Chapter on Evidence That He May Wrap It If Its Pocket Is Wide and Leave It If It Is Tight
باب الدليل على أنه يزره إن كان جيبه واسعا ويدعه إن كان ضيقا
Sunan al-Kubra Bayhaqi 3294
Salma bin Akwa' (may Allah be pleased with him) reported: I asked, "O Messenger of Allah! I hunt. Can I pray in a single garment?" He (peace and blessings of Allah be upon him) replied, "Yes, you can pray. Tie it, even if with a thorn."
Grade: Da'if
(٣٢٩٤) سلمہ بن اکوع (رض) بیان کرتے ہیں کہ میں نے عرض کیا : اے اللہ کے رسول ! میں شکار کھیلتا ہوں تو کیا میں ایک قمیص میں نماز پڑھ سکتا ہوں ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ہاں پڑھ سکتے ہو۔ اسے باندھ لو اگرچہ ایک کانٹے سے ہی ہو۔
3294 Salma bin Akwa (rz) bayan karte hain keh maine arz kiya: Aye Allah ke Rasool! mein shikar khelta hun to kya mein ek qameez mein namaz parh sakta hun? Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Haan parh sakte ho. Ise baandh lo agarcheh ek kaante se hi ho.
(3295) (a) Yazid bin Khair narrated that I heard a slave of Quraysh saying: Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) and Amir Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade praying until one ties his waist wrapper.
(b) Narrated Abdullah bin Mubarak ibn Jareej: That I transmitted a hadith from Yahya bin Abi Kathir, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade praying in a shirt whose lower opening is unbuttoned, so that one's private parts may not become visible while bowing. He should tie it.
Grade: Da'if
(٣٢٩٥) (ا) یزید بن خمیر سے روایت ہے کہ میں نے قریش کے ایک غلام کو کہتے ہوئے سنا : ابوہریرہ (رض) اور امیر معاویہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے نماز پڑھنے سے منع فرمایا جب تک کہ کمر پر پٹی نہ باندھ لی جائے ۔
(ب) عبداللہ بن مبارک ابن جریج سے روایت کرتے ہیں کہ میں نے یحییٰ بن ابی کثیر سے حدیث نقل کی کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایسی قمیص میں نماز ادا کرنے سے منع فرمایا ہے جس کا تہبند کھلا ہو۔ اس لیے تاکہ رکوع کرتے وقت اس کی شرمگاہ نہ دیکھی جاسکے۔ اسے چاہیے کہ باندھ لے۔
(3295) (a) Yazid bin Khair se riwayat hai ki maine Quresh ke ek ghulam ko kahte huye suna : Abu Hurairah (RA) aur Ameer Muawiya (RA) farmate hain ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne namaz padhne se mana farmaya jab tak ki kamar par patti na bandh li jaye.
(b) Abdullah bin Mubarak Ibn Jareej se riwayat karte hain ki maine Yahya bin Abi Kathir se hadees naqal ki ki Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne aisi qamees mein namaz ada karne se mana farmaya hai jis ka tahband khula ho. Is liye taake ruku karte waqt uski sharamgah na dekhi ja sake. Use chahiye ki bandh le.
Zayd bin Aslam narrates: "I saw Ibn Umar (may Allah be pleased with him) praying and his lower garment was loose. I asked him about it, and he said, 'I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) doing this.'"
Grade: Da'if
(٣٢٩٦) زید بن اسلم بیان کرتے ہیں : میں نے سیدنا ابن عمر (رض) کو نماز پڑھتے دیکھا اور ان کا تہبند کھلا ہوا تھا۔ میں نے ان سے اس بارے میں دریافت کیا تو انھوں نے فرمایا : میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو اس طرح کرتے دیکھا ہے۔
3296 Zaid bin Aslam bayan karte hain : maine Sayyidna Ibn Umar (RA) ko namaz parhte dekha aur un ka tahband khula hua tha. Maine un se is bare mein daryaft kiya to unhon ne farmaya : maine Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ko is tarah karte dekha hai.
(3297) (a) Sa'eed bin Abi Ayyub narrated his father narrated to him that he had always seen Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) with his lower garment untied.
(b) Sa'eed narrated: Zahra bin Ma'bad Qurashi told me that he had seen Ibn Mas'ood, Abu Hazim and Muhammad bin Munkadar offering prayer with the lower ends of their shirts untied.
(c) It was narrated from Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) similar to the narration of Ibn Umar (may Allah be pleased with him).
(d) And when they would be in prayer, we view it likely in our opinion, that this act was done when the waist wrapper was tight. And Allah knows best.
Grade: Sahih
(٣٢٩٧) (ا) سعید بن ابی ایوب بیان کرتے ہیں کہ مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی کہ میں نے عبداللہ بن عمر (رض) کو ہمیشہ تہبند کھولے ہوئے ہی دیکھا۔
(ب) سعید بیان کرتے ہیں : مجھے زہرہ بن معبد قرشی نے بتایا کہ میں نے ابن مسیب، ابو حازم اور محمد بن منکدر کو دیکھا، یہ حضرات نماز پڑھتے اور ان کی قمیصوں کے ازار بند کھلے ہوتے۔
(ج) ابن عباس (رض) کے واسطے سے بھی ہمیں روایت بیان کی گئی جس طرح کی ابن عمر (رض) سے منقول ہے۔
(د) اور وہ جب نماز میں ہوتے، ہمارے نزدیک یہ اس صورت پر محمول ہوگا جب گریبان تنگ ہو۔ واللہ اعلم
3297 a Saeed bin Abi Ayub bayan karte hain ke mujhe mere walid ne hadees bayan ki ke maine Abdullah bin Umar (rz) ko hamesha tehband khole huye hi dekha
b Saeed bayan karte hain : mujhe Zahra bin Masood Qarshi ne bataya ke maine Ibn Masib, Abu Hazim aur Muhammad bin Munkadar ko dekha, yeh hazrat namaz parhte aur in ki qamison ke izar band khole hote
j Ibn Abbas (rz) ke waste se bhi hamen riwayat bayan ki gayi jis tarah ki Ibn Umar (rz) se manqol hai
d aur woh jab namaz mein hote, hamare nazdeek yeh is surat par mahmul hoga jab gareban tang ho. Wallahu aalim.