Chapter on Ablution Due to Touching a Woman's Private Part
باب الوضوء من مس المرأة فرجها
Sunan al-Kubra Bayhaqi 634
(634) Basra bint Safwan Al-Asadiyya (may Allah be pleased with her) heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say that he (peace and blessings of Allah be upon him) used to order ablution from touching the private parts and the woman would do the same.
(b) Ahmad ibn Adi says that this addition in the text of the hadith "and the woman would do the same" is not narrated by anyone except Ibn Numayr from Imam Zuhri.
Grade: Da'if
(٦٣٤) بسرہ بنت صفوان اسدیہ (رض) نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سنا کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) شرمگاہ کو چھونے سے وضو کا حکم دیا کرتے تھے اور عورت بھی اسی طرح کرے گی۔
(ب) احمد بن عدی فرماتے ہیں کہ متن حدیث میں یہ زیادتی ” وَالْمَرْأَۃُ مِثْلُ ذَلِکَ “ امام زہری سے ابن نمیر کے علاوہ کوئی بیان نہیں کرتا۔
634 Basra binat Safwan Asadiya RA ne Nabi SAW se suna ke aap SAW sharamgah ko chhone se wazu ka hukum diya karte thay aur aurat bhi isi tarah karegi
b Ahmed bin Adi farmate hain ke matan hadees mein ye ziyadati wal mar'atul misl zalik Imam Zuhri se Ibn Numayr ke ilawa koi bayan nahin karta
Urwah bin Zubair said: Marwan bin Hakam, during his governorship in Medina, wrote that ablution should be performed upon touching one's private parts. I denied it and said: "There is no ablution for that, even if someone touches their private parts." Marwan said: "Busr bint Saffwan informed me that she heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that it was mentioned in his presence what things necessitate ablution. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'Ablution is due upon touching one's private parts.'" Urwah said: "I continued to argue with Marwan until he sent a guard to Busra (may Allah be pleased with her) to ask her what she narrated regarding this matter. Lady Busra (may Allah be pleased with her) wrote back to him the same as Marwan was narrating from me."
Grade: Sahih
(٦٣٥) حضرت عروہ بن زبیر فرماتے ہیں : مروان بن حکم نے مدینہ طیبہ میں اپنی امارت کے دوران لکھا کہ شرمگاہ کو چھونے سے وضو کیا جائے جب کسی کا ہاتھ لگ جائے تو میں نے اس کا انکار کیا اور کہا : اس پر وضو نہیں ہے جس نے شرم گاہ کو چھوا۔ مروان کہتے ہیں : مجھ کو بسرہ بنت صفوان نے خبر دی کہ انھوں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سنا ہے کہ آپ کے سامنے ذکر کیا گیا کہ کس چیز سے وضو کیا جائے گا ؟ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” شرمگاہ کو چھونے سے وضو کیا جائے گا۔ عروہ کہتے ہیں : میں ہمیشہ مروان سے بحث و مباحثہ کرتا رہا یہاں تک کہ ایک پہرے داربسرہ (رض) کی طرف بھیجا تاکہ ان سے سوال کرے کہ وہ اس کے بارے میں کیا بیان کرتی ہے تو سیدہ بسرہ (رض) نے اس کی طرف وہی لکھ بھیجا جو مجھ سے مروان بیان کرتا تھا۔
(635) Hazrat Urwa bin Zubair farmate hain : Marwan bin Hakam ne Madina Tayyaba mein apni amarten dauran likha ke sharmgah ko chhone se wazu kiya jaye jab kisi ka hath lag jaye to maine iska inkar kiya aur kaha : is par wazu nahin hai jisne sharm gah ko chhua. Marwan kahte hain : mujhe Basra bint Safwan ne khabar di ke unhon ne Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se suna hai ke aap ke samne zikar kiya gaya ke kis cheez se wazu kiya jaye ga ? Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : ” Sharmgah ko chhone se wazu kiya jaye ga. Urwa kahte hain : main hamesha Marwan se bahes o mubahesa karta raha yahan tak ke ek pahredar Basra (Raz) ki taraf bheja taake unse sawal kare ke woh iske bare mein kya bayan karti hai to Sayyida Basra (Raz) ne uski taraf wohi likh bheja jo mujhse Marwan bayan karta tha.
`Abd al-Rahman ibn Namir said: I asked Imam Zuhri about a woman touching her private part, whether she should perform ablution. He said: `Abdullah ibn Abu Bakr, `Urwah, and Marwan ibn al-Hakam narrated to me from Basrah bint Safwan (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When a person's hand touches his private part, he should perform ablution, and a woman should do the same."
Grade: Sahih
(٦٣٦) عبد الرحمن بن نمیر کہتے ہیں کہ میں نے امام زہری سے عورت کے شرمگاہ کو چھونے کے متعلق سوال کیا کہ کیا وہ وضو کرے گی ؟ انھوں نے کہا : مجھ کو عبداللہ بن ابوبکر عروہ اور مروان بن حکم سے بسرہ بنت صفوان (رض) کی روایت بیان کی ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جب کسی کا ہاتھ اپنی شرمگاہ کو لگ جائے تو وہ وضو کرلے اور عورت بھی اسی طرح کرے گی۔
(ب) اس حدیث کے ظاہر سے پتا چلتا ہے کہ ” وَالْمَرْأَۃُ مِثْلُ ذَلِکَ “ زہری کا قول ہے۔
(636) Abdur Rahman bin Numair kehte hain ki maine Imam Zuhri se aurat ke sharmgah ko chhune ke mutalliq sawal kiya ki kya woh wuzu karegi? Unhon ne kaha: mujhe ko Abdullah bin AbuBakr Uravah aur Marwan bin Hukm se Busra bint Safwan (Raz) ki riwayat bayan ki hai ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: jab kisi ka hath apni sharmgah ko lag jaye to woh wuzu karle aur aurat bhi isi tarah karegi.
(b) Is hadees ke zahir se pata chalta hai ki "wal mara'atu misl zalik" Zuhri ka qaul hai.
Shu'aib narrated from his grandfather that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever touches his private parts, let him perform ablution, and whoever of the women touches her private part, let her also perform ablution."
Grade: Sahih
(٦٣٧) شعیب اپنے دادا سے بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جو شخص اپنی شرمگاہ کو چھولے تو وہ وضو کرے اور جو عورت اپنی شرمگاہ کو ہاتھ لگالے وہ بھی وضو کرے۔
(637) Shaib apne dada se bayan karte hain ki Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : Jo shakhs apni sharmgah ko chhue to woh wazu kare aur jo aurat apni sharmgah ko hath lagale woh bhi wazu kare.
(638) 'Amr b. Shu'aib, on the authority of his grandfather, transmits a narration similar in meaning through the same chain.
(b) Abu Ahmad says the hadith of Ibn Thawban, on the authority of his father, on the authority of 'Amr is gharib.
(c) Shaykh says: Mathna b. Sabah opposed 'Amr and he is not strong.
Grade: Sahih
(٦٣٨) عمرو بن شعیب اپنے دادا سے اسی سند سے اس کے ہم معنی روایت بیان کرتے ہیں۔
(ب) ابو احمد کہتے ہیں کہ حدیث ابن ثوبان عن أبیہ عن عمرو غریب ہے۔ (ج) شیخ کہتے ہیں : مثنیٰ بن صباح نے عمرو کی مخالفت کی ہے اور وہ قوی نہیں۔
(638) Amr bin Shoaib apne dada se isi sanad se iske ham mane riwayat bayan karte hain. (b) Abu Ahmad kahte hain ki hadees Ibn Soban an Abihi an Amr garib hai. (j) Shaikh kahte hain: Masna bin Sabah ne Amr ki mukhalfat ki hai aur wo qawi nahi.
(639) (a) Basrah bint Safwaan (may Allah be pleased with her) who was from Banu Kinanah narrated that she asked: “O Messenger of Allah! What is your opinion about a woman who touches her private part or a man who touches his private part after performing ablution?” He (peace and blessings of Allah be upon him) replied, “O Basrah bint Safwaan! Let her perform ablution.”
(b) Sa'eed bin Musayyab narrated that Marwan sent a person to them to ask them a question. They said, “Leave me so I can ask the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).” So and so and Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) were present with him (peace and blessings of Allah be upon him), you (peace and blessings of Allah be upon him) commanded me regarding ablution.
Grade: Sahih
(٦٣٩) (الف) بسرہ بنت صفوان (رض) جو بنی کنانہ سے فرماتی ہیں کہ میں نے عرض کیا : اے اللہ کے رسول ! آپ کیا فرماتے ہیں ہم سے کوئی اپنی شرمگاہ کو چھوتی ہے یا کوئی مرد اپنی شرمگاہ کو وضو کرنے کے بعد چھوتا ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اے بسرہ بنت صفوان ! وہ عورت وضو کرے۔
(ب) سعید بن مسیب فرماتے ہیں کہ مروان نے ان کی طرف ایک شخص کو بھیجا کہ ان سے سوال کرے ۔ انھوں نے کہا : مجھے چھوڑ دو کہ میں رسول اللہ سے سوال کروں، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس فلاں فلاں اور عبداللہ بن عمر (رض) موجود تھے، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھ کو وضو کا حکم دیا۔
(639) (alif) Bisrah Bint Safwan (raz) jo Bani Kinanah se farmati hain ki main ne arz kiya : aye Allah ke Rasool ! aap kya farmate hain hum se koi apni sharamgah ko chhooti hai ya koi mard apni sharamgah ko wdhu karne ke bad chhoota hai ? aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : aye Bisrah Bint Safwan ! woh aurat wdhu kare.
(be) Saeed bin Musayyab farmate hain ki Marwan ne un ki taraf ek shakhs ko bheja ki un se sawal kare . unhon ne kaha : mujhe chhor do ki main Rasool Allah se sawal karoon, aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas falan falan aur Abdullah bin Umar (raz) maujood the, aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne mujh ko wdhu ka hukum diya.