Hazrat Khalid said: I saw Hazrat Abu Qilaba offering prayer. He was wearing a cloak and a patched lower garment. He covered his left shoulder (with the cloak) and kept his right shoulder bare. He had drawn his right hand (from beneath the garment).
حضرت خالد کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابو قلابہ کو دیکھا کہ وہ اس طرح نماز پڑھ رہے تھے کہ ان پر ایک جبہ اور ایک دھلی ہوئی چادر تھی، انھوں نے بائیں کندھے کو ڈھانپا ہوا تھا اور دایاں کندھا ننگا تھا۔ انھوں نے اپنے دائیں ہاتھ کو باہر نکالا ہوا تھا۔
Hazrat Khalid kehte hain ke maine Hazrat Abu Qilaba ko dekha ke woh is tarah namaz parh rahe the ke un par ek jubba aur ek dhili hui chadar thi, unhon ne bayen kandhe ko dhanpa hua tha aur dayan kandha nanga tha. Unhon ne apne dayan hath ko bahar nikala hua tha.
It is narrated that Hazrat Ibn Aun said that someone asked Hazrat Hasan about people saying that it is disliked for a person to pray with his hand out from under his scarf. Hazrat Hasan replied, "If Allah had entrusted His religion to such people, they would have made it difficult for His servants."
حضرت ابن عون کہتے ہیں کہ حضرت حسن سے سوال کیا گیا کہ لوگ کہتے ہیں کہ آدمی کا اس حال میں نماز پڑھنا مکروہ ہے کہ وہ اپنا ہاتھ گردن کے پاس سے نکالے ! حضرت حسن نے فرمایا کہ اگر اللہ تعالیٰ اپنا دین ان لوگوں کے حوالے کردیتا تو وہ اسے بندوں کے لیے مشکل بنادیتے۔
Hazrat Ibn Aun kahte hain ki Hazrat Hasan se sawal kya gaya ki log kahte hain ki aadmi ka is haal mein namaz parhna makrooh hai ki woh apna hath gardan ke paas se nikale! Hazrat Hasan ne farmaya ki agar Allah Ta'ala apna deen in logon ke hawale karta to woh ise bandon ke liye mushkil banadete.
Hazrat Hayyan bin Umair narrated that I was with Hazrat Qais bin 'Abaad when they saw a man praying with his hand wrapped around his neck. They said, "Go to him and tell him not to pray like a person in chains." So, I went to him and said, "Hazrat Qais says not to pray like someone in chains." Upon this, the man lowered his hand.
حضرت حیان بن عمیر کہتے ہیں کہ میں حضرت قیس بن عباد کے ساتھ تھا، انھوں نے ایک آدمی کو دیکھا جو ہاتھ کو گردن کے پاس سے نکال کر نماز پڑھ رہا تھا۔ انھوں نے فرمایا کہ اس کے پاس جاؤ اور اسے کہو کہ ہتھکڑیاں لگے شخص کی طرح ہاتھ نہ رکھو۔ میں اس کے پاس گیا اور میں نے اس سے کہا کہ حضرت قیس کہہ رہے ہیں کہ ہتھکڑیاں لگے شخص کی طرح نماز نہ پڑھو۔ اس پر اس نے اپنا ہاتھ نیچے کرلیا۔
Hazrat Hayan bin Umair kehte hain ki main Hazrat Qais bin Abbad ke sath tha, unhon ne ek aadmi ko dekha jo hath ko gardan ke pass se nikal kar namaz parh raha tha. Unhon ne farmaya ki uske pass jao aur usse kaho ki hathkariyan lage shakhs ki tarah hath na rakho. Main uske pass gaya aur main ne us se kaha ki Hazrat Qais keh rahe hain ki hathkariyan lage shakhs ki tarah namaz na parho. Is par usne apna hath neeche kar liya.
Hazrat Ibrahim bin Mis-ha says that I saw Hazrat Tawoos offering prayer in such a state that he had removed his shawl from beneath his shoulder.
حضرت ابراہیم بن میسرہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت طاوس کو اس حال میں نماز پڑھتے دیکھا کہ انھوں نے اپنی چادر کو اپنے کندھے کے نیچے سے نکال رکھا تھا۔
Hazrat Ibrahim bin Misrah kehte hain ki maine Hazrat Tawoos ko iss haal mein namaz parhte dekha ki unhon ne apni chadar ko apne kandhe ke neeche se nikal rakha tha.