35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
On Deception and Trickery in War
فِي الْمَكْرِ وَالْخُدْعَةِ فِي الْحَرْبِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Qays | Qays ibn Abi Hazim al-Bajali | Trustworthy |
| Isma'il ibn Abi Khalid | Isma'il ibn Abi Khalid al-Bajali | Trustworthy, Upright |
| Kīʿ | Wakee' ibn al-Jarrah al-Ra'asi | Trustworthy Hafez Imam |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| قَيْسٍ | قيس بن أبي حازم البجلي | ثقة |
| إسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ | إسماعيل بن أبي خالد البجلي | ثقة ثبت |
| وَكِيعٌ | وكيع بن الجراح الرؤاسي | ثقة حافظ إمام |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33667
It is narrated on the authority of Hazrat Qais (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) appointed Hazrat Amr bin Aas (may Allah be pleased with him) as the commander in the battle of Dhat-us-Salasil. His army felt very cold. Hazrat Amr bin Aas (may Allah be pleased with him) ordered that no one should light a fire. Then they fought with their enemy. Then when the army returned, they complained to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about this. Hazrat Amr bin Aas (may Allah be pleased with him) submitted, "O Messenger of Allah! My army was small. I was afraid that if we light a fire, the enemy would see our small number, and I forbade them from chasing the enemy for the same reason, lest any enemy should be sitting in ambush on the mountain." The narrator says that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) liked this method and strategy very much.
حضرت قیس (رض) سے مروی ہے کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حضرت عمرو بن عاص (رض) کو غزوہ ذات السلاسل میں امیر بنا کر روانہ فرمایا، ان کے لشکر کو سخت سردی لگی، حضرت عمرو بن عاص (رض) نے حکم فرمایا کہ کوئی شخص آگ مت جلائے پھر ان کی دشمن سے لڑائی ہوئی، پھر جب لشکر واپس آیا تو انھوں نے حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے اس بارے میں شکایت کی، حضرت عمرو بن عاص (رض) نے عرض کیا اے اللہ کے رسول ! میرا لشکر تھوڑا تھا مجھے ڈر تھا کہ اگر آگ روشن کی تو دشمن ہماری قلت کو دیکھ لے گا اور میں نے ان کو دشمن کا پیچھا بھی اسی وجہ سے کرنے سے منع کردیا تھا کہ کوئی دشمن پہاڑ پر کمین نہ لگائے بیٹھا ہو، راوی فرماتے ہیں کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو یہ طریقہ اور چال بہت پسند آئی۔
Hazrat Qais (RA) se marvi hai keh Aanhazarat (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hazrat Amr bin Aas (RA) ko Ghazwa Zaat-us-Salasil mein ameer bana kar rawana farmaya, un ke lashkar ko sakht thand lagi, Hazrat Amr bin Aas (RA) ne hukum farmaya keh koi shakhs aag mat jalaye phir un ki dushman se larai hui, phir jab lashkar wapas aaya to unhon ne Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) se is baare mein shikayat ki, Hazrat Amr bin Aas (RA) ne arz kiya aye Allah ke Rasool! mera lashkar thoda tha mujhe dar tha keh agar aag roshan ki to dushman hamari qillat ko dekh le ga aur maine un ko dushman ka peecha bhi isi wajah se karne se mana kardiya tha keh koi dushman pahad par kameen na lagaye betha ho, ravi farmate hain keh Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yeh tareeqa aur chaal bohat pasand aai.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسٍ ، قَالَ : بَعَثَ النَّبِيُّ ﷺ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ السَّلَاسِلِ فَأَصَابَهُمْ بَرْدٌ شَدِيدٌ فَقَالَ : لَا يُوقِدَنَّ رَجُلٌ نَارًا ، ثُمَّ قَاتَلَ الْقَوْمَ ، فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، كَانَ فِي أَصْحَابِي قِلَّةٌ ، وَخَشِيتُ أَنْ يَرَى الْقَوْمُ قِلَّتَهُمْ ، وَنَهَيْتُهُمْ أَنْ يَتَّبِعُوا الْعَدُوَّ مَخَافَةَ أَنْ يَكُونَ لَهُمْ كَمِينٌ مِنْ وَرَاءِ الْجَبَلِ ، قَالَ : فَأَعْجَبَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ