Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrated that in the year of Hudaibiyyah, we slaughtered a camel and a cow on behalf of seven people with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).
Grade: Sahih
(١٠١٩٢) جابر بن عبداللہ (رض) فرماتے ہیں کہ حدیبیہ کے سال ہم نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ اونٹ اور گائے سات سات آدمیوں کی جانب سے ذبح کی۔
10192 Jabir bin Abdullah (RA) farmate hain ki Hudaibiya ke saal hum ne Nabi (SAW) ke sath unt aur gaye saat saat aadmiyon ki jaanib se zibah ki.
Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that we left for Hajj with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), having put on the Ihram. Women and children were also with us. When we arrived in Makkah, we performed Tawaf of the Ka'bah and Sa'i between Safa and Marwa. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) instructed us to share in the sacrifice of a camel or a cow, with seven people participating in one animal.
Grade: Sahih
(١٠١٩٤) حضرت جابر (رض) فرماتے ہیں کہ ہم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ حج کا احرام باندھ کر نکلے ، ہمارے ساتھ عورتیں اور بچے بھی تھے۔ جب ہم مکہ آئے تو ہم نے بیت اللہ کا طواف کیا اور صفا ومروہ کی سعی کی اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ہمیں حکم دیا کہ اونٹ اور گائے کی قربانی میں ہم سات آدمی شریک ہوئے۔
Hazrat Jabar (Razi Allah Anhu) farmate hain ke hum Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sath Hajj ka ahram bandh kar nikle, hamare sath aurten aur bache bhi thay. Jab hum Makkah aaye to humne Baitullah ka tawaf kiya aur Safa o Marwa ki saee ki aur Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne humein hukm diya ke unt aur gaaye ki qurbani mein hum saat aadmi sharik huye.
Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrated that during the lifetime of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when we performed Hajj Tamattu', seven persons used to share one cow.
Grade: Sahih
(١٠١٩٥) جابر بن عبداللہ (رض) فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے دور میں ہم حج تمتع کرتے تو گائے میں ہم سات آدمی شریک ہوتے تھے۔
(10195) jabir bin abdulaah (rz) farmate hain ke nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke daur mein hum hajj tamattu karte to gaye mein hum saat aadmi sharik hote the.
Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “A cow should be slaughtered on behalf of seven people and a camel too on behalf of seven people.”
Grade: Sahih
(١٠١٩٦) جابر بن عبداللہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : گائے سات کی جانب سے اور اونٹ بھی سات آدمیوں کی جانب سے ذبح کیا جائے۔
Jibir bin Abdullah (rz) farmate hain ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : gaye saat ki janib se aur unt bhi saat aadmiyon ki janib se zibah kiya jaye.
Marwan bin Hakam and Masrur bin Makhrama narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) went with the intention of performing Hajj, he did not intend to fight, and there were 70 sacrificial camels with him (ﷺ) on behalf of seven hundred people, and every camel was on behalf of ten people.
Grade: Sahih
(١٠١٩٧) مروان بن حکم اور مسور بن مخرمہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) بیت اللہ کی زیارت کے ارادہ سے گئے لڑائی کا کوئی ارادہ نہ تھا اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ ٧٠ قربانیاں تھیں۔ سات سو آدمیوں کی جانب سے اور ہر اونٹ دس کی جانب سے تھا۔
Marwan bin Hakam aur Masoor bin Mukhram farmate hain ki Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) Baitullah ki ziyarat ke irade se gaye larai ka koi irada na tha aur aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ke sath 70 qurbanian thin saat sau aadmiyon ki jaanib se aur har unt dus ki jaanib se tha
(10198) Marwan bin Hakam and Masoor bin Makhrama, both narrate that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), left Medina with more than a thousand of his companions in the year of Hudaibiya. When he (peace and blessings of Allah be upon him) reached Dhu al-Halifah, he put the sacrificial animals in their coverings, announced the start of the pilgrimage, and assumed the state of Ihram for Hajj from there.
(b) In authentic narrations, it is established that the number of his companions (peace and blessings of Allah be upon him) in Hudaibiya was more than one thousand. Then, they differed regarding their exact number: some said 1500, while others considered them to be close to 1400, and some said they were around 1300.
Grade: Sahih
(١٠١٩٨) مروان بن حکم اور مسور بن مخرمہ دونوں فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) حدیبیہ کے سال مدینہ سے اپنے ایک ہزار سے زائد صحابہ کے ساتھ نکلے، جب آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ذوالحلیفہ آئے تو قربانی کو قلادہ پہنایا اور شعار کیا اور وہاں سے عمرہ کا احرام باندھا۔
(ب) ثابت شدہ روایات میں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے صحابہ کی تعداد حدیبیہ میں ایک ہزار سے زائد تھے، پھر انھوں نے اختلاف کیا ہے کہ ان کی تعداد ١٥٠٠ تھی اور بعض کے نزدیک ١٤٠٠ تھی اور بعض کے نزدیک ١٣٠٠ سو تھیں۔
10198 Marwan bin Hakam aur Masoor bin Mukharmah donon farmate hain ke Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) Hudaibiya ke saal Madinah se apne ek hazaar se ziada sahaba ke sath nikle, jab aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) Zulhulayfah aaye to qurbani ko qulada pahnaya aur shiyar kiya aur wahan se Umrah ka ahram bandha. (b) Sabit shuda riwayat mein aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sahaba ki tadad Hudaibiya mein ek hazaar se ziada the, phir unhon ne ikhtilaf kiya hai ke un ki tadad 1500 thi aur baaz ke nazdeek 1400 thi aur baaz ke nazdeek 1300 so thin.
Qatadah said: I asked Sa'eed bin Musayyab how many people were there in Bay'ah ar-Ridwan? He said: 1500. I said: But Jabir bin Abdullah says there were 1400. He said: May Allah have mercy on him. He is mistaken. He told me that they were 1500.
Grade: Sahih
(١٠١٩٩) قتادہ فرماتے ہیں کہ میں نے سعید بن مسیب سے پوچھا کہ بیعت رضوان میں کتنے افراد تھے ؟ فرماتے ہیں : ١٥ سو تھے۔ میں نے کہا کہ جابر بن عبداللہ تو ١٤ سو کہتے ہیں، فرمانے لگے : اللہ ان پر رحم فرمائے ۔ ان کو وہم ہوگیا ہے، انھوں نے مجھے بیان کیا تھا کہ وہ ١٥ سو تھے۔
Qatada farmate hain keh maine Saeed bin Musayyab se poocha keh bai'at Ridhwan mein kitne afrad thay? Farmate hain: 15 sau thay. Maine kaha keh Jabir bin Abdullah to 14 sau kehte hain, farmane lage: Allah un per reham farmaye. Un ko veham hogaya hai, unhon ne mujhe bayan kiya tha keh woh 15 sau thay.
Salem bin Abu Al-Ja'd said that we asked Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him), "How many of you were there at the time of Hudaibiyah?" He said, "We were 1500."
Grade: Sahih
(١٠٢٠٠) سالم بن ابوالجعد کہتے ہیں کہ ہم نے جابر بن عبداللہ (رض) سے کہا : تم حدیبیہ کے موقع پر کتنے تھے ؟ فرماتے ہیں : ١٥ سو تھے۔
(10200) Salem bin Abu aljad kahte hain ki hum ne Jabir bin Abdullah (rz) se kaha : tum Hudaibiya ke mauke par kitne the ? farmate hain : 15 sau the.
Amr narrated from Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that we were 1400 at the place of Hudaybiyyah, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "You are the best of the people of the earth. If I could see today, I would show you the place of the tree." [Sahih al-Bukhari 3923].
Grade: Sahih
(١٠٢٠١) حضرت عمرو نے جابر بن عبداللہ (رض) سے سنا کہ ہم حدیبیہ کے مقام پر ١٤٠٠ سو تھے تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تم زمین والوں سے بہتر ہو۔ اگر آج میں دیکھ سکتا تو میں تمہیں درخت کی جگہ دکھاتا۔ [صحیح۔ بخاری ٣٩٢٣)
Hazrat Amr ne Jabir bin Abdullah (RA) se suna ki hum Hudaibiya ke muqam par 1400 so the to Rasool Allah (SAW) ne farmaya: Tum zameen walon se behtar ho. Agar aaj main dekh sakta to main tumhen darakht ki jagah dikhaata. [Sahih Bukhari 3923].
(10202) Amr narrated from Ibn Abi Awfa (may Allah be pleased with him), who was present at the Pledge of Ridwan, that we were 1300 men on that day. The Muhajireen (emigrants from Mecca) were 1/8th of the total number.
(b) Ma'qal bin Yasar, Salamah bin Akwa', and Bura' bin Azib (may Allah be pleased with them all) were all present at Hudaibiya. However, in the narration of Bura' bin Azib (may Allah be pleased with him), it is mentioned that they were 1400 or more on the day of Hudaibiya. It seems he was unsure about the excess number or some narrators attributed it to Bura'. Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates that in the narration of Abu Zubair, one camel was slaughtered on behalf of seven men and similarly for the cows. It appears they offered 70 sacrifices. Some slaughtered only one cow.
Grade: Sahih
(١٠٢٠٢ ) عمرو نے ابن ابی اوفی (رض) سے سنا اور وہ بیعت رضوان میں شامل تھے، فرماتے ہیں کہ ہم اس دن ١٣ سو آدمی تھے۔ اس دن مہاجرین ٨ حصہ تھے۔
(ب) معقل بن یسار، سلمہ بن اکوع اور براء بن عازب (رض) یہ تمام حضرات حدیبیہ میں شامل تھے، لیکن براء بن عازب (رض) کی روایت میں ہے کہ وہ حدیبیہ کے دن ١٤ سو یا زیادہ تھے۔ گویا کہ وہ زیادتی میں شک کرتے تھے یا بعض راوی براء کی طرف نسبت کردیتے تھے۔ جابر بن عبداللہ (رض) فرماتے ہیں کہ ابو زبیر کی روایت میں ہے کہ ایک اونٹ سات آدمیوں کی جانب سے نحر کیا گیا اور گائے بھی، گویا کہ انھوں نے ٧٠ قربانیاں کیں۔ بعض کی جانب سے صرف ایکگائے ذبح کی گئی ۔
(10202) Amr ne Ibn Abi Aufa (RA) se suna aur wo bai'at Ridwan mein shamil thay, farmate hain ki hum us din 13 sau aadmi thay. Us din Muhajireen 8 hissa thay.
(b) Ma'qal bin Yasar, Salama bin Akwa aur Bara bin Azib (RA) ye tamam hazrat Hudaibiya mein shamil thay, lekin Bara bin Azib (RA) ki riwayat mein hai ki wo Hudaibiya ke din 14 sau ya ziada thay. Goya ki wo ziyadati mein shak karte thay ya baaz ravi Bara ki taraf nisbat karte thay. Jabir bin Abdullah (RA) farmate hain ki Abu Zubair ki riwayat mein hai ki ek unt saat aadmiyon ki jaanib se nahar kiya gaya aur gaye bhi, goya ki unhon ne 70 qurbaniyan kin. Baaz ki jaanib se sirf ek gaye zabah ki gai.
(10203) Ikrimah narrated from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) that we were on a journey with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and when the day of sacrifice came, ten people shared in the sacrifice of a camel and seven in the sacrifice of a cow.
(b) Abu Zubair narrated from Jabir (may Allah be pleased with him) that the most correct view on this matter is that he was present in Hudaybiyyah and during Hajj and 'Umrah. He told us that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered them to share in the sacrifice of a camel, seven people per camel.
(c) Abu Zubair narrated from Jabir (may Allah be pleased with him) that we sacrificed 70 camels on the day of Hudaybiyyah. One camel was on behalf of ten people. I had some doubt and uncertainty about this. It was narrated from Furaib, from Thawri, that a camel was on behalf of seven.
(d) Abu Zubair narrated from Jabir that a camel was on behalf of seven. The hadith of Zuhri is from 'Urwah, in which Muhammad bin Ishaq bin Yasar is alone in narrating that a camel was on behalf of ten. The hadith of Jabir is more authentic than all of them, as he conveyed the news of sharing based on the order of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in Hudaybiyyah, Hajj, and 'Umrah.
Grade: Sahih
(١٠٢٠٣ ) عکرمہ ابن عباس (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ ہم نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ ایک سفر میں تھے، قربانی کا دن آگیا تو اونٹ کی قربانی میں دس اور گائے کی قربانی میں سات آدمی شریک تھے۔
(ب) ابوزبیر حضرت جابر (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ زیادہ صحیح اس بارے میں یہ ہے کہ وہ حدیبیہ اور حج و عمرہ میں موجود تھے۔ انھوں نے ہمیں بتایا کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کو اونٹ کی قربانی میں سات آدمیوں کے شریک کرنے کا حکم دیا۔
(ج) ابوزبیر حضرت جابر (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ ہم نے حدیبیہ کے دن ٧٠ اونٹ نحر کیے۔ ایک اونٹ دس کی جانب سے تھا۔ میں اس کو وہم و گمان کرتا تھا۔ فریابی ثوری سے نقل فرماتے ہیں کہ اونٹ سات کی جانب سے ہے۔
(د) ابوزبیر حضرت جابر سے نقل فرماتے ہیں کہ اونٹ سات کی جانب سے تھا۔ زہری کی حدیث عروہ سے ہے، اس میں محمد بن اسحاق بن یسار اونٹ دس کی جانب سے بیان کرنے میں اکیلے ہیں۔ حضرت جابر کی حدیث ان تمام سے زیادہ صحیح ہے انھوں نے حدیبیہ، حج و عمرہ میں نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے حکم سے شریک ہونے کی خبر دی ہے۔
(10203) Akrma Ibn Abbas (RA) se naql farmate hain ki hum Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sath ek safar mein thay, qurbani ka din agaya to unt ki qurbani mein das aur gaye ki qurbani mein saat aadmi sharik thay.
(b) Abuzubair Hazrat Jabir (RA) se naql farmate hain ki zyada sahih is bare mein yah hai ki woh Hudaibiya aur Hajj o Umrah mein mojood thay. Unhon ne humein bataya ki Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne un ko unt ki qurbani mein saat aadmiyon ke sharik karne ka hukum diya.
(j) Abuzubair Hazrat Jabir (RA) se naql farmate hain ki humne Hudaibiya ke din 70 unt nahr kiye. Ek unt das ki janib se tha. Mein is ko wahm o guman karta tha. Faryabi souri se naql farmate hain ki unt saat ki janib se hai.
(d) Abuzubair Hazrat Jabir se naql farmate hain ki unt saat ki janib se tha. Zuhri ki hadees Urwah se hai, is mein Muhammad bin Ishaq bin Yasar unt das ki janib se bayan karne mein akele hain. Hazrat Jabir ki hadees in tamam se zyada sahih hai unhon ne Hudaibiya, Hajj o Umrah mein Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke hukum se sharik hone ki khabar di hai.