It is narrated from Hazrat Ka'b bin Asim that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said that it is not a virtue to fast while traveling.
حضرت کعب بن عاصم سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ سفر میں روزہ رکھنا نیکی نہیں۔
Hazrat Kaab bin Asim se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya keh safar mein roza rakhna neki nahin.
Hazrat Jabir bin Abdullah narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was on a journey, and he saw a man on whom people had gathered. He [the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)] asked, "What happened to him?" The people said, "He is fasting." He [the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)] said, "It is not righteousness to fast while traveling."
حضرت جابر بن عبداللہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ایک سفر میں تھے، اس سفر میں ایک آدمی کو دیکھا جس پر لوگ جمع تھے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا اس کو کیا ہوا ہے ؟ لوگوں کے نے بتایا کہ یہ روزہ دار ہے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ سفر میں روزہ رکھنا نیکی نہیں ہے۔
Hazrat Jabir bin Abdullah farmate hain ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) aik safar mein thay, iss safar mein aik aadmi ko dekha jis par log jama thay aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya iss ko kya hua hai? Logon ne bataya ke yeh rozadar hai aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke safar mein roza rakhna neki nahi hai.
Hazrat Anas narrates that we were with the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey. Some people were fasting and some were not. Those who were not fasting pitched the tents and filled the water skins. Upon this, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) remarked, "Those who did not fast have gone ahead today in terms of reward."
حضرت انس فرماتے ہیں کہ ہم ایک سفر میں حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ تھے، کچھ لوگوں کا روزہ تھا اور کچھ لوگوں کا روزہ نہ تھا۔ جن لوگوں کا روزہ نہیں تھا انھوں نے خیمے لگائے اور مشکیزے بھرے۔ اس پر نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ آج روزہ نہ رکھنے والے اجر کے اعتبار سے آگے بڑھ گئے۔
Hazrat Anas farmate hain ki hum aik safar mein Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath thay, kuch logon ka roza tha aur kuch logon ka roza nah tha. Jin logon ka roza nahi tha unhon ne khaime lagaye aur mashkizey bhare. Iss par Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ki aaj roza nah rakhne wale ajr ke aitbaar se aage barh gaye.
Abu Salama bin 'Abdur Rahman narrated from his father that, "A traveler who fasts while travelling is like one who does not fast in the presence of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)."
حضرت ابوسلمہ بن عبدالرحمن اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ سفر میں روزہ رکھنے والا حضر میں روزہ نہ رکھنے والے کی طرح ہے۔
Hazrat Abusalma bin Abdur Rahman apne walid se riwayat karte hain ki safar mein roza rakhne wala hazir mein roza na rakhne wale ki tarah hai.
Hazrat Abu Juhaifa reported: I asked Hazrat Abdullah bin Abbas about fasting while traveling, he said there is a difficult thing and an easy thing, when Allah gives you ease in any matter, then accept it.
حضرت ابو جمرہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت عبداللہ بن عباس سے سفر میں روزہ کے بارے میں سوال کیا کہ ایک مشکل چیز ہوتی ہے اور ایک آسان ۔ اگر اللہ تمہیں کسی معاملے میں آسانی دیں تو اسے قبول کرو۔
Hazrat Abu Jumaha kehte hain ke maine Hazrat Abdullah bin Abbas se safar mein roze ke bare mein sawal kiya ke ek mushkil cheez hoti hai aur ek aasan. Agar Allah tumhein kisi mamle mein asani dein to usey qubool karo.
Hazrat Ibn Abbas narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) kept a fast on the day of the conquest of Makkah. When he reached Muqam-e-Khadee, he broke his fast. The rule is that we are to follow the final actions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فتح مکہ والے سال روزہ رکھا اور جب آپ مقام کدید پر پہنچے تو آپ نے روزہ کھول دیا۔ قاعدہ ہے کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے آخر عمل کو لیا جائے گا۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain ke Nabi Pak (SAW) ne fatah makkah wale saal roza rakha aur jab aap muqam kadid par pahunche to aap ne roza khol diya. Qaidah hai ke Nabi Pak (SAW) ke akhir amal ko liya jaye ga.
Hadrat Mudrik bin Abdullah narrates that I said to Hadrat Shabi, "I live in Rayy." He said, "Pray two rak'ahs." I said, "What do you say about fasting?" He said, "Do not fast even if you stay for ten years."
حضرت مضرس بن عبداللہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت شعبی سے کہا میں ریّ میں رہتا ہوں، انھوں نے فرمایا کہ دو رکعتیں پڑھو۔ میں نے کہا روزے کے بارے میں کیا کہتے ہیں ؟ انھوں نے فرمایا کہ روزہ بھی نہ رکھو خواہ تم دس سال تک قیام کرو۔
Hazrat Mudaris bin Abdullah farmate hain ke maine Hazrat Shabi se kaha main rai mein rehta hun, unhon ne farmaya ke do rakatain parho. Maine kaha rozey ke bare mein kya kehte hain? Unhon ne farmaya ke roza bhi na rakho chahe tum das saal tak qayam karo.
Hazrat Abu Hurairah narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was on a journey, Hazrat Abu Bakr and Hazrat Umar were also with him. When food was brought to him, he said to both of them, "Come and eat." Both of them said, "We are fasting." The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Prepare dates for both of your companions, work for both of your companions, both of you come near and eat."
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ایک سفر میں تھے، حضرت ابوبکر اور حضرت عمر بھی آپ کے ساتھ تھے۔ آپ کے پاس کھانا لایا گیا تو آپ نے ان دونوں حضرات سے فرمایا کہ آؤ اور کھالو۔ ان دونوں حضرات نے کہا کہ ہمارا روزہ ہے۔ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ اپنے دونوں ساتھیوں کے لیے کجاوہ تیار کرو، اپنے دونوں ساتھیوں کے لیے کام کرو، دونوں قریب ہوجاؤ اور کھانا کھاؤ۔
Hazrat Abu Huraira farmate hain keh Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) aik safar mein thay, Hazrat Abu Bakr aur Hazrat Umar bhi aap ke sath thay. Aap ke pass khana laya gaya to aap ne in donon hazrat se farmaya keh aao aur khao. In donon hazrat ne kaha keh hamara roza hai. Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya keh apne donon sathiyon ke liye kajawa taiyar karo, apne donon sathiyon ke liye kaam karo, donon qareeb hojao aur khana khao.