Umm Qais bint Mihsan reported that she once brought her child, who had not yet started eating food, to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). The child urinated on the Prophet, so he asked for some water and sprinkled it on the affected area.
Grade: Sahih
حضرت ام قیس بنت محصن سے مروی ہے کہ ایک مرتبہ میں نے نبی ﷺ کی خدمت میں اپنے ایک بچے کو لے کر حاضر ہوئی جس نے ابھی کھانا پینا شروع نہ کیا تھا اس نے نبی ﷺ پر پیشاب کردیا، نبی ﷺ نے پانی منگوا کر اس جگہ پر چھڑک لیا۔
Hazrat Umm Qais Bint Muhsin se marvi hai keh aik martaba mein ne Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein apne aik bache ko lekar hazir hui jis ne abhi khana peena shuru nah kia tha us ne Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) par peshab kardia, Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne pani mangwa kar us jagah par chhidak lia.
It is narrated by Umm Qais bint Muhsin that once I brought my child to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who had not yet started eating and drinking, and he urinated on the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked for water and sprinkled it on that place. Then when I brought my son, I was pressing his throat. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Why do you press the throats of your children like this and hurt them by pressing their throats? Use Indian costus, for it contains the cure of seven diseases, one of which is pleurisy. In case of throat worms, Indian costus should be poured into the nose, and in case of pleurisy, it should be poured from the corner of the mouth."
Grade: Sahih
حضرت ام قیس بنت محصن سے مروی ہے کہ ایک مرتبہ میں نے نبی ﷺ کی خدمت میں اپنے ایک بچے کو لے کر حاضر ہوئی جس نے ابھی کھاناپینا شروع نہ کیا تھا اس نے نبی ﷺ پر پیشاب کردیا، نبی ﷺ نے پانی منگوا کر اس جگہ پر چھڑک لیا، پھر جب میں اپنے بیٹے کو لے کر حاضر ہوئی تو میں نے اس کے گلے اٹھائے ہوئے تھے، نبی ﷺ نے فرمایا تم اس طرح گلے اٹھا کر اپنے بچوں کو گلا دبا کر تکلیف کیوں دیتی ہو؟ قسط ہندی استعمال کیا کرو کہ اس میں سات بیماریوں کی شفاء رکھی گئی ہے، جن میں سے ایک بیماری ذات الجنب بھی ہے، گلے ورم آلود ہونے کی صورت میں قسط ہندی کو ناک میں ٹپکایا جائے اور ذات الجنب کی صورت میں اسے منہ کے کنارے سے ٹپکایا جائے۔
Hazrat Umm Qais Bint Muhsin se marvi hai ke ek martaba mein ne Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein apne ek bache ko lekar hazir hui jis ne abhi khana peena shuru nah kia tha us ne Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) par peshab kar diya, Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne pani mangwa kar us jagah par chhidak liya, phir jab mein apne bete ko lekar hazir hui to mein ne uske gale uthaye hue the, Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya tum is tarah gale utha kar apne bachon ko gala daba kar takleef kyun deti ho? Qust Hindi istemal kya karo ke is mein saat bimariyon ki shifa rakhi gai hai, jin mein se ek bimari Zaat-ul-Janb bhi hai, gale werm aaluda hone ki soorat mein Qust Hindi ko nak mein tapkaya jaye aur Zaat-ul-Janb ki soorat mein ise munh ke kinare se tapkaya jaye.
Umm Qays narrated that she asked the Prophet, peace and blessings be upon him, about the garment stained with menstrual blood. The Prophet, peace and blessings be upon him, said, "Scrape it with a bone, then wash it with water and jujube."
Grade: Sahih
حضرت ام قیس سے مروی ہے کہ میں نے نبی ﷺ سے اس کپڑے کے متعلق دریافت کیا جسے دم حیض لگ جائے تو نبی ﷺ نے فرمایا اسے پسلی کی ہڈی سے کھرچ دو اور پانی اور بیری کے ساتھ دھولو۔
Hazrat Umm Qais se marvi hai keh maine Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) se iss kapre ke mutalliq daryaft kiya jise dam e haiz lag jaye tou Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ise pasli ki haddi se kharach do aur pani aur beri ke sath dho lo.
It is narrated by Umm Qais that my young son passed away, due to which I was very disturbed. In my state of unawareness, I told the one who was giving him a bath, "Do not bathe my son with cold water, otherwise he will die." Ukkasha (who was the brother of the deceased child) went to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and told him what had happened. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) smiled and said, "The one who said this statement will have a long life." The narrator says, "I have not seen any woman who lived longer than her."
حضرت ام قیس سے مروی ہے کہ میرا ایک بیٹا فوت ہوگیا، جس کی وجہ سے میں بہت بےقرار تھی میں نے بیخبر ی کے عالم میں اسے غسل دینے والے سے کہہ دیا کہ میرے بیٹے کو ٹھنڈے پانی سے غسل نہ دو ورنہ یہ مرجائے گا، حضرت عکاشہ (جوان کے بھائی تھے) نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور ان کی بات سنائی، نبی ﷺ نے مسکرا کر فرمایا جس نے یہ جملہ کہا ہے اس کی عمر لمبی ہو، راوی کہتے ہیں کہ میں نے ان سے زیادہ عمر رسیدہ عورت کوئی نہیں دیکھی۔
Hazrat Umm Qais se marvi hai keh mera aik beta foot hogaya, jis ki waja se mein bohat bekaraar thi mein ne bekhabri ke aalam mein usay ghusl denay walay se keh diya keh meray betay ko thanday pani se ghusl na do warna yeh mar jayega, Hazrat Akasha (jo an kay bhai thay) Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein hazir huay aur un ki baat sunai, Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne muskura kar farmaya jis ne yeh jumla kaha hai us ki umar lambi ho, ravi kehte hain keh mein ne un se ziada umar raseedah aurat koi nahi dekhi.
It is narrated by Umm Qais bint Muhsin that once I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with one of my children who had not yet started eating food. He urinated on the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked for water and sprinkled it on that place. Then when I came to him with my son, I was choking him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Why do you choke your children by lifting their necks like this? Use Indian costus, for it has a cure for seven diseases, one of which is pleurisy. In case of throat worms, Indian costus should be dropped into the nose, and in case of pleurisy, it should be dropped from the side of the mouth.”
Grade: Sahih
حضرت ام قیس بنت محصن سے مروی ہے کہ ایک مرتبہ میں نے نبی ﷺ کی خدمت میں اپنے ایک بچے کو لے کر حاضر ہوئی جس نے ابھی کھاناپینا شروع نہ کیا تھا اس نے نبی ﷺ پر پیشاب کردیا، نبی ﷺ نے پانی منگوا کر اس جگہ پر چھڑک لیا، پھر جب میں اپنے بیٹے کو لے کر حاضر ہوئی تو میں نے اس کے گلے اٹھائے ہوئے تھے، نبی ﷺ نے فرمایا تم اس طرح گلے اٹھا کر اپنے بچوں کو گلا دبا کر تکلیف کیوں دیتی ہو؟ قسط ہندی استعمال کیا کرو کہ اس میں سات بیماریوں کی شفاء رکھی گئی ہے، جن میں سے ایک بیماری ذات الجنب بھی ہے، گلے ورم آلود ہونے کی صورت میں قسط ہندی کو ناک میں ٹپکایا جائے اور ذات الجنب کی صورت میں اسے منہ کے کنارے سے ٹپکایا جائے۔
Hazrat Umm-e-Qais bint-e-Mohsin se marvi hai ki aik martaba main ne Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein apne aik bachay ko lekar hazir hui jis ne abhi khana peena shuru nah kia tha, us ne Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) par peshab kar diya, Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne pani mangwa kar us jagah par chhirak liya, phir jab main apne bete ko lekar hazir hui to main ne us ke galay uthaye huay thay, Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya tum is tarah galay utha kar apne bachchon ko gala daba kar takleef kyun deti ho? Qust Hindi istemaal kya karo ki is mein saat bimariyon ki shifa rakhi gai hai, jin mein se aik bimari Zaat-ul-Janb bhi hai, galay werm aalood hone ki soorat mein Qust Hindi ko naak mein tapkaya jaye aur Zaat-ul-Janb ki soorat mein ise munh ke kinare se tapkaya jaye.
Umm Qais (may Allah be pleased with her) reported: I asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about the garment stained with menstrual blood. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Scrape it with a bone."
Grade: Sahih
حضرت ام قیس رضی اللہ عنہا سے مروی ہے کہ میں نے نبی ﷺ سے اس کپڑے کے متعلق دریافت کیا جسے دم حیض لگ جائے تو نبی ﷺ نے فرمایا: ”اسے پسلی کی ہڈی سے کھرچ دو۔“
Hazrat Umm Qais ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se marvi hai ke maine Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) se is kapre ke mutalliq daryaft kiya jise dam e haiz lag jaye to Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Ise pasli ki haddi se kharach do".
Umm Qais (may Allah be pleased with her) reported that she asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about the garment that is stained with menstrual blood. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Scrape it with a bone, and wash it with water and sidr."
Grade: Sahih
حضرت ام قیس رضی اللہ عنہا سے مروی ہے کہ میں نے نبی ﷺ سے اس کپڑے کے متعلق دریافت کیا جسے دم حیض لگ جائے تو نبی ﷺ نے فرمایا: ”اسے پسلی کی ہڈی سے کھرچ دو اور پانی اور بیری کے ساتھ دھو لو۔“
Hazrat Umm Qais ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se marvi hai ke maine Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) se iss kapre ke mutalliq daryaft kiya jise dam e haiz lag jaye to Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Ise pasli ki haddi se khurach do aur pani aur beri ke sath dho lo."
Umm Qais bint Muhsin (may Allah be pleased with her) reported that once she went to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with one of her children who had not yet started eating food. . . . Then the narrator mentioned the complete hadith.
Grade: Sahih
حضرت ام قیس بنت محصن رضی اللہ عنہا سے مروی ہے کہ ایک مرتبہ میں نبی ﷺ کی خدمت میں اپنے ایک بچے کو لے کر حاضر ہوئی جس نے ابھی کھانا پینا شروع نہ کیا تھا . . . . پھر راوی نے پوری حدیث ذکر کی۔
Hazrat Umm Qais bint Muhsin RA se marvi hai ki ek martaba mein Nabi SAW ki khidmat mein apne ek bache ko lekar hazir hui jis ne abhi khana peena shuru nah kia tha . . . . phir ravi ne puri hadees zikar ki.
It is narrated by Umm Qais bint Muhsin (RA) that once she came to the Prophet (PBUH) with her child who had not yet started eating food. The child urinated on the Prophet (PBUH). The Prophet (PBUH) asked for water and sprinkled it on that place. Then, when I came to him with my son, I was holding him by his neck. The Prophet (PBUH) said, "Why do you cause trouble to your children by holding them by their necks like this? Use Qust al-Hindi (Costus), for it has the cure for seven diseases, one of which is pleurisy. In case of throat worms, Qust al-Hindi should be poured into the nose, and in case of pleurisy, it should be poured from the corner of the mouth."
Grade: Sahih
حضرت ام قیس بنت محصن رضی اللہ عنہا سے مروی ہے کہ ایک مرتبہ میں نبی ﷺ کی خدمت میں اپنے ایک بچے کو لے کر حاضر ہوئی جس نے ابھی کھانا پینا شروع نہ کیا تھا، اس نے نبی ﷺ پر پیشاب کر دیا، نبی ﷺ نے پانی منگوا کر اس جگہ پر چھڑک لیا، پھر جب میں اپنے بیٹے کو لے کر حاضر ہوئی تو میں نے اس کے گلے اٹھائے ہوئے تھے، نبی ﷺ نے فرمایا: ”تم اس طرح گلے اٹھا کر اپنے بچوں کو گلا دبا کر تکلیف کیوں دیتی ہو؟ قسط ہندی استعمال کیا کرو کہ اس میں سات بیماریوں کی شفاء رکھی گئی ہے، جن میں سے ایک بیماری ذات الجنب بھی ہے، گلے ورم آلود ہونے کی صورت میں قسط ہندی کو ناک میں ٹپکایا جائے اور ذات الجنب کی صورت میں اسے منہ کے کنارے سے ٹپکایا جائے۔“
Hazrat Umm Qais bint Muhsin raziallahu anha se marvi hai ki ek martaba mein Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein apne ek bache ko lekar hazir hui jis ne abhi khana peena shuru nah kia tha, usne Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) par peshab kar dia, Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne pani mangwaker us jagah par chhidak lia, phir jab mein apne bete ko lekar hazir hui to mein ne uske gale uthaye hue the, Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: “Tum is tarah gale utha kar apne bachchon ko gala daba kar takleef kyon deti ho? Qist Hindi istemal kia karo ki us mein saat bimariyon ki shifa rakhi gayi hai, jin mein se ek bimari Zaat ul Janb bhi hai, gale waram aalud hone ki soorat mein Qist Hindi ko naak mein tapkaya jaye aur Zaat ul Janb ki soorat mein use munh ke kinare se tapkaya jaye.”