Chapter on Distinguishing Between a Small Amount that Makes Water Impure and a Large Amount that Doesn't, Unless Changed
باب الفرق بين القليل الذي ينجس والكثير الذي لا ينجس ما لم يتغير
Sunan al-Kubra Bayhaqi 1231
'Ubaydullah b. 'Abdullah b. 'Umar (may Allah be pleased with them) reported on the authority of his father that the Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) was asked about the water to which beasts and birds of prey come. He ( صلی اللہ علیہ وسلم ) said: "When the water is (in a quantity of) two qullahs, it does not become impure by their drinking (from it)."
Grade: Sahih
(١٢٣١) عبید اللہ بن عبداللہ بن عمر (رض) اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے اس پانی کے متعلق سوال کیا گیا جس پر درندے اور چوپائے آتے ہیں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” جب پانی دو مٹکے ہو تو وہ گندگی نہیں اٹھاتا (یعنی ناپاک نہیں ہوتا) ۔ “
(1231) Ubaidullah bin Abdullah bin Umar (RA) apne walid se naql farmate hain ke Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se is pani ke mutalliq sawal kiya gaya jis par darinde aur chopaye aate hain. Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: "Jab pani do mitke ho to wo gandagi nahin uthata (yani napaak nahin hota)."
(1232) 'Ubayd Allah b. 'Abdullah b. 'Umar (may Allah be pleased with him) narrates from his father that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When water is two pitchers, it does not carry filth (i.e. it does not become impure)."
(b) Imam Darqutni says regarding these two narrations, "Since there is a difference in the chain of narrators concerning 'Ali b. Asam, we desired to know which is correct. Upon examination, it became clear that Shu'ayb b. Ayyub narrated from Abu Asamah Walid b. Kathir in both chains, thus both statements are proven authentic from Abu Asamah. Walid b. Kathir narrates from both. Abu Asamah sometimes narrates "Walid b. Kathir from Muhammad b. Ja'far b. Zubayr" and sometimes "Walid from Muhammad b. 'Abbad b. Ja'far. And Allah knows best.
Grade: Sahih
(١٢٣٢) عبید اللہ بن عبداللہ بن عمر (رض) اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جب پانی دو مٹکے ہو تو وہ گندگی نہیں اٹھاتا (یعنی ناپاک نہیں ہوتا) ۔
(ب) امام دارقطنی ان دونوں روایات کے متعلق کہتے ہیں کہ جب سند میں علی بن اسامہ پر اختلاف ہے تو ہمیں خواہش ہوئی کہ یہ جانیں کہ درست کیا ہے ؟ غور کرنے سے معلوم ہوا کہ شعیب بن ایوب نے دونوں سندوں میں ابو اسامہ ولید بن کثیر سے روایت کیا ہے تو ابو اسامہ سے دونوں قول صحیح ثابت ہیں۔ ولیدبن کثیر بھی دونوں سے نقل کرتا ہے۔ ابو اسامہ کبھی ولید بن کثیر عن محمد بن جعفر بن زبیر بیان کرتا ہے اور کبھی ولید عن محمد بن عباد بن جعفر بیان کرتا ہے۔ واللہ اعلم
(1232) Obaidullah bin Abdullah bin Umar (RA) apne walid se naqal farmate hain ke Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : Jab pani do matke ho to woh gandagi nahi uthata (yani napaak nahi hota) .
(b) Imam Darqutni in donon riwayat ke mutalliq kehte hain ke jab sanad mein Ali bin Asam par ikhtilaf hai to hamein khwahish hui ke yeh janen ke durust kya hai ? Ghor karne se maloom hua ke Shaib bin Ayub ne donon sanadon mein Abu Asam Walid bin Kathir se riwayat kiya hai to Abu Asam se donon qool sahih sabit hain. Walid bin Kathir bhi donon se naqal karta hai. Abu Asam kabhi Walid bin Kathir an Muhammad bin Ja'far bin Zabeer bayan karta hai aur kabhi Walid an Muhammad bin Abad bin Ja'far bayan karta hai. Wallahu a'lam.
Ubaidullah ibn Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with him) narrated from his father that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about water upon which wild animals and livestock drink. He (peace and blessings of Allah be upon him) said: “When the water is two qullahs, it does not carry impurity (i.e., it does not become impure).”
Grade: Sahih
(١٢٣٣) عبید اللہ بن عبداللہ بن عمر (رض) اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے پانی کے متعلق سوال کیا گیا جس پر درندے اور چوپائے آتے ہیں، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” جب پانی دو مٹکے ہو تو وہ گندگی نہیں اٹھاتا (یعنی ناپاک نہیں ہوتا) ۔ “
(1233) Ubaidullah bin Abdullah bin Umar (RA) apne walid se naql farmate hain ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se pani ke mutalliq sawal kiya gaya jis par darinde aur chopaye aate hain, Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : " Jab pani do matke ho to woh gandagi nahin uthata (yani napaak nahin hota) ."
(1234) Abdullah bin Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates from his father, and he from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in a similar manner.
Grade: Sahih
(١٢٣٤) عبداللہ بن عبداللہ بن عمر (رض) اپنے والد سے اور وہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے اسی طرح نقل فرماتے ہیں۔
(1234) Abdullah bin Abdullah bin Umar (RA) apne walid se aur wo Nabi (SAW) se isi tarah naqal farmate hain.
(1235) 'Ubaydullah b. 'Abdullah b. 'Umar (may Allah be pleased with him) reported on the authority of his father that a question was posed to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) regarding water. He gave the same reply as in the preceding Hadith.
Grade: Sahih
(١٢٣٥) عبید اللہ بن عبداللہ بن عمر (رض) اپنیوالد سے نقل فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے پانی کے متعلق سوال کیا گیا۔۔۔ انھوں نے اس (پچھلی حدیث) کیطرحبیان کیا ہے۔
(1235) Obaidullah bin Abdullah bin Umar (RA) apne walid se naql farmate hain ke Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se pani ke mutalliq sawal kiya gaya... Unhon ne is (pichhli hadees) ki tarah bayan kiya hai.
Ibn Umar (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about water in a vast field where cattle and wild animals drink. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “When the water is the amount of two Qullas, it does not carry impurity (i.e., it does not become impure).”
Grade: Sahih
(١٢٤١) ابن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے پانی کے متعلق سوال کیا گیا جو وسیع میدان میں ہو اور اس پر چوپائے اور درندے آتے ہیں تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” جب پانی دو مٹکوں کی مقدار کے برابر ہو تو وہ گندگی نہیں اٹھاتا (یعنی ناپاک نہیں ہوتا) ۔ “
(1241) Ibn Umar (RA) farmate hain ke Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se pani ke mutalliq sawal kiya gaya jo wasee maidan mein ho aur us par chopaye aur darinde aate hain to Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : " Jab pani do matkon ki miqdar ke barabar ho to woh gandagi nahin uthata (yani napaak nahin hota) . "
(1242) Ubaidullah bin Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrated from his father that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about water that is in an open area, where wild animals and dogs come. He (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When the water reaches the measure of two qullahs, it does not carry impurity (i.e., it does not become impure)."
(b) Similarly, in another narration it says: "Dogs and wild animals." And this narration is gharib (strange).
(c) Muhammad bin Ishaq said: Dogs and sheep. There is a difference of opinion regarding Ibn 'Ayyash in its chain of narration.
Grade: Sahih
(١٢٤٢) عبید اللہ بن عبداللہ بن عمر (رض) اپنیوالد سے نقل فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے (اس) پانی کے متعلق سوال کیا گیا جو پانی وسیع میدان میں ہوتا ہے جس پر درندے اور کتے آتے ہیں تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” جب پانی دو مٹکے ہو تو وہ گندگی نہیں اٹھاتا (یعنی ناپاک نہیں ہوتا) ۔ “
(ب) اسی طرح دوسری روایت میں ہے : ” کتے اور درندے “ اور یہ روایت غریب ہے۔
(ج) محمد بن اسحاق فرماتے ہیں : کتے اور چوپائے۔ اس کی سند میں ابن عیاش کے متعلق اختلاف ہے۔
(1242) Ubaidullah bin Abdullah bin Umar (RA) apne walid se naqal farmate hain ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se (is) pani ke mutalliq sawal kiya gaya jo pani wasi maidan mein hota hai jis par darinde aur kutte aate hain to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: “Jab pani do matke ho to wo gandagi nahin uthata (yani napaak nahin hota).”
(b) Isi tarah dusri riwayat mein hai: “Kutte aur darinde” aur yeh riwayat gharib hai.
(c) Muhammad bin Ishaq farmate hain: Kutte aur chuhe. Is ki sanad mein Ibn Eyas ke mutalliq ikhtilaf hai.
'Ubaidullah b. 'Abdullah b. 'Umar (may Allah be pleased with him) reported that his father narrated to him a hadith, saying that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "When water reaches two qullahs, it does not become impure."
Grade: Sahih
(١٢٤٣) عبید اللہ بن عبداللہ بن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ مجھے میرے باپ نے حدیث بیان کی کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” جب پانی دو مٹکے ہو تو وہ ناپاک نہیں ہوتا۔ “
(1243) Obaidullah bin Abdullah bin Umar (RA) farmate hain ke mujhe mere baap ne hadees bayaan ki ke Rasul Allah (SAW) ne farmaya : " Jab pani do matke ho to woh napak nahin hota."
Asim bin Mundhir bin Zubair narrated: "I entered a garden with Ubaidullah bin Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him). There was a water jug made from the hide of a dead camel. He performed ablution from it. I said: 'Will you perform ablution from it, while it is the hide of a dead camel?' He narrated a hadith to me from his father that his father narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that: 'When water is the amount of two or three water jugs, then nothing makes it impure.'"
Grade: Sahih
(١٢٤٤) عاصم بن منذر بن زبیر فرماتے ہیں کہ میں عبید اللہ بن عبداللہ بن عمر (رض) کے ساتھ باغ میں داخل ہوا، اس میں پانی کا مٹکا تھا، جو مردہ اونٹ کے چمڑے کا بنا ہواتھا۔ انھوں نے اس سے وضو کیا، میں نے کہا : کیا آپ اس سے وضو کرو گے اس میں مردہ اونٹ کا چمڑا ہے ؟ انھوں نے اپنے والد سے مجھ کو حدیث بیان کی کہ ان کے والد نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے روایت بیان کی کہ جب پانی دو یا تین مٹکوں کی مقدار کے برابرہو تو اس کو کوئی چیز ناپاک نہیں کرتی۔
Asim bin Mundhir bin Zubair farmate hain ki main Ubaidullah bin Abdullah bin Umar (RA) ke sath bagh mein dakhil hua, is mein pani ka matka tha, jo murda unt ke chamrre ka bana howa tha. Unhon ne is se wuzu kiya, maine kaha : kya aap is se wuzu karoge is mein murda unt ka chamrra hai ? Unhon ne apne walid se mujhe hadees bayaan ki ki unke walid ne Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se riwayat bayaan ki ki jab pani do ya teen matkon ki miqdar ke barabar ho to is ko koi cheez napak nahi karti.
(1245) Ibn Umar (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Water cannot be made impure by anything when it is in the amount of two Qullahs.”
(B) This narration is narrated as Mawqoof from Zaidah and this is the correct view.
Grade: Sahih
(١٢٤٥) ابن عمر (رض) نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے نقل فرماتے ہیں کہ جب پانی دو مٹکے ہو تو اس کو کوئی چیز ناپاک نہیں کرتی۔
(ب) یہ روایت زائدہ سے موقوفاً منقول ہے اور یہی درست ہے۔
(1245) ibne umar (rz) nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se naql farmate hain ke jab pani do matke ho to is ko koi cheez napak nahin karti.
(b) yeh riwayat zaida se moqofan manqol hai aur yahi durust hai.
It is narrated on the authority of Mujahid that Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) said: When water is two pitchers or more, nothing makes it impure.
Grade: Da'if
(١٢٤٧) مجاہد سے روایت ہے کہ ابن عباس (رض) نے کہا : جب پانی دو مٹکے یا اس سے زیادہ ہو تو اس کو کوئی چیز ناپاک نہیں کرتی۔
(1247) Mujahid se riwayat hai ki Ibn Abbas (RA) ne kaha : Jab pani do matke ya is se ziada ho to is ko koi cheez napaak nahin karti.
(1248) (a) Sayyiduna Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “When water reaches the measure of forty Sa's, it does not carry impurity."
(b) Jabir (may Allah be pleased with him) narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that when water reaches forty Sa's… However, this narration is not sound. Imam Darqutni said that Qasim erred in this narration. He is a very weak and error-prone narrator.
Grade: Da'if
(١٢٤٨) (الف) سیدنا جابر بن عبداللہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” جب پانی چالیس مٹکوں تک پہنچ جائے تو وہ گندگی نہیں اٹھاتا۔ “
(ب) جابر (رض) نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے نقل فرماتے ہیں کہ جب پانی چالیس مٹکوں تک پہنچ جائے۔ لیکن یہ روایت درست نہیں ہے۔ امام دارقطنی فرماتے ہیں کہ اس روایت میں قاسم کو وہم ہوا ہے۔ یہ سخت ضعیف اور کثیر الخطا راوی ہے۔
(1248) (alif) Sayidna Jabir bin Abdullah (rz) farmate hain keh Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : " Jab pani chalis matkon tak pahunch jaye to woh gandagi nahi uthata "
(be) Jabir (rz) Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se naqal farmate hain keh jab pani chalis matkon tak pahunch jaye. Lekin yeh riwayat durust nahi hai. Imam Darqutni farmate hain keh iss riwayat mein Qasim ko waham hua hai. Yeh sakht zaeef aur kaseer ul khata ravi hai.
(1249) (a) Abdullah bin Amr bin As says: When the water is forty pitchers, nothing makes it impure.
(b) Abdur Rahman bin Abu Hurairah (RA) narrates from his father that when there are forty pitchers of water, it does not carry filth. Others have opposed this. They say forty large buckets. Some say troughs.
(c) Narrated by Sayyiduna Abu Hurairah (RA) that when there are forty pitchers of water, nothing makes them impure, even if a Junubi person bathes in it, and the second narration supports this, and this is preferred. Ibn Luhayya is not considered a reliable narrator.
(d) In the case of two conflicting Hadiths, the narration of the Companion that aligns with the saying of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is preferred.
Grade: Sahih
(١٢٤٩) (الف) عبداللہ بن عمرو بن عاصی فرماتے ہیں : جب پانی چالیس مٹکے ہو تو اس کو کوئی چیز ناپاک نہیں کرتی۔
(ب) عبدالرحمن بن ابوہریرہ (رض) اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں کہ جب پانی چالیس مٹکے ہو تو وہ گندگی نہیں اٹھاتا۔ دوسروں نے اس کی مخالفت کی ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ چالیس بڑے ڈول۔ بعض کہتے ہیں دلو۔
(ج) سیدنا ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ پانی کے چالیس ڈول ہوں تو ان کو کوئی چیز ناپاک نہیں کرتی، اگرچہ اس میں جنبی غسل کرے اور دوسری روایت اس کی متابعت ہے اور یہ اولیٰ ہے۔ ابن لھیعہ قابل حجت نہیں۔
(د) قلتین والی حدیث میں جس صحابی کا قول رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے قول کے موافق ہے اس کی اتباع اولیٰ ہے۔
(1249) (alif) Abdullah bin Amro bin Aas farmate hain : Jab pani chalis matke ho to us ko koi cheez napaak nahin karti.
(be) Abdur Rehman bin Abu Hurairah (Razi Allah Anhu) apne walid se naqal farmate hain ke jab pani chalis matke ho to wo gandagi nahin uthata. Dusron ne is ki mukhalfat ki hai. Wo kahte hain ke chalis bare dol. Baaz kahte hain dilo.
(jeem) Sayyidna Abu Hurairah (Razi Allah Anhu) se riwayat hai ke pani ke chalis dol hon to un ko koi cheez napaak nahin karti, agarche us mein janabi ghusl kare aur dusri riwayat is ki mutaba'at hai aur ye aula hai. Ibn Lahi'ah qabil hujjat nahin.
(daal) Qaltain wali hadees mein jis sahabi ka qaul Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke qaul ke muwafiq hai us ki ittaba aula hai.