It is narrated from Hazrat Hasan that he said that Hazrat Safwan bin Mahriz used to say, "When I eat bread, (the purpose is that) I straighten my back with its morsel, and when I drink a jug of water, [I do so knowing that] destruction is coming upon the world and the people of the world."
حضرت حسن سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ حضرت صفوان بن محرز فرماتے تھے۔ میں جب روٹی کھاتا ہوں تو (مقصد یہ ہوتا ہے کہ) میں اس کے ذریعہ اپنی کمر کو سیدھا رکھوں اور پانی کا کوزہ پیتا ہوں۔ دنیا اور اہل دنیا پر ہلاکت آنے والی ہے۔
Hazrat Hassan se riwayat hai woh kehte hain ke Hazrat Safwan bin Muhariz farmate thy. Mein jab roti khata hun to (maqsd yeh hota hai ke) mein is ke zariya apni kamar ko seedha rakhun aur pani ka koza peeta hun. Duniya aur ehl e duniya per halakat aane wali hai.
It is narrated on the authority of Ghaylan ibn Jarir, that he said: "Safwan ibn Muhriz used to sit with his companions and they would talk, but they didn't see any signs of tenderness in them." The narrator said: "Then the people would say: 'O Safwan! Talk to your companions.'" The narrator said: "Safwan would say: 'Alhamdulillah (All praise is for Allah).' So tenderness would come over the people upon that and their tears would flow like the mouths of waterskins."
حضرت غیلان بن جریر، حضرت صفوان بن محرز کے بارے میں روایت کرتے ہیں۔ کہتے ہیں کہ حضرت صفوان اور ان کے بھائی اکٹھے ہوتے اور باہم گفتگو کرتے۔ لیکن وہ رقت کے آثار نہ دیکھتے۔ راوی کہتے ہیں۔ پھر لوگ کہتے۔ اے صفوان ! آپ اپنے ساتھیوں سے کوئی گفتگو کریں۔ راوی کہتے ہیں۔ حضرت صفوان کہتے۔ الحمد للہ۔ اس پر لوگوں پر رقت طاری ہوجاتی اور ان کے آنسو یوں بہہ پڑتے۔ گویا کہ مشکیزوں کے منہ ہیں۔
Hazrat Ghailan bin Jarir, Hazrat Safwan bin Mahraz ke bare mein riwayat karte hain. Kehte hain ke Hazrat Safwan aur un ke bhai akathe hote aur baham guftgu karte. Lekin woh riqqat ke asar na dekhte. Rawi kehte hain. Phir log kehte. Aye Safwan! Aap apne sathiyon se koi guftgu karen. Rawi kehte hain. Hazrat Safwan kehte hain. Alhamdulillah. Is par logon par riqqat tari hojati aur un ke aansu yun beh parte. Goya ke mashkizon ke munh hain.
It is narrated about Hazrat Safwan bin Mahriz that whenever he recited this verse, he would weep until his chest was crushed. "And the wrongdoers will soon know at what turning they will turn back (i.e. what destiny awaits them)."
حضرت صفوان بن محرز کے بارے میں روایت ہے کہ وہ جب یہ آیت پڑھتے تو روپڑتے یہاں تک کہ ان کا سینہ پسیج جاتا تھا۔ ” اور ظالم لوگ عن قریب جان لیں گے کہ وہ کس راستے پر چل رہے تھے۔ “
Hazrat Safwan bin Mahriz ke bare mein riwayat hai ki woh jab yeh aayat parhte to ro padte yahan tak ki un ka seena paseej jata tha. "Aur zaalim log an qareeb jaan lenge ki woh kis rastay par chal rahe the."
It is narrated on the authority of Hazrat Thabit that Hazrat Safwaan bin Mahraz had a room with a beam in it. When the beam broke, he was told: Why don't you get it fixed? He said: Leave it. For I too am to die tomorrow.
حضرت ثابت سے روایت ہے کہ حضرت صفوان بن محرز کا کانے کا ایک کمرہ تھا جس میں شہتیر تھا۔ پھر شہتیر ٹوٹ گیا تو ان سے کہا گیا۔ آپ اس کو درست کیوں نہیں کرلیتے ؟ انھوں نے فرمایا : تم اس کو چھوڑو۔ کیونکہ میں نے بھی کل مرجانا ہے۔
Hazrat Sabit se riwayat hai ki Hazrat Safwan bin Muhariz ka kaane ka ek kamra tha jis mein shatir tha. Phir shatir toot gaya to un se kaha gaya. Aap is ko durust kyun nahin karlete ? Unhon ne farmaya : Tum is ko chhodo. Kyunki mein ne bhi kal marjana hai.
It is narrated regarding the Divine statement from Hazrat Safwaan bin Mahraz: {Indeed, We will create them a [new] creation. And We will make them virgins, Untouched, Equal in age}, that he said: "By Allah! Among them will be old women. Allah Ta'ala will make them like what you have heard."
حضرت صفوان بن محرز سے ارشادِ خداوندی : {إنَّا أَنْشَأْنَاہُنَّ إنْشَائً فَجَعَلْنَاہُنَّ أَبْکَارًا عُرُبًا أَتْرَابًا } کے بارے میں روایت ہے وہ کہتے ہیں۔ خدا کی قسم ! ان میں سے کچھ بوڑھیاں ہوں گی۔ انھیں اللہ تعالیٰ ایسا کردے گا جیسا کہ تم نے سنا۔
Hazrat Safwan bin Muharriz se irshad e khudawandi: {Inna ansha'na hunna insha an fa jaalna hunna abkaran uruban atrabah} ke baare mein riwayat hai woh kehte hain. Khuda ki qasam! In mein se kuch budhiyaan hongi. Inhein Allah Ta'ala aisa karde ga jaisa ke tumne suna.
Hazrat Ma'li bin Ziad said that Hazrat Safwan bin Mahriz had a basement where he used to cry and he used to say that if I wished, I could see the place of martyrdom.
حضرت معلی بن زیاد کہتے ہیں کہ حضرت صفوان بن محرز کا ایک تہہ خانہ تھا۔ جس میں وہ رویا کرتے تھے۔ اور فرمایا کرتے تھے اگر نفس چاہے تو میں شہادت کا مکان دیکھ سکتا ہوں۔
Hazrat Muawiya bin Ziad kehte hain ke Hazrat Safwan bin Muhariz ka aik teh khana tha jiss mein woh roya karte thay aur farmaya karte thay agar nafs chahay to mein shahadat ka makan dekh sakta hun