Chapter on Catching Up with the Imam During Bowing
باب إدراك الإمام في الركوع
Sunan al-Kubra Bayhaqi 2574
Narrated Abu Huraira (RA): The Messenger of Allah (ﷺ) said, "When you come to the prayer and we are in prostration, then prostrate yourselves and do not count anything from it. And whoever catches a rak'ah has caught the (whole) prayer."
Grade: Sahih
(٢٥٧٤) حضرت ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جب تم نماز کے لیے آؤ اور ہم حالت سجدہ میں ہوں تو تم بھی سجدے میں شامل ہوجایا کرو اور اس میں سے کوئی چیز نہ لوٹاؤ اور جس نے ایک بھی رکعت پا لی گویا اس نے (مکمل) نماز پا لی۔ “
Hazrat Abu Huraira (RA) se riwayat hai ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Jab tum namaz ke liye aao aur hum halat sajda mein hon to tum bhi sajde mein shamil ho jaya karo aur is mein se koi cheez na lotao aur jis ne ek bhi rakat pa li goya us ne (mukammal) namaz pa li.
Narrated Abu Huraira (RA): The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Whoever catches one rak'ah with the Imam has caught that prayer." But this holds good only if he catches the rak'ah before the Imam straightens his back after bowing.
Abu Ahmad said, "The addition, 'before the Imam straightens his back,' is from Yahya bin Hamid who was an Egyptian."
Grade: Sahih
(٢٥٧٥) حضرت ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جس نے نماز میں سے ایک رکعت (امام کے ساتھ) پا لی تو اس نے وہ رکعت پا لی، لیکن یہ تب ہے کہ اس نے امام کے کمر سیدھا کرنے سے پہلے رکعت پا لی ہو۔
ابو احمد کہتے ہیں کہ ” قَبْلَ أَنْ یُقِیمَ الإِمَامُ صُلْبَہُ “ کا اضافہ یحییٰ بن حمید کی طرف سے ہے اور وہ مصری ہے۔
(2575) Hazrat Abu Huraira (RA) se riwayat hai keh Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Jis ne namaz mein se ek rakat (imam ke sath) pa li to us ne woh rakat pa li, lekin yeh tab hai keh us ne imam ke kamar seedha karne se pehle rakat pa li ho.
Abu Ahmad kehte hain keh "qabal an yuqeemal imamu sulbahu" ka izfa Yahya bin Hamid ki taraf se hai aur woh misri hai.
(2576) It is narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: When you come and the Imam is in bowing (ruku), then join the prayer. And if he is in prostration (sajdah), then (join) even then, but do not step forward for the prostrations if you have not performed the bowing with him.
Grade: Sahih
(٢٥٧٦) ایک شخص نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے روایت ہے کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جب تم آؤ اور امام حالت رکوع میں ہو تو شامل ہو جاؤ اور اگر وہ سجدے میں ہو تو تب بھی، لیکن سجدوں کے لیے آگے نہ بڑھو اگر تم نے اس کے ساتھ رکوع نہ کیا ہو۔
(2576) Aik shakhs Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se riwayat hai ke aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : Jab tum aao aur Imam halat ruku mein hon to shamil ho jao aur agar woh sijde mein hon to tab bhi, lekin sijdon ke liye aage na badho agar tum ne uske saath ruku na kiya ho.
(2577) It is narrated from a person that you (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever does not find even one rak'ah, it is as if he did not pray.
Grade: Sahih
(٢٥٧٧) ایک شخص سے روایت ہے کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جس نے ایک رکعت بھی نہ پائی گویا اس نے نماز نہیں پائی۔
Ek shakhs se riwayat hai ki aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : Jisne ek rakat bhi na pai goya usne namaz nahi parhi.
(2579) It is narrated on the authority of Sayyidina Abdullah bin Masud (may Allah be pleased with him) that whoever misses the bowing (Ruku') should not join the prayer in prostration (Sajdah).
Grade: Sahih
(٢٥٧٩) سیدنا عبداللہ بن مسعود (رض) سے روایت ہے کہ جس نے رکوع نہ پایا ہو وہ سجدے میں بھی شامل نہ ہو۔
(2579) Syedna Abdullah bin Masood (RA) se riwayat hai ke jis ne rukuh na paaya ho woh sajday mein bhi shamil na ho.
Nafi' narrates that Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) used to say: When you miss the bowing (Ruku'), you have indeed missed the prostration (Sajdah).
Grade: Sahih
(٢٥٨١) نافع سے روایت ہے کہ سیدنا عبداللہ بن عمر (رض) فرمایا کرتے تھے : جب تجھ سے رکوع فوت ہوجائے تو درحقیقت سجدہ بھی فوت ہوجاتا ہے۔
(2581) Nafi se riwayat hai ki Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) farmaya karte thay : Jab tujh se ruku foot ho jaye to dar haqiqat sajda bhi foot ho jata hai.
Imam Malik (may Allah have mercy on him) narrated a hadith that Abdullah bin Umar and Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with them) both used to say: “Whoever catches the bowing (ruku) before the Imam raises his head (from it) then he has caught the rak'ah.”
Grade: Sahih
(٢٥٨٢) امام مالک (رح) نے حدیث بیان کی کہ عبداللہ بن عمر اور زید بن ثابت (رض) دونوں فرمایا کرتے تھے کہ جس نے امام کے سر اٹھانے سے پہلے رکوع پا لیا تو اس نے رکعت پا لی۔
(2582) Imam Malik (rh) ne hadees bayan ki keh Abdullah bin Umar aur Zaid bin Sabit (rz) donon farmaya karte thay keh jis ne imam ke sar uthane se pehle ruku paa liya to us ne rakat paa li.
The Shaykh reports that Imam Malik (may Allah have mercy on him) said that Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) used to say: "Whoever catches the bowing (ruku') catches the rak'ah, and whoever misses Surah Fatihah misses a great deal of good."
Grade: Da'if
(٢٥٨٣) شیخ فرماتے ہیں کہ امام مالک (رح) نے فرمایا کہ ابوہریرہ (رض) فرمایا کرتے تھے : جس نے رکوع پا لیا اس نے رکعت پالی اور جس سے سورة فاتحہ فوت ہوگئی اس سے خیر کثیر فوت ہوگئی۔
Sheikh farmate hain keh Imam Malik (rah) ne farmaya keh Abu Hurairah (raz) farmaya karte thy: Jis ne ruku pa liya us ne rakat pa li aur jis se Surah Fatiha foot ho gayi us se khair kaseer foot ho gayi.