48.
Chapters on Supplication
٤٨-
كتاب الدعوات عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
98
Chapter: What Has Been Related About The Virtue Of Repentance, And Seeking Forgiveness, And What Has Been Mentioned Of Allah’s Mercy To His Slaves
٩٨
باب فِي فَضْلِ التَّوْبَةِ وَالاِسْتِغْفَارِ وَمَا ذُكِرَ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ لِعِبَادِهِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Safwan ibn ʿAssal al-Muradi | Safwan ibn 'Assal al-Muradi | Companion |
| Zirr ibn Hubaysh | Zirr ibn Hubaysh al-Asadi | Thiqah (Trustworthy) |
| Asim | Asim ibn Abi al-Najud al-Asadi | Saduq Hasan al-Hadith |
| Hammad ibn Zayd: Hifzi | Hammad ibn Zayd al-Azdi | Trustworthy, Upright, Jurist, Imam, Great, Famous |
| Ahmad ibn 'Abdah al-Dhabi | Ahmad ibn Abdah al-Dubi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| صَفْوَانَ بْنَ عَسَّالٍ الْمُرَادِيَّ | صفوان بن عسال المرادي | صحابي |
| زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ | زر بن حبيش الأسدي | ثقة |
| عَاصِمٍ | عاصم بن أبي النجود الأسدي | صدوق حسن الحديث |
| حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ | حماد بن زيد الأزدي | ثقة ثبت فقيه إمام كبير مشهور |
| أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ | أحمد بن عبدة الضبي | ثقة |
Jami` at-Tirmidhi 3536
Zirr bin Hubaish narrated that he came to Safwan bin Assal Al-Muradi (رضي الله تعالى عنه) so he said, ‘what has brought you, O Zirr?’ I said, ‘the desire for knowledge.’ So, he said, ‘it has been conveyed to me that the angels lower their wings for the seeker of knowledge, out of pleasure with what he is doing.’ I said to him, ‘indeed there is something wavering, some doubt in my chest concerning wiping over the Khuff after defecation. Have you retained anything from the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) concerning that?’ He said, ‘yes, when we travelled, he (صلى الله عليه وآله وسلم) used to order us not to remove our Khuff (to wash them during Wudu) for three days and nights, except for sexual impurity, but not for defecation, urination, and sleep.’ I further asked him, have you memorized anything from the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) concerning love?’ He said, ‘yes, we were in one of our journeys with the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) when a man, a harsh, foolish Bedouin, who had been at the end of the group, called him with a loud voice, saying, ‘O Muhammad! O Muhammad ( صلى الله عليه وآله وسلم). The people cautioned, him ‘man, you have been prohibited from this.’ (Meanwhile), the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) responded to him with like his voice, ‘come. He came and asked, ‘a man loves a people, but he has not reached them (in deeds)?’ The Apostle of Allah ( صلى هللا عليه وآله وسلم) said, a man is with whomever he loves (in Hereafter).’ Zirr said, he did not cease reporting to me until he had reported that Allah, the Mighty and Sublime, has appointed a gate for repentance in the west, its width is the distance of a seventy-year journey. It shall not be locked until the sun rises from its direction, and that is the Statement of Allah, Blessed be He and Most High, of the Ayah – Imam Tirmidhi said this Hadith is Hasan Sahih.
Grade: Sahih
زر بن حبیش کہتے ہیں کہ میں صفوان بن عسال مرادی رضی الله عنہ کے پاس آیا، انہوں نے پوچھا: تمہیں کیا چیز یہاں لے کر آئی ہے؟ میں نے کہا: علم حاصل کرنے آیا ہوں، انہوں نے کہا: مجھے یہ حدیث پہنچی ہے کہ ”فرشتے طالب علم کے کام ( و مقصد ) سے خوش ہو کر طالب علم کے لیے اپنے پر بچھا دیتے ہیں“، وہ کہتے ہیں: میں نے کہا: میرے جی میں یہ خیال گزرا یا میرے دل میں موزوں پر مسح کے بارے میں کچھ بات کھٹکی، تو کیا اس بارے میں آپ کو رسول اللہ ﷺ کی کوئی بات یاد ہے؟ انہوں نے کہا: جی ہاں، ہم جب سفر میں ہوں ( یا سفر کرنے والے ہوں ) تو ہمیں حکم دیا گیا کہ ”ہم تین دن تک اپنے موزے پیروں سے نہ نکالیں، سوائے جنابت کی صورت میں، پاخانہ کر کے آئے ہوں یا پیشاب کر کے، یا سو کر اٹھے ہوں تو موزے نہ نکالیں“۔ پھر میں نے ان سے پوچھا: کیا آپ کو محبت و چاہت کے سلسلے میں بھی رسول اللہ ﷺ کی کوئی بات یا دہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ کسی سفر میں تھے تو آپ کو ایک آدمی نے جو لوگوں میں سب سے پیچھے چل رہا تھا اور گنوار، بیوقوف اور سخت مزاج تھا، بلند آواز سے پکارا، کہا: یا محمد! یا محمد! لوگوں نے اس سے کہا: ٹھہر، ٹھہر، اس طرح پکارنے سے تمہیں روکا گیا ہے، رسول اللہ ﷺ نے اسے اسی کی طرح بھاری اور بلند آواز میں جواب دیا: ”بڑھ آ، بڑھ آ، آ جا آ جا“ ( وہ جب قریب آ گیا ) تو بولا: آدمی کچھ لوگوں سے محبت کرتا ہے لیکن ان کے درجے تک نہیں پہنچا ہوتا ہے، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو انسان جس سے محبت کرتا ہے اسی کے ساتھ اٹھایا جائے گا“۔ زر کہتے ہیں: وہ مجھ سے حدیث بیان کرتے رہے یہاں تک کہ انہوں نے مجھ سے بیان کیا کہ ”اللہ نے مغرب میں توبہ کا ایک دروازہ بنایا ہے جس کی چوڑائی ستر سال کی مسافت ہے، وہ بند نہ کیا جائے گا یہاں تک کہ سورج ادھر سے نکلنے لگے ( یعنی قیامت تک ) اور اسی سلسلے میں اللہ تعالیٰ کا یہ قول ہے: «يوم يأتي بعض آيات ربك لا ينفع نفسا إيمانها» ”جس دن کہ تیرے رب کی بعض آیات کا ظہور ہو گا اس وقت کسی شخص کو اس کا ایمان کام نہ دے گا“ ( الأنعام: ۱۵۸ ) ۔ امام ترمذی کہتے ہیں: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔
Zar bin Habish kehte hain ke main Sufaan bin Asal Muradi (رضي الله تعالى عنه) ke paas aaya, unhon ne poocha: Tumhen kya cheez yahan le kar aayi hai? Main ne kaha: ilm hasil karne aaya hun, unhon ne kaha: Mujhe yeh hadees pahunchi hai ke "Farishte talib ilm ke kaam (w maqsad) se khush ho kar talib ilm ke liye apne par bacha dete hain", woh kehte hain: Main ne kaha: Mere jee mein yeh khyal guzara ya mere dil mein moozaon par masah ke bare mein kuchh baat khatki, to kya is bare mein aap ko rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki koi baat yaad hai? Unhon ne kaha: Ji han, hum jab safar mein hon (ya safar karne wale hon) to humen hukm diya gaya ke "Hum teen din tak apne mooze peeron se na nikalen, siwaay e janabat ki surat mein, pakhana kar ke aaye hon ya peshab kar ke, ya so kar uthhe hon to mooze na nikalen". Phir main ne un se poocha: Kya aap ko mohabbat w chahat ke silsile mein bhi rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki koi baat yaad hai? Unhon ne kaha: Haan, hum rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke sath kisi safar mein the to aap ko ek aadmi ne jo logoon mein sab se pichhe chal raha tha aur gunwaar, beyooqof aur sakht mizaj tha, buland aawaaz se pukara, kaha: Ya Muhammad! Ya Muhammad! Logon ne us se kaha: Thhahar, thhahar, is tarah pukarne se tumhen roka gaya hai, rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne use isi tarah bhaari aur buland aawaaz mein jawab diya: "Barh a, barh a, aa ja aa ja" (woh jab qareeb aa gaya) to bola: Aadmi kuchh logoon se mohabbat karta hai lekin un ke darje tak nahin pahuncha hota hai, to rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Jo insan jis se mohabbat karta hai usi ke sath uthaya jayega". Zar kehte hain: Woh mujh se hadees bayan karte rahe yahan tak ke unhon ne mujh se bayan kiya ke "Allah ne maghrib mein toba ka ek darwaza banaya hai jis ki chauraai sattar saal ki masaafat hai, woh band na kiya jayega yahan tak ke sooraj udhar se nikalne lage (yani qayamat tak) aur isi silsile mein allah taala ka yeh qoul hai: «يوم يأتي بعض آيات ربك لا ينفع نفسا إيمانها» "Jis din ke tere rab ki baaz ayaat ka zuhoor ho ga us waqt kisi shakhs ko is ka emaan kaam na de ga" (al-An'aam: 158) . Imam Tirmidhi kehte hain: Yeh hadees hasan sahih hai.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، قَالَ: أَتَيْتُ صَفْوَانَ بْنَ عَسَّالٍ الْمُرَادِيَّ، فَقَالَ: مَا جَاءَ بِكَ، قُلْتُ: ابْتِغَاءَ الْعِلْمِ، قَالَ: بَلَغَنِي أَنَّ الْمَلَائِكَةَ تَضَعُ أَجْنِحَتَهَا لِطَالِبِ الْعِلْمِ رِضًا بِمَا يَفْعَلُ . (حديث موقوف) قَالَ: قُلْتُ لَهُ: إِنَّهُ حَاكَ قَالَ: قُلْتُ لَهُ: إِنَّهُ حَاكَ أَوْ قَالَ: حَكَّ فِي نَفْسِي شَيْءٌ مِنَ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ، فَهَلْ حَفِظْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ شَيْئًا ؟ قَالَ: نَعَمْ، كُنَّا إِذَا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَوْ مُسَافِرِينَ أُمِرْنَا أَنْ لَا نَخْلَعَ خِفَافَنَا ثَلَاثًا إِلَّا مِنْ جَنَابَةٍ، وَلَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ . (حديث موقوف) قَالَ: فَقُلْتُ: فَهَلْ حَفِظْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْهَوَى شَيْئًا ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَقُلْتُ: فَهَلْ حَفِظْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْهَوَى شَيْئًا ؟ قَالَ: نَعَمْ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَنَادَاهُ رَجُلٌ كَانَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ بِصَوْتٍ جَهْوَرِيٍّ أَعْرَابِيٌّ جِلْفٌ جَافٍ، فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ: مَهْ إِنَّكَ قَدْ نُهِيتَ عَنْ هَذَا، فَأَجَابَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوًا مِنْ صَوْتِهِ هَاؤُمُ، فَقَالَ الرَّجُلُ: يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ، قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ . (حديث موقوف) قَالَ قَالَ زِرٌّ: فَمَا بَرِحَ يُحَدِّثُنِي حَتَّى حَدَّثَنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ بِالْمَغْرِبِ بَابًا عَرْضُهُ مَسِيرَةُ سَبْعِينَ عَامًا لِلتَّوْبَةِ، لَا يُغْلَقُ حَتَّى تَطْلُعِ الشَّمْسُ مِنْ قِبَلِهِ، وَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ: يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا سورة الأنعام آية 158 الْآيَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.