35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
What the Returning Traveler Says
الرَّاجِعُ مِنْ سَفَرِهِ مَا يَقُولُ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Ibn 'Abbas | Abdullah bin Abbas Al-Qurashi | Companion |
| Ikrimah | Ikrimah the freed slave of Ibn Abbas | Trustworthy |
| Simakin | Sumakh ibn Harb Az-Zuhli | Truthful, poor memory, changed later in life, his narration from Ikrimah is confusing |
| Abu al-Ahwas | Salam bin Sulaym al-Hanafi | Trustworthy, Pious |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| ابْنِ عَبَّاسٍ | عبد الله بن العباس القرشي | صحابي |
| عِكْرِمَةَ | عكرمة مولى ابن عباس | ثقة |
| سِمَاكٍ | سماك بن حرب الذهلي | صدوق سيء الحفظ, تغير بآخره وروايته عن عكرمة مضطربة |
| أَبُو الْأَحْوَصِ | سلام بن سليم الحنفي | ثقة متقن |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33627
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas (R.A.) that when the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) intended to return from a journey, he used to say: "We are returning, repenting, worshipping, and praising our Lord." Then when he would enter upon his family, he would say: "We repent, we repent, to our Lord we return, He leaves no sin upon us."
حضرت ابن عباس (رض) سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب سفر سے واپسی کا ارادہ فرماتے تو یوں فرماتے آیِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ” ہم واپس آنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے اور اپنے رب کی تعریف کرنے والے ہیں “ پھر جب اپنے گھر والوں کے پاس داخل ہوتے تو فرماتے : تَوْبًا تَوْبًا ، لِرَبِّنَا أَوْبًا ، لاَ یُغَادِرُ عَلَیْنَا حُوْبًا۔ ” ہم توبہ کرتے ہیں ہم توبہ کرتے ہیں، اپنے رب کی طرف رجوع کرتے ہیں، وہ ہمارے لیے کوئی گناہ نہیں چھوڑتا۔ “
Hazrat Ibne Abbas (RA) se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) jab safar se wapsi ka irada farmate to youn farmate Aayebuna taa'ebuna 'aabidoona, li rabbina haamidoon. Hum wapas aane wale, tauba karne wale, ibadat karne wale aur apne rab ki tareef karne wale hain. Phir jab apne ghar walon ke paas dakhil hote to farmate: Tauban tauban, li rabbina auban, la yugh-adiru alaina huban. Hum tauba karte hain hum tauba karte hain, apne rab ki taraf rujoo karte hain, woh humare liye koi gunah nahi chorta.
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ سِمَاكٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا أَرَادَ الرُّجُوعَ مِنْ سَفَرِهِ قَالَ : آيِبُونَ تَائِبُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ، فَإِذَا دَخَلَ عَلَى أَهْلِهِ قَالَ : تَوْبًا تَوْبًا لِرَبِّنَا أَوْبًا ، لَا يُغَادِرُ عَلَيْنَا حَوْبًا "