It is narrated from Hazrat Ibn Abza that on the day of Uhud, Hazrat Ali fought with Talha and Musafeh from Bani Shaiba. The narrator says: The name of another man was also taken (Ustad). The narrator says: So, besides the common people (disbelievers) whom Hazrat Ali had killed, he also killed these three. Then when you came back, you said to Hazrat Fatima, "Take the sword without condemnation." So the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "If you have fought intentionally, then such and such Ansar and such and such Ansar and such and such Ansar also fought the best. Until they lost their lives or were about to lose their lives.
حضرت ابن ابزی سے روایت ہے کہ احد کے دن حضرت علی نے بنی شیبہ میں سے طلحہ اور مسافع کے ساتھ مبارزت کی۔ راوی کہتے ہیں : ایک اور آدمی کا نام بھی (استاد) نے لیا تھا۔ راوی کہتے ہیں : پس حضرت علی نے جو عام لوگوں (کفار) کو قتل کیا تھا ان کے سوا ان تینوں کو بھی قتل کردیا۔ پھر جب آپ واپس تشریف لائے تو حضرت فاطمہ سے کہا۔ بغیر مذمت کے تلوار کو پکڑو۔ تو نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : اگر تم نے عمدگی سے قتال کیا ہے تو فلاں انصاری نے بھی اور فلاں انصاری نے بھی اور فلاں انصاری نے بھی بہترین قتال کیا ہے۔ یہاں تک کہ اپنی جان ختم کردی یا جان ختم کرنے کے قریب ہوگئے۔
Hazrat Ibne Abzi se riwayat hai ki Uhud ke din Hazrat Ali ne Bani Shaiba mein se Talha aur Musaaf ke saath mubarzat ki. Rawi kehte hain : Ek aur aadmi ka naam bhi (ustaad) ne liya tha. Rawi kehte hain : Pas Hazrat Ali ne jo aam logon (kuffar) ko qatl kiya tha un ke siwa in teenon ko bhi qatl kar diya. Phir jab aap wapas tashreef laaye to Hazrat Fatima se kaha. Baghair muzammat ke talwar ko pakdo. To Nabi Kareem (sallallahu alaihi wasallam) ne irshad farmaya : Agar tum ne umdagi se qital kiya hai to falan ansari ne bhi aur falan ansari ne bhi aur falan ansari ne bhi behtarin qital kiya hai. Yahan tak ke apni jaan khatam kar di ya jaan khatam karne ke qareeb ho gaye.
It is narrated on the authority of Hazrat Hukm that when on the day of Uhud the four blessed teeth of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) were martyred, you (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The wrath of Allah is severe on three people. On the man who considers himself the king of kings. And the wrath of Allah is also severe on the man who martyred the tooth of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and wounded your (peace and blessings of Allah be upon him) face. And the wrath of God is also severe on the man who thinks that he is the son of God."
حضرت حکم سے روایت ہے کہ جب احد کے دن نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے والے چار دندان مبارک شہید ہوگئے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تین لوگوں پر اللہ کا غضب شدید ہے۔ اس آدمی پر جو خود کو بادشاہوں کا بادشاہ گمان کرتا ہے۔ اور اس آدمی پر بھی اللہ کا غضب شدید ہے جس نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے دندان کو شہید کیا اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے چہرہ کو زخمی کیا۔ اور خدا کا غضب اس آدمی پر بھی شدید ہے جو یہ گمان کرتا ہے کہ خدا کا بیٹا ہے۔
Hazrat Hukam se riwayat hai ke jab Uhud ke din Nabi Kareem (sallallahu alaihi wasallam) ke samne wale chaar dandaan mubarak shaheed hogaye to aap (sallallahu alaihi wasallam) ne farmaya: Teen logon par Allah ka ghazab shadeed hai. Is aadmi par jo khud ko badshahon ka badshah guman karta hai. Aur is aadmi par bhi Allah ka ghazab shadeed hai jisne Rasul Allah (sallallahu alaihi wasallam) ke dandaan ko shaheed kiya aur aap (sallallahu alaihi wasallam) ke chehre ko zakhmi kiya. Aur Khuda ka ghazab is aadmi par bhi shadeed hai jo ye guman karta hai ke Khuda ka beta hai.
A man narrates that on the day of Uhud, the helmet of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) broke on his (peace and blessings of Allah be upon him) blessed head, and your (peace and blessings of Allah be upon him) teeth were martyred, and your (peace and blessings of Allah be upon him) blessed face was injured, and you (peace and blessings of Allah be upon him) were treated with a burnt mat. And Ali ibn Abi Talib was bringing water to you (peace and blessings of Allah be upon him) in a shield.
ایک آدمی روایت کرتے ہیں کہ احد کے دن نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سر مبارک پر خود ٹوٹ گئی اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے دندان شہید ہوگئے اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا چہرہ مبارک زخمی ہوگیا اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو جلی ہوئی چٹائی کے ذریعہ دوا کی گئی۔ اور علی بن ابی طالب ، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس ڈھال میں پانی لا رہے تھے۔
Ek aadmi riwayat karte hain ke uhud ke din nabi kareem (sallallahu alaihi wasallam) ke sar mubarak par khud toot gayi aur aap (sallallahu alaihi wasallam) ke dandan shaheed hogaye aur aap (sallallahu alaihi wasallam) ka chehra mubarak zakhmi hogaya aur aap (sallallahu alaihi wasallam) ko jali hui chatai ke zariya dawa ki gayi. Aur ali bin abi talib, aap (sallallahu alaihi wasallam) ke paas dhaal mein pani la rahe the.
It is narrated on the authority of Hazrat Ayub that Abdur Rahman bin Abi Bakr told Hazrat Abu Bakr, "I saw you on the Day of Ahad, but I turned away from you." The narrator says, Hazrat Abu Bakr said, "But if I had seen you, I would not have turned away from you."
حضرت ایوب سے روایت ہے کہ عبد الرحمن بن ابی بکر نے حضرت ابوبکر سے کہا۔ میں نے احد کے دن آپ کو دیکھا تھا لیکن میں نے آپ سے اعراض کیا۔ راوی کہتے ہیں : حضرت ابوبکر نے فرمایا : لیکن اگر میں تمہیں دیکھتا تو میں تم سے اعراض نہ کرتا۔
Hazrat Ayub se riwayat hai keh Abdur Rehman bin Abi Bakr ne Hazrat Abu Bakr se kaha. Main ne Uhad ke din aap ko dekha tha lekin main ne aap se iraz kiya. Rawi kehte hain : Hazrat Abu Bakr ne farmaya : Lekin agar main tumhen dekhta to main tum se iraz na karta.