Hazrat Ibrahim narrates that I asked Hazrat Alqama when is it disliked to talk on Friday? He replied, when the Imam ascends the pulpit, when the Imam delivers the sermon and when the Imam speaks.
حضرت ابرہیم فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت علقمہ سے پوچھا کہ جمعہ کے دن کلام کرنا کب مکروہ ہوتا ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ جب امام منبر پر چڑھ جائے، جب امام خطبہ دے اور جب امام بات کرے۔
Hazrat Ibrahim farmate hain ke maine Hazrat Alqama se poocha ke jumma ke din kalaam karna kab makrooh hota hai? Unhon ne farmaya ke jab imam mimbar par chad jae, jab imam khutba de aur jab imam baat kare.
It is narrated on the authority of Hazrat Abdullah bin Abdullah that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that on Friday, whoever tells the person sitting with him to be quiet during the sermon has engaged in vain deeds.
حضرت عبیداللہ بن عبداللہ سے روایت ہے کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جمعہ کے دن جس شخص نے خطبہ کے دوران اپنے ساتھ بیٹھے شخص کو خاموش رہنے کا کہا اس نے لغو کام کیا۔
Hazrat Ubaidullah bin Abdullah se riwayat hai keh Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh juma ke din jis shakhs ne khutba ke dauran apne saath baithe shakhs ko khamosh rehne ka kaha usne laghu kaam kiya.
Hazrat Sa'laba bin Abi Malik Qarzi says that I found the era of Hazrat Umar and Hazrat Usman, when the Imam would come on Friday, we would leave the prayer and when he would speak, we would stop talking.
حضرت ثعلبہ بن ابی مالک قرظی فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عمر اور حضرت عثمان کا زمانہ پایا، جب جمعہ کے دن امام آجاتے تو ہم نماز کو چھوڑ دیتے اور جب وہ بات کرتے تو ہم بات کرنا چھوڑ دیتے۔
Hazrat Sa'laba bin Abi Malik Qarzi farmate hain keh maine Hazrat Umar aur Hazrat Usman ka zamana paya, jab Jumu'ah ke din Imam ajate to hum namaz ko chhor dete aur jab wo baat karte to hum baat karna chhor dete.
Hazrat Alqama bin Abd Allah said, "We came to Madinah on Friday. I said to my companions, 'You go ahead and I will come to the mosque and sit near Hazrat Ibn Umar.' Meanwhile, one of my companions came and started talking to me during the sermon, saying, 'We did this and that.' When he talked too much, I said to him, 'Keep quiet.' When we finished the prayer, I mentioned this matter to Hazrat Ibn Umar. He said, 'Your Friday prayer is not valid and your companion is a donkey.'
حضرت علقمہ بن عبداللہ فرماتے ہیں کہ ہم جمعہ کے دن مدینہ آئے۔ میں نے اپنے ساتھیوں سے کہا کہ کوچ کرجائیں اور میں مسجد میں آکر حضرت ابن عمر کے قریب بیٹھ گیا۔ اتنے میں میرے ساتھیوں میں سے ایک آدمی آیا اور دورانِ خطبہ مجھ سے بات کرنے لگا کہ ہم نے ایسے ایسے کیا۔ جب اس نے زیادہ بات کی تو میں نے اس سے کہا کہ خاموش ہوجاؤ۔ جب ہم نے نماز پوری کرلی تو میں نے اس بات کا حضرت ابن عمر سے ذکر کیا۔ انھوں نے فرمایا کہ تمہارا جمعہ نہیں ہوا اور تمہارا وہ ساتھی تو گدھا ہے۔
Hazrat Alqama bin Abdullah farmate hain ki hum jumma ke din Madina aye. Mein ne apne sathion se kaha ki kooch kar jaen aur mein masjid mein aakar Hazrat Ibn Umar ke qareeb beth gaya. Itne mein mere sathion mein se aik aadmi aaya aur dauran e khutba mujh se baat karne laga ki hum ne aise aise kiya. Jab us ne zyada baat ki to mein ne us se kaha ki khamosh ho jao. Jab hum ne namaz poori kar li to mein ne is baat ka Hazrat Ibn Umar se zikar kiya. Unhon ne farmaya ki tumhara jumma nahi hua aur tumhara wo sathi to gadha hai.
Hazrat Shabi narrates that once either Hazrat Abuzar or Hazrat Zubair bin Awam heard the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) reciting a verse of the Quran while on the pulpit on a Friday. He inquired from his companion about when this verse was revealed. After offering the Friday prayer, Hazrat Umar bin Khattab said to them that their Friday prayer was not valid. Then they came to the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned this to him, to which the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that Umar is right.
حضرت شعبی فرماتے ہیں کہ حضرت ابو ذر یا حضرت زبیر بن عوام میں سے ایک نے نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو جمعہ کے دن منبر پر ایک آیت کی تلاوت کرتے سنا تو اپنے ساتھی سے سوال کیا کہ یہ آیت کب نازل ہوئی تھی ؟ جب انھوں نے جمعہ کی نماز ادا کرلی تو حضرت عمر بن خطاب نے ان سے فرمایا کہ تمہارا جمعہ نہیں ہوا۔ پھر وہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آئے اور ان سے اس بات کا ذکر کیا تو حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ عمر سچ کہتے ہیں۔
Hazrat Shuaibi farmate hain keh Hazrat Abu Zar ya Hazrat Zubair bin Awaam mein se aik ne Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko Jummah ke din mimbar par aik ayat ki tilawat karte suna to apne sathi se sawal kya keh yeh ayat kab nazil hui thi? Jab unhon ne Jummah ki namaz ada karli to Hazrat Umar bin Khattab ne un se farmaya keh tumhara Jummah nahi hua. Phir woh Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas aaye aur un se is baat ka zikar kya to Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya keh Umar sach kehte hain.
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that whoever talks during the Friday sermon is like a donkey carrying books and the one who tells him to keep quiet, his Friday prayer is not accepted.
حضرت ابن عباس سے روایت ہے کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جس نے جمعہ کے دن دورانِ خطبہ بات کی وہ اس گدھے کی طرح ہے جس نے کتابیں اٹھا رکھی ہوں اور جو کہتا ہے کہ خاموش ہوجاؤ اس کا جمعہ نہیں ہوا۔
Hazrat Ibn Abbas se riwayat hai keh Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh jis ne jumma ke din dauran e khutba baat ki wo us gadhe ki tarah hai jis ne kitaaben utha rakhi hon aur jo kehta hai keh khamosh hojao uska jumma nahi hua.
Hazrat Jabir narrates that once Hazrat Saad told a man that his prayer had not been accepted. This man mentioned this incident to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said that Saad had told him that his prayer had not been accepted. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked Hazrat Saad why he had said that. He replied that the man had been talking while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was delivering the sermon. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that Saad was right.
حضرت جابر فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ حضرت سعد نے ایک آدمی سے کہا کہ تمہاری نماز نہیں ہوئی۔ اس آدمی نے اس بات کا ذکر نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے کیا اور کہا کہ سعد نے مجھے کہا ہے کہ تمہاری نماز نہیں ہوئی۔ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حضرت سعد سے پوچھا کہ تم نے ایسا کیوں کہا ؟ انھوں نے عرض کیا کہ جب آپ خطبہ دے رہے تھے تو اس نے بات کی تھی۔ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ سعد ٹھیک کہتے ہیں۔
Hazrat Jaber farmate hain ke ek martaba Hazrat Saad ne ek aadmi se kaha ke tumhari namaz nahi hui. Iss aadmi ne iss baat ka zikar Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) se kiya aur kaha ke Saad ne mujhe kaha hai ke tumhari namaz nahi hui. Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hazrat Saad se poocha ke tumne aisa kyun kaha? Unhon ne arz kiya ke jab aap khutba de rahe the to uss ne baat ki thi. Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke Saad theek kehte hain.
Hazrat Ibn Abi Aufa (R.A) said: "Whoever protects himself from three things during the Friday prayer, all his sins between that Friday and the previous Friday will be forgiven: 1. From any impurity, 2. From talking, 3. From silencing anyone."
حضرت ابن ابی اوفیٰ فرماتے ہیں کہ جو جمعہ کی نماز کے دوران تین کاموں سے محفوظ رہا اس کے اس جمعہ سے گزشتہ جمعے تک کے تمام گناہ معاف ہوجاتے ہیں : ایک حدث لاحق ہونے سے، دوسرا بات کرنے سے اور تیسرا کسی کو خاموش کرانے سے۔
Hazrat Ibn Abi Aufa farmate hain ke jo jumma ki namaz ke doran teen kaamon se mahfooz raha uske us jumma se guzishta jumma tak ke tamam gunah maaf hojate hain : aik hadas lahik hone se, doosra baat karne se aur teesra kisi ko khamosh karane se.