dead, I would bring you to life."
حضرت ابن عمر (رض) سے { أَوْ خَلْقًا مِمَّا یَکْبُرُ فِی صُدُورِکُمْ } کے بارے میں روایت ہے۔ آپ (رض) نے فرمایا : موت۔ اگر تم مردہ ہوتے تو میں تمہیں زندہ کردیتا۔
Hazrat Ibn Umar (RA) se { aw khalqan mimma yakburu fee sudoorikum } ke baare mein riwayat hai. Aap (RA) ne farmaya : Maut. Agar tum murda hote to main tumhein zinda karta.
It is narrated on the authority of Ibn Umar (may Allah be pleased with him) in regards to { فلاَ اقْتَحَمَ الْعَقَبَۃَ } that he said: "This refers to a steep path in Hellfire."
حضرت ابن عمر سے { فَلاَ اقْتَحَمَ الْعَقَبَۃَ } کے بارے میں روایت ہے۔ آپ نے فرمایا : یہ جہنم میں زلال کا پہاڑ ہے۔
Hazrat Ibn Umar se ( fala iqtahamal aqabah ) ke bare mein riwayat hai. Aap ne farmaya: yeh jahanum mein zillaal ka pahaar hai.
Hazrat Nafi' narrates that whenever Hazrat Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with him) would recite this verse, he would weep: {إِنْ تُبْدُوا مَا فِی أَنْفُسِکُمْ أَوْ تُخْفُوہُ یُحَاسِبْکُمْ بِہِ اللَّہُ } (2:284).
حضرت نافع، حضرت ابن عمر (رض) کے بارے میں روایت کرتے ہیں کہ آپ جب بھی یہ آیت پڑھتے تو رو پڑتے : {إِنْ تُبْدُوا مَا فِی أَنْفُسِکُمْ أَوْ تُخْفُوہُ یُحَاسِبْکُمْ بِہِ اللَّہُ }۔
Hazrat Nafi, Hazrat Ibn Umar (RA) ke bare mein riwayat karte hain ke aap jab bhi yeh ayat parhte to ro parte : {In tubdu ma fi anfusikum aw tukhfuha yuhasibkum biha Allah }.
It is narrated on the authority of Ibn Umar (may Allah be pleased with him) about the verse, "And in the hours before dawn, they were seeking forgiveness." He (Ibn Umar) said: "They used to pray."
حضرت ابن عمر (رض) سے وَبِالأَسْحَارِ ہُمْ یَسْتَغْفِرُونَ کے بارے میں روایت ہے۔ فرمایا : وہ لوگ نماز پڑھتے ہیں۔
Hazrat Ibn Umar (RA) se wa bil ashari hum yastaghfirun ke bare mein riwayat hai. Farmaya: woh log namaz parhte hain.
It is narrated on the authority of Nafi' that he said that Ibn 'Umar used to do a thing by telling himself to do it, which you common people do not do.
حضرت نافع سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ حضرت ابن عمر (رض) اپنے آپ کو بتا کر ایک کام کرتے تھے جو آپ عام لوگوں میں نہیں کرتے تھے۔
Hazrat Nafi se riwayat hai woh kehte hain keh Hazrat Ibn Umar (RA) apne aap ko bata kar ek kaam karte thay jo aap aam logon mein nahi karte thay.
It is narrated from Hazrat Maimoon that he said that it was said to Hazrat Ibn Umar. Hazrat Zaid bin Thabit passed away and he left behind one hundred thousand dirhams. You (may Allah be pleased with him) said: But you should not leave behind one hundred thousand dirhams.
حضرت میمون سے روایت ہے کہتے ہیں کہ حضرت ابن عمر سے کہا گیا۔ حضرت زید بن ثابت فوت ہوئے اور انھوں نے ایک لاکھ درہم چھوڑے۔ آپ (رض) نے فرمایا : لیکن تم ایک لاکھ درہم مت چھوڑنا۔
Hazrat Maimoon se riwayat hai kehte hain ke Hazrat Ibn Umar se kaha gaya Hazrat Zaid bin Sabit فوت hue aur unhon ne ek lakh darham chhore Aap (RA) ne farmaya lekin tum ek lakh darham mat chhorna
It was narrated that 'Abdullah bin 'Umar (RA) recited this Ayah: {Has the time not come for those who have believed, that their hearts should become humble at the remembrance of Allah} [57:16] and he wept.
حضرت عبداللہ بن عمر (رض) نے یہ آیت پڑھی : { أَلَمْ یَأْنِ لِلَّذِینَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُہُمْ لِذِکْرِ اللہِ } تو روپڑے۔
Hazrat Abdullah bin Umar (RA) ne ye ayat parhi: { Alam yaani lilladhina amano an takhsha quloobuhum li dhikr lillah } to roopray.
It is narrated about Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) that he was traveling on the way to Makkah when he bowed his head over his mount and said: Perhaps a trace may appear on the trace, meaning the trace of the riding animal of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).
حضرت ابن عمر (رض) کے بارے میں روایت ہے کہ وہ مکہ کے راستہ پر چل رہے تھے کہ انھوں نے اپنی سواری کے سر کو جھکایا اور فرمایا : شاید کہ نشان پر نشان آجائے یعنی جناب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی سواری کا نشان۔
Hazrat Ibn Umar (RA) ke bare mein riwayat hai ki woh Makkah ke rasta par chal rahe the ki unhon ne apni sawari ke sar ko jhukaaya aur farmaya: Shayad ki nishan par nishan aajaye yani Janaab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki sawari ka nishan.
It is narrated on the authority of Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) that the question regarding { فَوَرَبِّکَ لَنَسْأَلَنَّہُمْ أَجْمَعِینَ } (By your Lord, We will surely question them all.) will be about La ilaha illallah (There is no god but Allah).
حضرت ابن عمر (رض) سے { فَوَرَبِّکَ لَنَسْأَلَنَّہُمْ أَجْمَعِینَ } کے بارے میں روایت ہے کہ لا الہ الا اللہ کے بارے میں سوال ہوگا۔
Hazrat Ibn Umar (RA) se { fa rabbika lanas alannahum ajma'een } ke baaray mein riwayat hai ke la ilaha illallah ke baaray mein sawal hoga.
It is narrated on the authority of Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) concerning the verse: { وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَیْہِمْ أَخْرَجْنَا لَہُمْ دَابَّۃً مِنَ الأَرْضِ تکلمہم } (And when the Word is fulfilled concerning them, We shall bring forth for them a beast from the earth that will speak to them). This will happen when people will not enjoin good and forbid evil.
حضرت ابن عمر (رض) سے { وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَیْہِمْ أَخْرَجْنَا لَہُمْ دَابَّۃً مِنَ الأَرْضِ تکلمہم } کے بارے میں روایت ہے۔ جب لوگ اچھی بات کا حکم نہیں کریں گے اور بری بات سے منع نہیں کریں گے۔
Hazrat Ibn Umar (RA) se { wa iza waqaAAal qawlu AAalayhim akhrajna lahum dabbatam mina al-ardi tukallimuhum } ke bare mein riwayat hai. Jab log achchhi baat ka hukum nahin karenge aur buri baat se mana nahin karenge.
It is narrated on the authority of Nafi that Ibn Umar (may Allah be pleased with him) disliked talking while reciting the Quran. He would not speak until he was finished or he would not speak until he was free. But one day, as I was sitting with him with the Quran, and he was reciting, he reached a verse and said, "Do you know about whom this verse was revealed?"
حضرت نافع سے روایت ہے کہ حضرت ابن عمر (رض) جب قراءت کرتے تو کلام کرنے کو ناپسند کرتے تھے ۔۔۔ یا فرمایا۔۔۔ فارغ ہونے تک اپنی مراد کی بات نہیں کرتے تھے۔ یا فرمایا ۔۔۔ فارغ ۔۔۔ ہونے تک کلام نہیں کرتے تھے۔ مگر ایک دن جب میں ان کے پاس مصحف لے کر بیٹھا تھا اور وہ قراءت کر رہے تھے۔ آپ (رض) ایک آیت پر پہنچے تو فرمایا : تمہیں معلوم ہے یہ آیت کس کے بارے میں نازل ہوئی ؟ “
Hazrat Nafe se riwayat hai keh Hazrat Ibn Umar (RA) jab qirat karte to kalaam karne ko napasand karte thay ... Ya farmaya ... farigh honay tak apni murad ki baat nahi karte thay. Ya farmaya ... farigh ... honay tak kalaam nahi karte thay. Magar aik din jab main un ke pas mushaf lekar betha tha aur wo qirat kar rahay thay. Aap (RA) aik ayat per pohanchay to farmaya : tumhen maloom hai yeh ayat kis ke baray mein nazil hui?
It is narrated on the authority of Hadrat Maimun that he said: Hadrat Ibn Umar, along with some of his companions, went to visit Hadrat Abdullah bin Amr, while he was sick and people thought that he would die. So people said to him, "Congratulations to you that you have built many ponds in Arafat, from which the pilgrims of the House of Allah will be quenched. And you have dug wells in the forests." The narrator says that people mentioned many good deeds. The narrator says, then the people started saying, "God willing, we have hope for good for you." Ibn Umar (may Allah be pleased with him) remained silent. Then later when you spoke, you said, "O Abu Abdur Rahman, what do you say?" So you (may Allah be pleased with him) said: "When the earnings are pure, the spending is good." Abu Anqab, you will enter, then you will know.
حضرت میمون سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ حضرت ابن عمر، اپنے چند ساتھیوں کے ہمراہ حضرت عبداللہ بن عامر کے ہاں تشریف لے گئے جبکہ وہ بیمار تھے اور لوگوں کا خیال یہ تھا وہ مرجائیں گے۔ چنانچہ لوگوں نے انھیں کہا تمہیں بشارت ہو کہ تم نے عرفات میں بہت سے حوض بنوائے ہیں جن سے بیت اللہ کے حاجی سیراب ہوں گے۔ اور آپ نے جنگلوں میں کنوے کھدوائے۔ راوی کہتے ہیں لوگوں نے بہت سی خیر کی باتیں ذکر کردیں۔ راوی کہتے ہیں پھر لوگ کہنے لگے۔ ان شاء اللہ ہمیں آپ کے لیے خیر کی امید ہے۔ ابن عمر (رض) خاموش بیٹھے رہے۔ پھر بعد میں جب آپ نے کلام فرمایا : تو کہا اے ابوعبدالرحمن آپ کیا کہتے ہیں ؟ تو آپ (رض) نے فرمایا : جب کمائی پاکیزہ ہوتی ہے تو خرچ اچھا ہوتا ہے۔ ابو عنقریب تم وارد ہو گے تو پھر تم جان لوگے۔
Hazrat Maimoon se riwayat hai woh kehte hain keh Hazrat Ibn Umar apne chand sathiyon ke hamrah Hazrat Abdullah bin Aamir ke han tashreef le gaye jab keh woh bimar thay aur logon ka khayal yeh tha woh mar jayenge. Chunancha logon ne unhen kaha tumhen basharat ho keh tumne Arafat mein bahut se hauz banwaye hain jin se Baitullah ke Haji serab honge. Aur aap ne janglon mein kuen khudwaye. Rawi kehte hain logon ne bahut si khair ki baatein zikar kar dein. Rawi kehte hain phir log kehne lage. InshaAllah humein aap ke liye khair ki umeed hai. Ibn Umar khamosh baithe rahe. Phir baad mein jab aap ne kalam farmaya: to kaha aye Abu Abdullah Rehman aap kya kehte hain? To aap ne farmaya: jab kamai pakeeza hoti hai to kharch acha hota hai. Abu Anqareeb tum ward ho jaoge to phir tum jaan loge.
It is narrated on the authority of Thawr that he said: Once, Ibn Umar (may Allah be pleased with him) was passing through a desolate place. A man was with him. He (Ibn Umar) said: "Call (someone)." So he called. But Ibn Umar (may Allah be pleased with him) did not answer him. Then he (Ibn Umar) said to him: "Call." Then he answered him. Those people are gone, and their deeds remain.
حضرت ثویر سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ حضرت ابن عمر (رض) کا ایک ویرانہ پر گزر ہوا آپ کے ہمراہ ایک آدمی تھا۔ آپ نے فرمایا : آواز دو ۔ چنانچہ اس نے آواز دی۔ لیکن حضرت ابن عمر نے اس کو جواب نہیں دیا۔ پھر آپ (رض) نے اس کو کہا۔ آواز دو ۔ پھر آپ نے اس کو جواب دیا۔ وہ لوگ چلے گئے اور ان کے اعمال باقی رہ گئے۔
Hazrat Thawr se riwayat hai woh kehte hain ke Hazrat Ibn Umar (RA) ka ek veeranay per guzar hua aap ke hamrah ek aadmi tha. Aap ne farmaya: Aawaz do. Chunancha us ne aawaz di. Lekin Hazrat Ibn Umar ne us ko jawab nahi diya. Phir aap (RA) ne us ko kaha: Aawaz do. Phir aap ne us ko jawab diya. Woh log chale gaye aur un ke amal baqi reh gaye.