3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات
What a man says when he leaves (the prayer)
مَاذَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا انْصَرَفَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| al-mughīrah bn shu‘bah | Al-Mughira ibn Shu'ba al-Thaqafi | Companion |
| warrādin | Warrad Al-Thaqafi | Trustworthy |
| al-musayyib bn rāfi‘in | Al-Musaib bin Rafi' Al-Asadi | Trustworthy |
| al-‘mash | Sulayman ibn Mihran al-A'mash | Trustworthy Hadith Scholar |
| abū mu‘āwiyah | Muhammad ibn Khazim al-A'ma | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ | المغيرة بن شعبة الثقفي | صحابي |
| وَرَّادٍ | وراد الثقفي | ثقة |
| الْمُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ | المسيب بن رافع الأسدي | ثقة |
| الْأَعْمَشِ | سليمان بن مهران الأعمش | ثقة حافظ |
| أَبُو مُعَاوِيَةَ | محمد بن خازم الأعمى | ثقة |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 3096
Hazrat Warrad says that Hazrat Muawiyah wrote a letter to Hazrat Mughirah bin Shubah asking what words the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to say after finishing the prayer. Hazrat Mughirah wrote down those words for me and sent them to Hazrat Muawiyah. In this letter, he wrote that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to say these words after finishing the prayer. (Translation) There is no god but Allah, He is One and Only, there is no god but Him. Sovereignty belongs to Him and all praise is for Him. He has power over all things. O Allah! No one can stop what You grant, and no one can grant what You withhold. Neither wealth nor children of any person can benefit him against You.
حضرت ورّاد کہتے ہیں کہ حضرت معاویہ نے حضرت مغیرہ بن شعبہ کو خط لکھا کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نماز کا سلام پھیرنے کے بعدکون سے کلمات کہا کرتے تھے ؟ حضرت مغیرہ نے مجھے وہ کلمات لکھوائے اور حضرت معاویہ کو بھجوادیا۔ اس خط میں انھوں نے یہ لکھا کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سلام پھیرنے کے بعد یہ کلمات کہا کرتے تھے۔ (ترجمہ) اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ بادشاہت اسی کے لیے ہے اور سب تعریفیں بھی اسی کے لیے ہیں۔ وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اے اللہ ! جو چیز تو عطا کرے اس سے کوئی روک نہیں سکتا اور جس چیز سے تو روک دے اسے کوئی عطا نہیں کرسکتا۔ کسی آدمی کا مال و سرمایہ اور اولاد تیرے مقابلے میں اسے کوئی فائدہ نہیں دے سکتی۔
Hazrat Warrad kehte hain ke Hazrat Muawiya ne Hazrat Mugheerah bin Shubah ko khat likha ke Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) namaz ka salaam pherne ke baad kaun se kalmat kaha karte thay? Hazrat Mugheerah ne mujhe wo kalmat likhwaye aur Hazrat Muawiya ko bhejwadiya. Iss khat mein unhon ne ye likha ke Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) salaam pherne ke baad ye kalmat kaha karte thay. (Tarjuma) Allah ke siwa koi mabood nahin, wo akela hai uss ke siwa koi mabood nahin. Badshahat usi ke liye hai aur sab tareefain bhi usi ke liye hain. Wo har cheez par qadir hai. Aye Allah! Jo cheez tu ata kare uss se koi rok nahin sakta aur jis cheez se tu rok de usse koi ata nahin karsakta. Kisi aadmi ka maal o sarmaya aur aulad tere muqable mein use koi faidah nahin de sakti.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ ، عَنْ وَرَّادٍ ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ : كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ : أَيُّ شَيْءٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ إِذَا سلَّمَ فِي الصَّلَاةِ ؟ قَالَ : فَأَمْلَاهَا عَلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ، فَكَتَبَ بِهَا إِلَى مُعَاوِيَةَ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ : « لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ ، وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجِدِّ مِنْكَ الْجِدُّ »